Translation of "إنسان" in Dutch

أنا إنسان صادق.

Ik ben een eerlijk mens.

لا أستاذ، لا والدين، لا إنسان

Geen leraar, geen ouder, geen mens

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

‫إنسان الغاب.‬ ‫سبب استيقاظه ليلًا غامض.‬

Een orang-oetang. Wat hij hier op dit tijdstip doet, is een raadsel.

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

De orang-oetang is een alleen levend, semi-solitair dier...

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Het Orangutan Project strijdt met al zijn partners...

‫أبعاد جناحيها يماثل أبعاد راحة يد إنسان.‬

Zijn vleugelspanwijdte is zo groot als een hand.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

...doen net als de orang-oetans en maken een kamp in de boom...

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

Eén en een kwart miljard hebben de armoede achter zich gelaten,

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

لأنه في الواقع لديه شكلين: إنه إنسان ، وهو دب.

Omdat hij eigenlijk twee vormen heeft: hij is een mens en hij is een beer.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Groot, gespierd en knaloranje, de iconische orang-oetang van Azië.

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.

Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Ik vermoed dat er op de orang-oetang wordt gejaagd door boeren...

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Veel natuurbeschermers geloven dat zeldzame uitbraken van agressie...

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

Elke orang-oetang die doodgaat, brengt het ras dichter bij het uitsterven.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Met een nachtelijk maaltje... ...kan dit jonge mannetje misschien dominantere orang-oetangs ontlopen.

هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.

Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.

Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.