Translation of "الغابة" in Dutch

0.075 sec.

Examples of using "الغابة" in a sentence and their dutch translations:

الأسد ملك الغابة.

De leeuw is de koning van het oerwoud.

مشينا في الغابة

We liepen in het park.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

We gaan naar beneden, richting het bos.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Hij zit gevangen in dit bos in Alaska.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

Een familie olifanten trekt door het bos.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

De geest van het bos.

لبست هناك كجزء من الغابة

Ik lag daar, een deel van het bos

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

De Aziatische bosduizendpoot is een dier uit een nachtmerrie...

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

...naar een afgelegen dorp in het hart van de jungle.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

En in de jungle... ...is dat een groot gemis.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Overleven in de jungle is geen eenvoudige opgave.

‫ما تفعله قردة الربّاح وإنسان الغابة،‬

Wat de bavianen en de orang-oetans doen...

‫ما تفعله قردة الربابيح وإنسان الغابة،‬

Wat de bavianen en de orang-oetans doen...

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Zwammen zijn de recyclers van het bos.

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

het krioelende leven in het bos,

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

De orang-oetang is een alleen levend, semi-solitair dier...

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Het Orangutan Project strijdt met al zijn partners...

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

En hij kan 150 meter door het gebladerte springen.

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Mijn band met het zeebos en zijn wezens verdiept zich...

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Wie in conflict raakt met een Aziatische bosduizendpoot beleeft een slechte dag.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Wie weet wat voor uitdagingen... ...de jungle morgen nog voor ons in petto heeft.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Als er wolven in het bos zijn... ...wapen je dan maar.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

...dat je je dan mengt in het hele proces van het bos.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Ik weet nog dat ik werd geraakt door de harmonie van kleuren in het bos.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

...die benieuwd is wat er precies in de rugzak van deze bezoeker zit.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

...doen net als de orang-oetans en maken een kamp in de boom...

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken, een val zetten in het bos...

دفعته شرائح إلى اليسار ، وفي الغابة ، تبدو وكأنها خطأ كبير.

Zijn drive slicete naar links het bos in, als een grote misslag.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Groot, gespierd en knaloranje, de iconische orang-oetang van Azië.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Ik vermoed dat er op de orang-oetang wordt gejaagd door boeren...

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Veel natuurbeschermers geloven dat zeldzame uitbraken van agressie...

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Toen besloot de grootste jongen van het woud de indringers... ...de jungle uit te zetten, en begon de achtervolging.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.