Translation of "طويلة" in Dutch

‫المسافة طويلة.‬

Het is een heel eind naar beneden.

ليست طويلة.

Ze is niet lang.

للأرانب آذان طويلة.

Konijnen hebben lange oren.

تقطع الطيور مسافات طويلة.

Vogels vliegen lange afstanden.

الأرانب لهم آذان طويلة.

Konijnen hebben lange oren.

‫المسافة طويلة للأسفل.‬ ‫ها هي.‬

Het is ver naar beneden. Daar is ze.

ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.

Toen moesten we lang wachten.

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

أو طويلة المدى كظاهرة (إل نينيو).

of langdurige fenomenen zoals El Niño.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Interlokale gesprekken in het donker.

العلاقات التي تستمر لمدة طويلة جداً ؟

Relaties die veel te lang aanslepen?

‫تقترب الخفافيش المكسيكية طويلة اللسان‬ ‫من الزهور.‬

...gaan de langtongvleermuizen op de bloemen af.

‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

...en diepe doolhoven in kloven die kilometers ver doorkronkelen...

لكنه لم يبق في الخزي لفترة طويلة.

Maar hij bleef niet lang in ongenade.

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

want ik ben al een hele tijd niet meer in Dubai geweest.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

Alleen moeders en kalfjes hebben een hechte en langdurige band.

‫إنها مسافة طويلة للأسفل.‬ ‫حسناً، حانت لحظة الحسم.‬

Het is hier heel diep. Het moment van de waarheid.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا،

MW: Als je te lang wakker in bed blijft liggen,

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

Rond deze tijd zijn de meeste java-apen diep in slaap.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Het is nog altijd vrij ver lopen die kant op.

‫ها نحن ذا، انظر. عصا طويلة مستقيمة كهذه.‬ ‫حسناً، تعال معي.‬

Kijk, een lange rechte stengel zoals deze. Kom met me mee.

‫الرجيلات طويلة، زوائد تشبه الإصبع‬ ‫مع 3 أسنان صغيرة جداً في نهايتها.‬

Pedicellariae zijn lange, vingerachtige aanhangsels... ...met drie kleine tanden op het eind.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Het wordt al warmer... ...en we houden het hier niet veel langer uit.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

...en moest ongeveer drie maanden rusten voordat ik hersteld was. Dus het was een lang pijnlijk proces.

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Zandstenen kliffen met steile afgronden... ...en diepe doolhoven in kloven die kilometers ver doorkronkelen...

في الواقع ، فإن لوحة بطولة أوجيرو على جسر آركول ... تسبق منذ فترة طويلة

In feite is het schilderij van Augereau's heldhaftigheid bij Arcole Bridge… lang ouder dan de meer bekende

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

Als ze in een speelse bui was, kon je hem niet te lang laten staan.

لفترة طويلة ، كانت قصة الملك هرولف تعتبر إلى حد ما مثل قصة الملك آرثر ،

Het verhaal van koning Hrolf werd lange tijd beschouwd als het verhaal van koning Arthur,

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Mortier zei tegen zijn mannen: 'We hebben niet genoeg troepen om hun grote legers lang te weerstaan;

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

...en we houden het hier niet veel langer uit. We moeten opschieten en meer beesten vinden.

ولكن هناك أيضًا قصيدة طويلة ، من المفترض أن يكون قد غناها راجنار من حفرة الثعبان.

Maar er is ook een lang gedicht, dat zou zijn gezongen door Ragnar vanuit de slangenkuil.

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

Duitsland weet dat het een langdurige uitputtingsslag zal verliezen tegen de geallieerden, die over meer middelen beschikken.