Translation of "Yoksul" in Spanish

yoksul, formda olmayan,

pobres, fuera de forma,

Tony yoksul hissetmedi.

Tony no se sentía pobre.

Yoksul olmaktan utanma.

- No tengas vergüenza de ser pobre.
- No te avergüences de ser pobre.

Uruguay'ın en yoksul kesimlerinde

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

Sonra yoksul kısma iniyoruz

Y luego, bajando al extremo más pobre,

Afrika en yoksul kıtadır.

África es el continente más pobre.

Yoksul köylüler patates yediler.

Los campesinos pobres comían papas.

Tom yoksul ve mutlu.

Tom es pobre y feliz.

Yoksul kız gökyüzüne baktı.

La pobre niña miró hacia el cielo.

yoksul bir çocukla uğraşıp durmam

que yo fuera una niña rica acosando a una niña pobre,

Yoksul insanlara çiçek yetiştirmeyi öğretmeliyiz.

[Pepe] Tengo que enseñarles a los pobres el oficio de las flores.

Yoksul insanlar zalim diktatörün insafındaydı.

La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.

Birçok yoksul öğrenciye burs verilir.

Muchos estudiantes pobres reciben becas.

Meksika'da birçok yoksul mahalle vardır.

En México hay muchos barrios pobres.

Çünkü en yoksul kesimler aynı zamanda

Porque además, en esos sectores muy pobres

yoksul filminde gariban bir adamı oynadı

interpretó a un hombre extraño en la película pobre

Evini bir görsen, yoksul olduğunu anlarsın.

Si ves su casa, sabrás que él es pobre.

Onun gençken çok yoksul olduğu söyleniyor.

Dicen que él era muy pobre en su juventud.

Aktivistler yoksul ülkelerdeki hastalığı önlemeye çalışırlar.

Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.

Ama tüm bunlar Uruguay'ın en yoksul kesimi için.

Pero es una cosa dedicada a los pobres más pobres de Uruguay.

- O fakir ama mutlu.
- O, yoksul ama mutlu.

Ella es pobre, pero es feliz.

Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.

La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.

- O yoksul kenar mahallede yaşıyor.
- O, gettoda yaşar.

Vive en el gueto.

- Onlar fakir bir ailedirler.
- Onlar yoksul bir aile.

Son una familia pobre.

Yoksul ve eşcinsel çocuklar zorbalığa daha çok maruz kalıyor,

Los niños pobres y homosexuales están más expuestos al acoso escolar,

- Ben kötü bir marangoz değilim.
- Ben yoksul bir marangozum.

Soy un carpintero pobre.

Yeniden seçilebilmek için milyonlarca yoksul Venezüellalının memnun kalmasını sağlamalıydı

A fin de ser reelecto, necesitaba mantener felices a millones de venezolanos pobres.

- Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
- Yoksul olsa da mutluydu.

Pese a ser pobre, él era feliz.

Annem ve babam, erkek arkadaşımdan hoşlanmazlar, çünkü o yoksul.

A mis padres no les gusta mi novio porque es pobre.

Büyük ihtimalle Chicago'nun aynı yoksul Güney ve Batı Yakası'ndan geliyorlardı.

muy probablemente de las mismas partes pobres del sur y oeste de Chicago.

Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.

Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Tom yoksul bir sosyal çevreden geldi ama daha sonra oldukça zengin oldu.

Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.

- São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.
- Sao Paulo dünyanın hem en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.

São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.

O zaman yapacağımız bir şey var yoksul ve davacı filminden de bahsedelim bitirelim

entonces tenemos algo que hacer, hablemos de los pobres y la película del demandante

Yoksul adam diğer insanlardan bağımsızdır ve yalnızca kendi ihtiyaçlarını karşılamak zorundadır. Zengin adam ise kendi ihtiyaçlarında bağımsızdır ama diğer insanların ihtiyaçlarını karşılamak zorundadır.

El pobre no depende de nadie y solo responde a sí mismo. En cambio, el rico no depende de nada, pero tiene que responder frente a otros.