Translation of "Ters" in Spanish

Ters gidebilecek her şey ters gitti.

- Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
- Todo lo que podría ir mal fue mal.

Gerçekten ters döndüyse,

—como dijo el testigo ocular que lo hizo—

Çoraplarını ters giyiyorsun.

Llevas los calcetines al revés.

Onu ters tutma.

No lo sujetes boca abajo.

Kazağını ters giyiyorsun.

Llevas tu suéter del revés.

Fanilasını ters giydi.

Él se puso la camisa al revés.

Gömleğini ters giyiyorsun.

Llevas la camisa al revés.

Kazağını ters giymişsin.

Tu suéter está al revés.

Ters gitme ihtimali olan her şey ters gidecektir.

Lo que pueda ir mal, irá mal.

Tom Mary'ye ters ters baktıktı ve sonra odadan ayrıldı.

Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.

Peki, ters takla diyorsunuz.

De acuerdo. Hacia atrás.

O, çoraplarını ters giydi.

Él llevaba los calcetines al revés.

O, gömleğini ters giydi.

- Él tenía la camisa al revés.
- Él llevaba la camisa del revés.

Her şey ters gitti.

Todo salió mal.

Ken gömleğini ters giymişti.

Ken se puso la camisa al revés.

Gömleğin ters yüz olmuş.

Llevas la camisa al revés.

Tom ters tarafından kalktı.

Se ha levantado con el pie izquierdo.

Ters bir şey olmak üzereydi.

Algo malo estaba a punto de suceder.

O benim inançlarıma ters düşüyor.

Eso va en contra de mis creencias.

Seninle ters düşmekten nefret ediyorum.

- Odio contradecirte.
- Odio contradecirle.
- Odio contradecirles.

Patronunla her zaman ters düşüyorsun.

Te la pasas peleando con tu jefe.

Çevirmek, ters çevirmekden daha kolaydır.

La traducción directa es más fácil que la inversa.

Makinede ters giden bir şey olmalı.

Algo debe de pasarle a la máquina.

Bir şeyler ters gidiyor, değil mi?

Algo anda mal, ¿no es así?

Bir şey ters giderse ne olur?

¿Qué tal si algo sale mal?

Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.

Él confirmó que le pasaba algo a su coche.

Ancak bir şey korkunç şekilde ters gitti.

Pero algo salió terriblemente mal.

Çok dil bilen biri ters okuyabilen kişidir.

Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.

Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.

- Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.
- Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
- Por error monté un tren que iba en sentido contrario.

Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.

Ojalá no nos salga nada mal esta vez.

Özellikle de ters gidebilecek şeylere karşı ilgim var:

Estoy particularmente interesado en todo lo que puede salir mal:

Peki bunu ters çevirip işi en öne alsak?

¿Pero qué pasaría si lo invertimos y pensáramos primero en la tarea?

Bu ters dönüş küresel tarım piyasalarında her şeydi.

Este cambio fue todo para los mercados agrícolas mundiales.

Ancak, Bautzen'de düşmanın kanadına düşme planı ters gitti.

Pero el plan para que cayera sobre el flanco enemigo en Bautzen salió mal.

Uygulaması gerekecekti ... çünkü bir şey ters giderse, astronotların

y ejecutarlas sin problemas ... porque si algo saliera mal, los astronautas no

Bunun nedeni ters gidebilecek bütün o şeylere odaklanmış olmandır

es porque están centrados en todas las cosas que podrían ir mal,

Ters takla için "Sağ"a ve "Tamam"a basın.

Para mortal hacia atrás, "derecha" y, luego, el botón "OK".

Bir şeyi haddinden fazla kötülerseniz insanlarda ters etki yaratıyor

si haces algo mal, tiene un efecto adverso en las personas

Eğer doğuya, yani ters yöne gitseydik başladığımız yere dönmüş olurduk.

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.

İnsanlara böyle ters bir cevap vermenin kabalık olduğunu düşünüyor musun?

¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?

Tanınmadan önce maaş zammından bahsedersen senin işleri ters yaptığını düşünme eğiliminde olurum.

Si pides un aumento de sueldo antes de hacer mérito, voy a pensar que estás colocando la carreta adelante del caballo.

Sözleriniz ne kadar mantıklı görünürse görünsün her zaman biri size ters düşecektir.

Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.