Translation of "Tatoeba" in Spanish

Tatoeba kültürdür.

Tatoeba es cultura.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

Tatoeba es adictivo.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?
- ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

Tatoeba seni izliyor.

- Tatoeba te está vigilando.
- Tatoeba te está observando.

Tatoeba bağımlılık yapar.

Tatoeba es adictivo.

Tatoeba açık kaynaklıdır.

Tatoeba es código abierto.

Tatoeba tasarımcılardan yoksun.

Tatoeba carece de desarrolladores.

Tatoeba kullanıcıları kibardır.

Los usuarios de Tatoeba son amables.

Tatoeba bir sözlüktür.

Tatoeba es un diccionario.

Mutlu noeller, Tatoeba!

¡Feliz Navidad, Tatoeba!

İyi geceler, Tatoeba.

Buenas noches, Tatoeba.

Tatoeba bana hakaret ediyor!

¡Tatoeba me está insultando!

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Çok yaşa Tatoeba Projesi!

¡Viva el Proyecto Tatoeba!

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

Tatoeba es un diccionario de idiomas.

TATOEBA ne anlama geliyor?

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?

Ben cümle yazamıyorum, Tatoeba yüklemeyecek.

No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.

Ofisinde başka kim Tatoeba kullanır?

¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?

Tatoeba benim kız arkadaşım değil.

Tatoeba no es mi novia.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

Tatoeba no es una red social.

Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.

Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.

Tatoeba Esperantoca'mı geliştirmeme yardım ediyor.

Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".

Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!

Tatoeba diye bir internet sitesi var.

Hay una página web llamada Tatoeba.

Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?

- ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
- En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?

Tatoeba çevrimiçi dünyada en güzel yerdir.

Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.

Tatoeba şu anda hasta. Yatakta kalmalı.

Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.

Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!

Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!

Tatoeba. Yeni kız arkadaşının ismi mi?

¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

La voz en frases de Tatoeba es provista por Shtooka.

Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.

Tatoeba ihtiyacım olan tüm dillere sahip değil.

Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.

Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.

Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

- Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
- Tatoeba: frases, frases, y más frases.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

- Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
- Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.

Keşke Tatoeba Corpus'ta daha yerli Amerikan dilleri olsa.

Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.

Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!

Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

Tatoeba sitesi Japon bir adam tarafından mı oluşturuldu?

¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?

Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.

Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.

Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.

Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.

İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!

Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Los lenguajes que han recibido transliteración en el Proyecto Tatoeba son japonés, chino, shanghainés, georgiano y uzbeko.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.

Eğer sen şu çeviri yapmaktan hoşlanan kişilerden biriysen, Tatoeba senin için uygun bir yer.

Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.

28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.

El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.

Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.

"Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.