Translation of "Rus" in Russian

Onlar Rus.

- Они русские.
- Они россияне.

Rus malı.

- Произведено в России.
- Сделано в России.

- Rus yemeklerini beğenirim.
- Rus yemeklerini severim.

Я люблю русскую кухню.

Rus Büyükelçiliği nerede?

Где находится российское посольство?

Bu yazar Rus.

Этот писатель - русский.

Rus arkadaşlarım var.

У меня есть русские друзья.

Rus olmaktan utanıyorum.

Стыдно быть русским.

Rus öğretmenle konuşuyor.

Она разговаривает с русской учительницей.

Rus olduğunu söyledi.

Он сказал, что он русский.

Sen Rus musun?

- Ты русская?
- Вы русский?
- Ты русский?
- Вы русская?
- Вы русские?

"Ninelerimiz nereliydi?" "Rus."

«Откуда родом наши бабушки?» - «Из России».

- Rus aksanıyla İngilizce konuşur.
- İngilizceyi Rus aksanıyla konuşuyor.

Он говорит по-английски с русским акцентом.

- O Rus popunu sever.
- O, Rus pop şarkılarını sever.

Ей нравится русская попса.

Bir Rus bana Rus ruhunu anlamanın zor olduğunu söyledi.

Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».

Bizi Rus bölümüne çağırdı.

пригласила нас в российский сектор.

Kiev Rus şehirlerinin anasıdır.

Киев — мать городов русских.

Natasha bir Rus ismidir.

Наташа - русское имя.

Rus kızları İzlandalıları sever.

Русские девчонки любят исландцев.

Moskova bir Rus şehridir.

Москва - российский город.

O, Rus popunu sever.

Ей нравится русская попса.

Bu bir Rus ismi.

Это русское имя.

Rus tankları Berlin'e girinceye kadar

Пока русские танки не войдут в Берлин

Vaslav Nijinsky bir Rus dansçıydı.

Вацлав Нижинский был русским танцовщиком.

Bize Rus diye hitap ediyorlar.

- Они называют нас русскими.
- Они называют нас россиянами.

Rus alfabesini ezbere biliyor musun?

Вы знаете русскую азбуку наизусть?

O, Rus pop müziğini sever.

Ей нравится русская поп-музыка.

O eski bir Rus geleneği.

Это старинный русский обычай.

Meksikalı rus çikolatasını çok sevdi.

Мексиканке очень понравился русский шоколад.

Rusya'nın her vatandaşı Rus değildir.

Не все граждане России — русские.

Sambo bir Rus dövüş sanatıdır.

Самбо - русское боевое искусство.

Rus tanklarını gördüklerinde ise şok olmuşlardı

Они были в шоке, когда увидели русские танки

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

Потери Русских составляли около 44.000 солдат убитыми, раненными и пропавшими без вести.

O bir Rus göçmene aşık oldu.

Она влюбилась в русского иммигранта.

Tom'un bir Rus casusu olmasından şüpheleniliyor.

Тома подозревают в том, что он русский шпион.

Vladimit Nabokov Rus-Amerikan bir yazardı.

Владимир Набоков был русско-американским писателем.

- Rusça öğretmeniyle konuşuyor.
- Rus öğretmenle konuşuyor.

- Она разговаривает с русской учительницей.
- Она разговаривает с учительницей русского языка.

Rus pasaportum var ama ben Fransızım.

У меня есть российский паспорт, но я француз.

Siz Fin misiniz yoksa Rus musunuz?

Вы финны или русские?

Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.

Исконная русская изба строится из древесины.

Rus alfabesinde kaç tane harf var?

Сколько букв в русском алфавите?

En çok hangi Rus besteciden hoşlanırsınız?

- Какой русский композитор тебе больше всего нравится?
- Какой русский композитор вам больше всего нравится?

Ruslar kimler? Rus dili nereden geldi?

Кто такие русские? Откуда пришёл русский язык?

- Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
- Ünlü Rus balerin Anna Pavlova çavuş oldu.

- Знаменитая русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
- Известная русская балерина Анна Павлова была чувашкой.

Afrikalı Amerikalı, Asyalı Amerikalı, Fransız, Alman, Rus

тут есть афроамериканец, азиат, француз, немец, русский,

Eski savaşlarımızı Çin ve Rus kaynaklarından öğrenebiliyorduk

мы могли бы узнать наши старые войны из китайских и русских источников

Paris'ten Rus İmparatoruna yazdı Alexander, Allied karargahında

Из Парижа он написал русскому императору Александру, в штаб-квартире союзников, информирование

Rus dilinde özgürlük için hiçbir sözcük yoktur.

В русском языке нет слова "свобода".

Birçok Rus savaşın sona ermesini talep etti.

Многие россияне потребовали прекращения войны.

Rus askerleri gittikçe daha fazla umut kaybetti.

Всё больше и больше русских солдат потеряло последнюю надежду.

Bu cümleyi benimsemeyeceğim çünkü ben rus değilim.

Я не буду присваивать это предложение, потому что я не русский.

Lannes'ın erteleme taktikleri, Napolyon'un Rus ordusunu sırtını nehre

Тактика проволочек Ланна позволила Наполеону поймать русскую армию спиной к реке

Napolyon, Rus İmparatorun barış için masaya oturacağından emindi

Наполеон был твёрдо уверен, что Александр в конце концов пойдёт на переговоры.

Rus merkezi kargaşa içindeydi… ve kırılmaya yakın görünüyordu.

В центре Русской обороны была сумятица... И, казалось, вот-вот начнётся бегство.

Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.

Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой.

Habarovsk, Rus Uzak Doğusu'nun en büyük şehirleri arasındadır.

Хабаровск - один из крупнейших городов Дальнего Востока России.

Tom mükemmel Rus konuşur ama onun Almancası berbattır.

Том превосходно говорит по-русски, но его немецкий ужасен.

Rus Soyuz uzay aracı Uluslararası Uzay İstasyonu'na kenetlendi.

Русский космический корабль "Союз" причалил к Международной космической станции.

Tom ve Mary bir Rus ruleti oyunu oynadı.

Том и Мэри играли в русскую рулетку.

Birçok Rus kendi telefonları ile kendilerini fotoğraflarken öldüler.

Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским.

Araç durumu Rus dilinin en zarif yönlerinden biridir.

Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.

Küfürsüz bir Rus konuşması bir rapor haline dönüşür.

Русская речь без мата превращается в доклад.

Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.

Знаменитая русская балерина Анна Павлова была чувашкой.

Tom internetten tanıştığı bir Rus kıza aşık oldu.

Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети.

Rus T-34 tankı İkinci Dünya Savaşı'nı kazandı.

Русский танк Т-34 выиграл Вторую мировую войну.

Ertesi yıl, Eylau'da, Davout'un birliği , Rus kanadını döndürmeye çalışırken

В следующем году у Эйлау корпус Даву снова сыграл решающую роль,

Borodino Savaşı'nın arifesinde İmparator, Davout'un Rus savunmasını alt etme

Накануне Бородинского сражения император отклонил просьбу Даву обойти оборону русских

Oğlu IV. İvan ilk Rus Çarı olarak taç giydi

Его сын Иван IV был коронован первым царем России.

Rus ordusu Frederick'e Kunersdorf Savaşında ezici bir mağlubiyet yaşattı

Русская армия нанесла сокрушительное поражение Фридриху в битве при Кунерсдорфе,

Rus Çarı Büyük Peter eğlenmek için insanların dişini çekerdi.

Пётр Великий, царь всея Руси, имел привычку вырывать людям зубы ради забавы.

Bu yıl en az on Rus selfie çekerken öldü.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

- Rüşvet Rus kültürünün bir parçası hâline geleli çok oluyor.
- Rüşvet uzunca bir zaman evvel Rus kültürünün bir parçası hâline gelmiştir.

Взятка давно стала частью российской культуры.

Bu Rus astronot 769 gün MIR uzay istasyonunda kalarak kırmıştır

Этот российский космонавт сломал 769 дней, оставаясь на космической станции МИР

Polonya ve Baltık'ta, Rus ordusu büyük bir yenilgi dizisi çekti,

В Польше и Прибалтии российская армия потерпел ряд массивных поражений,

ön taraftan parçalanmak ve basınç altına almak Kuşatılmış Rus müttefikleri.

пробить фронт и оказать давление от их осажденного русского союзника.

Rus hussars ücret ve yönlendirilen kısmı Arrighi'nin Üçüncü Süvari Kolordusu.

Русские гусары взяли и разгромили часть Третий кавалерийский корпус Арриги.

Polonya ve Baltik'de,Rus ordusu bir düzine büyük yenilgiye uğradı

В Польше и Прибалтике русская армия потерпела ряд крупных поражений,

Rus salatası, patates, zeytin, ton balığı ve diğer sebzelerle yapılır.

Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.

Bu yıl en az 10 Rus özçekim yaparken hayatını kaybetti.

По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.

Putin'in Erdoğan için söylediği "krepkiy mujik" sözü Türk-Rus tarihine geçti.

Слово "крепкий мужик", которым Путин назвал Эрдогана, вошло в русско-турецкую историю.

Rus askerleri Kuzey Buz Okyanusu'nda ki Wrangel Adası'nda bir kasabaya yerleştiler.

- Российские военные заселили городок на арктическом острове Врангеля.
- Российские военные поселились в городке на острове Врангеля в Северном Ледовитом океане.

- Rus astronot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
- Rus kozmonot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.

Русский космонавт Алексей Леонов совершил первый выход в открытый космос 18 марта 1965 года.

O bahar, Napolyon, kararlı bir savaşa zorlama umuduyla Bennigsen'in Rus ordusunu ararken

Той весной Ланн возобновил командование авангардом,

Bu sistem Rus köylü hayatında gelecek 200 yıl boyunca sürecek bir sistemdi.

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

Bazı Rus sporcuların "Meldonyum" adı verilen yeni bir uyarıcı kullandıkları ortaya çıktı.

Выяснилось, что некоторые российские спортсмены употребляли новый стимулятор под названием "мельдоний".

Ne yazık ki, birçok Rus vatandaşı Kiev'de olanlar hakkında yetersiz görüş sahibidir.

К сожалению, многие россияне имеют неадекватные представления о происходящем в Киеве.

Sadece bir Rus köyü kalsa bile, o zaman bile Rusya yeniden dirilecektir.

Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.

Daha sonra, 7.000 Rus esirinin alınmasına yardım etmek için süvarilerle birlikte ilerlemeye başladı.

позже продвигаясь вперед с кавалерией, чтобы помочь взять 7000 русских пленных.

Vyazma yakınlarında bir boşluk açıldı ve Rus General Miloradovich atladı - Birinci Kolordu bozguna

Около Вязьмы образовалась брешь, и русский генерал Милорадович атаковал - первый корпус был разбит

Davout, Dresden'i elinde tutan 1813 seferine başladı, ancak Hamburg Rus Kazakları tarafından basıldığında

Даву начал кампанию 1813 года, удерживая Дрезден, но когда на Гамбург напали

Rus ordusu sadece altı hafta içinde acı çekti yaklaşık bir milyon kayıp verildi.

Всего за шесть недель русская армия страдает почти треть миллиона жертв.

Ateist olmak bir Rus için dünyadaki herhangi bir başka yere göre daha kolaydır.

- Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
- Атеистомъ же такъ легко сдѣлаться русскому человѣку, легче чѣмъ всѣмъ остальнымъ во всемъ мiрѣ!

Rus parlamentosunun alt kanadı olan Dumanın bir oturumunda ortalama sekiz kanun kabul edilir.

За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.

- Tom'un başı Rusya'dayken Bratva'yla derde girdi.
- Tom'un başı Rusya'dayken Rus mafyasıyla belaya girdi.

- У Тома возникли проблемы с братвой в России.
- У Тома возникли неприятности с братвой в России.
- У Тома возникли проблемы с братками в России.

Son Rus İmparatoru 2. Nikola (Nikolay Aleksandroviç Romanov) 144 yıl önce doğdu. (1868'de)

144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).

Lannes, Pułtusk'ta daha büyük bir Rus gücüne saldırdı, ancak bu kanlı ve kararsız bir olaydı.

Ланн атаковал более крупные русские силы в Пултуске, но это было кровавое, нерешительное дело.

Bazı tercümanlar Alisa yaygın bir Rus ismi olmasına rağmen Alice'in adını Sonya ya da Anya'yla değiştirdi

Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.