Translation of "Çocukken" in Russian

Çocukken sarışındım.

В детстве я был блондином.

Çocukken okumayı severdim.

В детстве я любил читать.

Çocukken okula giderdim.

- Ребёнком я ходил в школу.
- Когда я был ребёнком, я ходил в школу.

Çocukken yüzmeyi öğrendim.

- Я научился плавать, когда был ребёнком.
- Я научилась плавать, когда была ребёнком.

Çocukken çok yüzerdim.

В детстве я часто плавал.

Çocukken Barbie'yi severdim.

В детстве мне нравилась Барби.

Çocukken keman çalardım.

В детстве я играл на скрипке.

Çocukken Kanada'ya gittim.

Я уехал в Канаду, когда был ребёнком.

Çocukken çok utangaçtım.

- В детстве я был очень застенчив.
- В детстве я была очень застенчива.

Çocukken pul biriktirdim.

В детстве я собирал марки.

- Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
- Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.

Я хорошо плавал, когда был ребёнком.

- Tom çocukken nerede yaşıyordu?
- Tom bir çocukken nerede yaşadı?

Где Том жил в детстве?

- Tom, çocukken köpekleri sevmiyordu.
- Tom, bir çocukken köpekleri sevmiyordu.

В детстве Том не любил собак.

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

Наши тела залечивают свои раны так же,

Çocukken bunu hep yaparız.

Дети совершают этот шаг день за днём —

Bunu bir çocukken yapardım.

Я в детстве так делал.

Dedem ben çocukken öldü.

Мой дедушка умер, когда я был мальчишкой.

Çocukken bu evde yaşadım.

Я жил в этом доме, когда был ребенком.

Çocukken yaşadığım ev burası.

Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.

Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.

- Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.
- Я даже в детстве хорошо плавал.

Çocukken bir köpeğim vardı.

В детстве у меня была собака.

Onu bir çocukken öğrendim.

Я научился этому, когда был ребёнком.

Bir çocukken Boston'da yaşadım.

В детстве я жил в Бостоне.

Bir çocukken burada oynardım.

Я играл здесь ребёнком.

Ben çocukken kolumu kırdım.

Я сломал себе руку, когда был ребёнком.

Çocukken ağaçlara tırmanmayı severdim.

В детстве мне нравилось лазить по деревьям.

Çocukken her yerde uyuyabilirdim.

- Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
- Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.

Çocukken koroda şarkı söyledik.

В детстве мы пели в хоре.

Tom çocukken Boston'da yaşadı.

- Ребёнком Том жил в Бостоне.
- Том жил в Бостоне, когда был ребёнком.

Çocukken güzel şarkı söylerdi.

В детстве она хорошо пела.

Çocukken kafa üstü düşmüştün.

Тебя в детстве головой вниз уронили.

O çocukken babası öldü.

Её отец умер, когда она ещё была молодой.

Annem ben çocukken öldü.

Моя мама умерла, когда я был маленьким.

Bir çocukken Japonya'ya geldi.

Он приехал в Японию, когда был ещё ребёнком.

Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.

Я хорошо плавал, когда был ребёнком.

O, Japonya'ya çocukken geldi.

Он приехал в Японию ребёнком.

Çocukken hep süt içiyordum.

- Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
- Когда я был ребёнком, я всё время пил молоко.

Çocukken buraya çok geldim.

- В детстве я часто сюда приходил.
- Я часто приходил сюда ребёнком.
- Ребёнком я часто сюда приходил.

Çocukken ıspanaktan nefret ediyordum.

В детстве я ненавидел шпинат.

Ben çocukken bunu yapardım.

Я делал это, когда был ребёнком.

Tom çocukken Avustralya'da yaşadı.

В детстве Том жил в Австралии.

Çocukken Boston'da mı yaşıyordun?

- Ты в детстве жил в Бостоне?
- Вы в детстве жили в Бостоне?

Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.

Я хорошо плавал, когда был ребёнком.

Çocukken merdivenden kaymak hoşuma giderdi.

В детстве я любил скатываться вниз по перилам.

Çocukken Jurassic Park filmini sevdim.

Когда я был ребёнком, я любил фильм "Парк Юрского периода".

Çocukken küçük bir kasabada yaşıyordu.

- Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.
- Когда он был ребёнком, он жил в маленьком городишке.

Ben bir çocukken balık yiyemezdim.

В детстве я не мог есть рыбу.

Çocukken her zaman birlikte oynadık.

Когда мы были детьми, мы каждый день вместе играли.

Ben bir çocukken yakışıklı değildim.

В детстве я не был красивым.

Bir çocukken her gün yüzerdim.

Я плавал каждый день, когда я был ребенком.

Ben bir çocukken suçiçeği geçirdim.

- Я болел ветрянкой в детстве.
- У меня в детстве была ветрянка.

Bir çocukken o filmi severdim.

В детстве я обожал этот фильм.

Bir çocukken yüzmeyi öğrendin mi?

Ты научился плавать, когда был ребёнком?

Bir çocukken, Noel Baba'ya inanırdım.

Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.

Ahmet çocukken, yüksek ağaçlara tırmanabiliyordu.

Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.

Bir çocukken ağaca tırmandın mı?

- Ты в детстве забирался на деревья?
- Ты в детстве забиралась на деревья?
- Вы в детстве забирались на деревья?
- Ты в детстве лазил по деревьям?
- Вы в детстве лазили по деревьям?

Ben çocukken de iyi yüzebiliyordum.

Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.

Ben çocukken, hep erken kalktım.

Когда я был мальчишкой, я всегда рано вставал.

Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.

Вот дом, в котором они жили, когда были детьми.

Ve ben henüz çocukken Danimarka'ya taşındık.

Мы переехали в Данию, когда я была ещё совсем ребёнком.

Hâlâ bir çocukken görme yeteneğini kaybetti.

Он потерял зрение, когда был еще ребенком.

Ben çocukken yavru bir köpeğim vardı.

У меня был щенок, когда я был ребёнком.

Çocukken, beyzbolu futboldan daha çok sevdim.

В детстве я любил баскетбол больше, чему футбол.

Biz çocukken her gün birlikte oynadık.

Мы играли вместе каждый день, когда были детьми.

Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.

- В детстве я болел ветрянкой.
- В детстве я болела ветрянкой.

Küçük bir çocukken hiçbir şeyden korkmazdım.

Маленьким ребёнком я ничего не боялся.

Ben bir çocukken bir çiftlikte yaşıyordum.

Я жил на ферме, когда был ребёнком.

Ben bir çocukken babamla yakalamaç oynadım.

Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.

Annem ve babam ben çocukken öldüler.

- Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
- Мои родители умерли, когда я была ребёнком.

Çocukken karınca yuvalarını tahrip etmeyi severdim.

В детстве мне нравилось разрушать муравейники.

Ben çocukken biz hiçbir yere gitmedik.

- Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ходили.
- Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ездили.

Tom bir çocukken okulu çok kırardı.

- Том в детстве часто прогуливал школу.
- В детстве Том часто прогуливал школу.

Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.

Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.

Japonya'ya on yaşında bir çocukken geldi.

Он приехал в Японию, когда ещё был десятилетним мальчиком.

Biz çocukken Tom benden daha kısaydı.

Том был ниже меня, когда мы были детьми.

Ben bir çocukken o şarkıyı söylerdim.

- Я в детстве пел эту песню.
- Я пел эту песню, когда был ребёнком.

Siz çocukken ben sizin bebek bakıcınızdım.

Я была Вашей кормилицей, когда Вы были ребёнком.

Tom bir çocukken dolapta saklanmayı severdi.

Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.

Tom'un çocukken Avustralya'da yaşadığını bilmiyor muydun?

- Вы не знали, что Том жил в Австралии, когда был ребёнком?
- Ты не знал, что Том жил в Австралии, когда был ребёнком?
- Вы не знали, что в детстве Том жил в Австралии?
- Ты не знал, что в детстве Том жил в Австралии?

- Tom çocukken, evde bulunan tek kitap İncil'di.
- Tom bir çocukken evdeki tek kitap bir İncildi.

Когда Том был ребёнком, единственной книгой в доме была Библия.

Birçoğu daha kendileri çocukken anne olmuş durumdalar.

Многие из них стали матерями, пока сами оставались детьми.

Üzgünüm baba, çocukken ona bunun için kırılmıştım

Пап, извини... Когда я был маленьким, я очень злился на него за эти качества,

Çocukken çimenlere sırtüstü uzanıp beyaz bulutları seyrederdim.

Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.

Bir erkek çocukken doktor olmayı istediğimi düşünüyordum.

- В детстве я думал, что хочу стать врачом.
- Когда я был маленьким, я думал, что хочу быть врачом.
- Когда я была маленькой, я думала, что хочу быть врачом.

Ben bir çocukken kayak yapmaya çok gittim.

- В детстве я много ходил на лыжах.
- В детстве я часто ходил кататься на лыжах.

Ben bir çocukken babam beni buraya getirirdi.

Мой отец приводил меня сюда, когда я был ребёнком.

Çocukken sık sık babamla birlikte balığa gittim.

Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.

Çocukken kızım sık sık astım atakları yaşadı.

- В детстве у моей дочери часто были приступы астмы.
- Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.

Tom bir çocukken üç yıl Boston'da yaşadı.

Том прожил в Бостоне три года, когда он был ребенком.

Sen bir çocukken hiç arkadaşın var mıydı?

У тебя в детстве были друзья?

Ben bir çocukken babam onu bana verdi.

- Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне его, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне её, когда я была маленькой.
- Отец подарил мне его, когда я была маленькой.

Küçük bir çocukken babam bana hikayeler okurdu.

Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком.

- Çocukken balık yiyemezdim.
- Çocuk iken balık yiyemezdim.

Когда я был ребёнком, то не мог есть рыбу.

Ben bir çocukken burada çok vakit harcadım.

Я проводил здесь много времени, когда был ребёнком.

Sen bir çocukken Noel Baba'ya inanır mıydın?

Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?

Tom küçük bir çocukken ağaçlara tırmanmayı severdi.

Когда Том был маленьким, он любил лазить по деревьям.

Ben çocukken annem bana sık sık masal okurdu.

Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.