Translation of "Yüzünden" in Polish

Senin yüzünden.

Dzięki Tobie.

Kısmen adalet yüzünden

Częściowo bierze się to z bezwładności,

Onun yüzünden ter damlıyor.

Pot kapie mu z twarzy.

Maç yağmur yüzünden ertelendi.

Gra została przełożona z powodu deszczu.

Tom maskeyi yüzünden çıkardı.

Tom zdjął maskę z twarzy.

Hastalık yüzünden toplantıya katılamadım.

Nie mogłem przyjść na spotkanie z powodu choroby.

Senin yüzünden geç kaldık.

To przez ciebie się spóźniliśmy.

Hastalığım yüzünden bugün ziyaret edemedim.

Z powodu choroby niestety nie mogłem dziś przyjść.

O, cinayet yüzünden hapse atılmıştır.

Wrobili go w morderstwo.

O, soğuk algınlığı yüzünden çöktü.

Przeziębiła się.

Ve insanlar tetanos yüzünden uzuvlarını kaybediyorlar.

Ludzie tracą przez to kończyny.

Ve bitkin hayat tarzları yüzünden lanetlenmişler,

i potępia ich błogie życie,

Tren kar fırtınası yüzünden geç geldi.

Pociąg spóźnił się ze względu na burzę śnieżną.

Oyun yüzünden hepimiz hayal kırıklığına uğradık.

Gra rozczarowała nas wszystkich.

O sonuçlar yüzünden hayal kırıklığına uğradım.

Byłem rozczarowany tymi wynikami.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

Nie możemy spać z powodu hałasu.

Hazırlık eksikliği yüzünden sınavda başarısız oldu.

Oblał egzamin z braku przygotowania.

Bütün o gürültü yüzünden dün gece uyuyamadım.

- Przez cały ten hałas, nie mogłem zasnąć zeszłej nocy.
- Przez cały ten hałas, nie mogłam zasnąć zeszłej nocy.

Beş saatlik gezi yüzünden elimizi kaldıracak halimiz kalmadı.

Byliśmy wykończeni z powodu tej pięciogodzinnej wycieczki.

O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi.

"Nie mogę myśleć w tym hałasie", powiedziała, jak tylko popatrzyła na maszynę do pisania.

Rüzgâr yüzünden ses duyamadığından sıra dışı gece görüşüne sarılmalı.

Wiatr uniemożliwia słyszenie, musi polegać na widzeniu w ciemności.

Yeni Delhi'de, hava kirliliği yüzünden milyonlarca insanın sağlığı tehlikede.

W New Delhi zanieczyszczenie powietrza zagraża zdrowiu milionów ludzi.

- Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
- Çoğu bu hastalıktan kurtulamaz.

Niewielu wychodzi z tej choroby.

Kar yüzünden ormanın zemininde yiyecek bulmak pek mümkün değil. Başka yerlere bakmalı.

Śnieg utrudnia znalezienie pożywienia w runie leśnym. Musi poszukać gdzie indziej.

Bu dikey kanyon duvarları yüzünden yukarı da çıkamam. Buna kayayla çevrelenmek deniyor.

I nie mogę teraz wrócić po tych pionowych skałach. To się nazywa być w potrzasku.