Translation of "Deniz" in Polish

Geceleri deniz...

Nocne morze...

Deniz sakin.

Morze jest spokojne.

Deniz kızgın.

- Morze jest gniewne.
- Morze się gniewa.

Baksanıza, deniz minareleri!

Spójrzcie, skałoczepy!

Deniz minaresinden olmalı!

To ten skałoczep!

Beni deniz tutar.

Mam chorobę morską.

Deniz kenarında eğlendik.

Podobało nam się nad morzem.

Gökyüzü mavidir, deniz de mavidir. Gökyüzü ve deniz mavidir.

Niebo jest niebieskie, morze również jest niebieskie. Niebo i morze są niebieskie.

Ve devasa deniz kayalıklarının,

i jest domem wielkich klifów morskich,

Mümkünse deniz minarelerini haşlayın.

Więc jeśli możesz, ugotuj je.

Elbette deniz hayatı bulunmaktadır,

I oczywiście jest tu życie morskie,

Deniz cam kadar pürüzsüzdü.

Ocean był gładki jak szkło.

Fırtına sonrası deniz sakindi.

Po burzy morze uspokoiło się.

Tatilimizi deniz kenarında geçirdik.

Spędziliśmy nasze wakacje nad morzem.

Tom derin deniz dalgıcıdır.

Tom jest nurkiem głębinowym.

Tom deniz ürünlerini sever.

Tom lubi owoce morza.

Bazen bir deniz mahsulüne dokunduğumda

Nawet teraz, gdy dotknę niektórych gatunków owoców morza,

Buradan deniz ne kadar uzaklıkta?

Jak daleko jest stąd do morza?

Ülkenizde deniz yosunu yer misiniz?

- Czy w twoim kraju jada się wodorosty?
- Czy w waszym kraju jada się wodorosty?

Martı ve pelikan deniz kuşlarıdır.

Mewa i pelikan należą do ptaków morskich.

Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.

W czasach Zimnej Wojny, na Kubie i w Wietnamie istniały sowieckie bazy marynarki i lotnictwa.

Deniz minaresi mi, çiçekli yosun mu?

Skałoczep czy taśmy?

Ahtapot izlerinin, deniz kestanesinden farkı ne?

Czym się różnią ślady ośmiornicy od śladów jeżowca,

Alman Tsingtao Deniz üssünü ele geçirir

przejmuje niemiecką bazę morską w Tsingtao.

Geleceğe dair deniz seviyesi yükselme kavrayışımız iyi

Dość dobrze rozumiemy wzrost poziomu morza,

Arka planda deniz manzaralı bir resmimizi çektirelim.

Zróbmy sobie zdjęcie z morzem w tle.

Kristof Kolomb filtre edilmemiş deniz suyu içti.

Krzysztof Kolumb pił niefiltrowaną wodę morską.

Deniz suyunu içemezsin çünkü su çok tuzlu.

Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.

Deniz minarelerini çiğ yerseniz, bakteri kapma riskiniz vardır.

Jeśli jesz skałoczepy na surowo, zawsze istnieje ryzyko spożycia bakterii.

Son petrol sızıntısından beri hiç deniz ürünü yemedim.

Od czasu ostatniego wycieku ropy nie jem owoców morza.

Bir zamanlar güney pasifik efsaneleri dev midyeleri deniz tabanında

Legendy południowego Pacyfiku opisywały przydacznie jako ludojady,

Yağmur yağdığı için çok az sayıda kişi deniz kenarındaydı.

Ponieważ padało, niewielu było na brzegu morza.

Deniz yoluyla mı veya hava yoluyla mı seyahat edersiniz?

Czy podróżujesz statkiem czy samolotem?

Ay ile gelgitler milyonlarca yıl boyunca deniz canlılarının hayatlarını şekillendirmiştir.

Od milionów lat księżyc i pływy kształtowały życie morskich stworzeń.

Deniz bazen çok özel bir gösteri sahneye koyar. Işıltılı gelgitler.

Czasami morze tworzy wyjątkowy pokaz. Luminescencyjne pływy.

Şu an ufak bir deniz biyoloğu gibi. Çok şey öğrendi.

Jest jak mały biolog morski. Wie tak wiele.

Haftalar, aylar ve yıllar geçtikçe, deniz ormanındaki hayvanlarla olan ilişkim

Moja relacja z morskim lasem i jego stworzeniami pogłębia się…

Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır.

Nadmorskie kurorty, takie jak Newport, są latem bardzo tłoczne.

Bu durum da pek çok deniz canlısının hayatındaki kilit olayları belirler.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

Aynı zamanda, sayısız deniz canlısının ana yemek kaynağıdır. En ufak balıktan...

I główne źródło pożywienia niezliczonych stworzeń morskich. Od narybku...

Artık miğfer salyangozlarının deniz kestanesine, ahtapotun da salyangozlara olan bağlantısını biliyorum.

Teraz wiem, jak hełmowiec jest powiązany z jeżowcem, a jak ośmiornica jest powiązana z hełmowcem.

Ama deniz biyoloğu Richard Fitzpatrick öfkeli bir denizkestanesinin saldırısına uğradığında gündüz vakti işini yapıyordu.

Ale to podczas dnia, wykonując swoją pracę, biolog morski Richard Fitzpatrick padł ofiarą wściekłego jeżowca.

Kuzey Denizinde Alman savaşgemileri İngiliz deniz kenarı kentlerine karşı bir vur kaç taktiği uygulayıp

Na Morzu Północnym, niemieckie okręty wojenne atakują angielskie miasta leżące na wybrzeżu,

Şaşırtıcı ama gece ortaya çıkan bu görüntülere sıkça rastlanır. Tüm deniz hayvanlarının üçte biri biyolüminans yaratır.

Podobne do tego pokazy zdarzają się często. Trzy czwarte morskich stworzeń jest bioluminescencyjna,

- Deniz kıyısında yaşadığım için sık sık plaja giderim.
- Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim.

Mieszkam blisko morza, więc często chodzę na plażę.