Translation of "Kullanarak" in Korean

Uzay mühendisliğini kullanarak

저희들은 우주개발을 할 수 있게 되었고

Ve bu kapasiteyi kullanarak

그러한 능력을 불러냄으로써

Okul kütüphanesindeki bilgisayar kabinlerini kullanarak

학교 도서관에 컴퓨터가 있는 자리에서

Ama artık yeni teknolojiler kullanarak...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Ucuz otellerde kalarak, yerel ulaşımı kullanarak.

싼 숙소에 묵고, 지역 교통편을 이용했어요.

Ve ışık kullanarak nöronların ateşlemelerini kontrol ediyoruz.

빛을 이용해 뉴런들의 신호 활동을 제어할 수 있습니다.

İleriye bakmaya odaklanmalı ve bacak gücünüzü kullanarak...

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

İran hükûmeti bu protestoları şiddet kullanarak bastırdı,

이란 정부는 폭력적 수단을 동원해서

Uzlaşma yeteneğimi kullanarak bir anlaşma yapmayı başardım.

그래서 저는 협상 실력을 발휘하여 그에게 거래를 제안했죠.

Büyük beyazlar pek çok duyu kullanarak avlanırlar.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

O da elektriği kullanarak iletişim kurma kabiliyeti.

그건 바로 전기를 이용한 소통능력입니다.

Ya da dalları kullanarak kendi şeklimi değiştirmeye çalışırım.

나뭇가지와 나뭇잎을 써서 제 형체를 숨길 수 있는데

UV ışığı kullanarak akrep avına çıkmak istiyorsunuz demek?

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

Ve Hasini etkisini kullanarak tümör büyümesini ve metastazı

우리는 조합요법을 개발하기 위해 하시니 효과를 사용하고 있습니다.

Ama sonunda, bakır levha gravürleri ve tipo açıklamalarını kullanarak

하지만 궁극적으로, 저는 이 동판화와 인쇄된 설명들로

Işık ve sesi kullanarak nöronları aktive edebilir veya durdurabilirsiniz,

빛과 소리를 이용해, 뉴런을 활성화 또는 비활성화 시킬 수 있습니다.

Fakat şaşırtıcı ölçüde nazik bir dil kullanarak geçinmeyi başarıyorlar.

‎하지만 놀라울 만큼 온화한 ‎언어를 이용해서 잘 지내죠

Bu çalışma istatistiksel yöntemler kullanarak tespit edilmiş ve edilmemiş

이 연구자료는 밝혀진, 그리고 밝혀지지 않은 사기 모두를 포함합니다.

Böylece onları hap, soluk cihazı ve merhem kullanarak uygulamak mümkündür.

알약, 호흡기, 연고로도 사용이 가능하며

Sihir numaralarını kullanarak dikkat, algı, aldatma ve özgür irade gibi

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

Fakat artık son teknoloji çekim teknikleri kullanarak zifiri karanlıklara dalabiliyor...

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Mesajını daha iyi iletebilmek için deliğini huni gibi kullanarak sesinin hacmini arttırıyor.

‎메시지가 잘 전달되도록 ‎깔때기 모양의 굴이 ‎증폭기 역할을 합니다

Ya da bu halatı kullanarak bağlayacak bir şey bulup onunla aşağı inebiliriz.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Kutup ayıları muazzam güçlerini kullanarak yüzeyde delik açabilir. Fakat avların en az üçte ikisi hüsranla sonuçlanır.

‎북극곰들은 엄청난 괴력을 발휘해 ‎해빙의 표면을 깨뜨립니다 ‎하지만 전체 사냥의 ‎3분의 2 이상이 실패로 끝나죠

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠