Translation of "Gece" in Korean

...gece dünyası.

‎경이로 가득합니다

Gece yarısı uyandığınızda

한밤 중에 잠에서 깨어나

"bütün gece yürüdüm"

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

Gece dünyasını keşfettikçe...

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

...gece oluncaya kadar.

‎밤이 올 때까지요

Piton gece göremediğinden...

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

Genellikle gece vakti avlanıyorlar.

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

Bir gece, sırtüstü yatarken

어느날 밤 똑바로 누워

Ama gece iyi göremediklerinden...

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Arjantin ormanlarına gece çöküyor.

‎아르헨티나의 숲에 ‎땅거미가 집니다

Hepsi gece karanlığını bekliyor.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

Ama bu gece değil.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Gece tekrar gelmeden önce...

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

Çitanın gece başarısı Ay'a bağlıdır.

‎치타의 야간 사냥 성공은 ‎달빛에 좌우됩니다

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

Ama gece daha yeni başlıyor.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Ekvatorda gece ve gündüz eşittir.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Kutuplarda gece zifiri karanlığa boğulmaz.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Bulutların gelmesiyle gece görüşü sınırlanıyor.

‎구름이 덮이자 ‎녀석의 밤눈도 힘에 부칩니다

Gece yarısı baskınlarını mükemmel zamanlıyorlar.

‎심야의 기습을 감행하는 ‎타이밍도 완벽해지고 있죠

Her gece, bölgelerinde devriye geziyorlar.

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

...gece, beraberinde sürpriz davranışlar getirir...

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

...yeni yaşamlar canlanıyor. DÜNYA'DA GECE

‎새로운 세계가 깨어납니다

...gizli gece dünyasını ortaya çıkarır.

‎숨겨진 밤의 세계를 보여 줍니다

Aslanlar ağırlıkla gece avlanan yırtıcılardır.

‎사자는 주로 밤에 사냥합니다

Meksika'nın Yucatan Yarımadası'nda gece yarısı.

‎지금은 자정 ‎멕시코 유카탄반도입니다

Jaguarların gece görüşü harikadır. Yani gece, avlanmayı öğrenmek için ideal bir zamandır.

‎재규어는 밤눈이 뛰어나죠 ‎따라서 밤은 사냥을 배우기에 ‎이상적인 때입니다

Gün ve gece boyunca hayatta kalmak.

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

Bu ateşin gece boyunca yanmasını sağlayabilirsem

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Bu gece bir akrep bulmaya çalışacağım.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

''Dün gece bir uçan daire gördüm.

"지난 밤에 날아다니는 물체를 봤어.

Bu beş erkek gece devriyesine çıkıyor.

‎수컷 다섯 마리가 ‎야간 순찰에 나섭니다

gece, hayvanların önüne olağanüstü zorluklar çıkarıyor.

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

Sihirli bir gece dünyası ortaya çıkarıyoruz.

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

Gece görüşü kapibaranınkinden çok daha iyidir.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

...gece, hayvanların önüne olağanüstü zorluklar çıkarıyor.

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Gece görüşleri bizimkinden iyi olmasa da...

‎야간 시력은 우리보다 ‎나을 게 없지만

Gece herkes rahat bir nefes alıyor.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

...gece, fil ailesine trajedi yaşatmış durumda.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Gece kameraları gizli dünyalarını ortaya çıkarıyor.

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

Bu gece herkese yetecek balık var.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Bunun için, bu gece iki numara yapacağım.

자 그러기 위해, 오늘 밤 두 개의 마술을 선보이겠습니다.

Ve bu gece boyunca sizi idare edecektir.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Ve balo salonundaki dans pistinde bir gece

사교댄스를 추는 밤일 수도 있고

Her ayda sadece birkaç aydınlık gece olur.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Gece, en fazla bizim kadar gördükleri düşünülür.

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

...pek çok kaktüs sadece gece çiçek açar.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Gece yarısı geldiğinde herkes soğuktan nasibini alıyor.

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

...bir gece maymunu ailesi daha yeni uyanıyor.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Gece, yumurta bırakmak için en güvenli zaman.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

Gece yarısı, burnuyla ziyafet bulmak için mükemmel.

‎심야의 만찬 거리를 ‎찾아내기엔 제격이죠

Ayrıca bu gece daha da bir şatafatlı.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Ayrıca bu ateşin gece boyunca yandığından emin olmalıyım.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

İşte gece şehirde avlanan sarı renkte bir fırsatçı.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다

Gece olunca da eksi 16 derecelere kadar düşüyor.

‎밤이 되자 ‎기온은 영하 16도로 급락합니다

Ve hayatta kalmaya odaklı bir dünya. DÜNYA'DA GECE

‎어둠 속 깊은 곳에 있습니다

Birbirlerini takip edebilmek için doğuştan gece ışıkları var.

‎타고난 야간 조명이 ‎서로를 찾을 수 있게 해줍니다

...Dünya'nın en büyülü gecelerine sahne oluyor. DÜNYA'DA GECE

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

...gerçekten de çok tuhaf gece yaratıklarının yaşam alanı.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Sular yükselene kadar... ...onu zorlu bir gece bekliyor.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Bu avı ancak baharda birkaç gece yakalamaya çalışabilirler.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

Ama gece kuvvetli bir rüzgâr çıkarsa üzeri tamamen örtülebilir.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Gece çölde bir akrep yakalamanın en iyi yolu nedir?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Gece gündüz. Tatillerde. Fabrikayı işe yarar hale getirmek için

밤낮없이 일하고 휴일도 없었죠.

Gece daha da soğudukça... ...vücut işlevlerinin çoğu yavaşlayarak duruyor.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

Arkadaş bulamazsa soğukta tek başına tehlikeli bir gece geçirecek.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Rüzgâr yüzünden ses duyamadığından sıra dışı gece görüşüne sarılmalı.

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

...gece yaşayan en yakın kuzenlerimizin dünyasına bir göz atabilir.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

Bir orangutan. Gece yarısı ayakta ne işi var, bilinmez.

‎오랑우탄입니다 ‎오랑우탄이 한밤중에 ‎뭘 하는지는 수수께끼입니다

Dünya'nın en sürprizlerle dolu gecesine hoş geldiniz. DÜNYA'DA GECE

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Gece kameralarımız, yeni davranış denilebilecek bir şeyi ortaya çıkarıyor.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

O gece TV'de yakın çekim yapılan tek güvenlik bendim.

그날 TV에서 유일하게 클로즈업 샷을 받은 경비였으니까요.

Ne kadar sevsen de her gece aynı şeyi izlemek istemezsin,

어떤 작품을 좋아한다고 해서 매일 밤 같은 걸 보고 싶진 않잖아요.

Her bir yarasa her gece vücut ağırlığı kadar kan içebilir.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Yeni bir aile içinse gece farklı bir engel teşkil ediyor.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Öte yandan bazı hayvanlar geceyi avantaja çevirir. YAĞMUR ORMANLARINDA GECE

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

‎그 수증기는 낮 동안 쌓여 ‎밤까지 이어지는 폭풍을 만듭니다

Gündüzleri bolca yardım alıyorlar ama çalışmalar gece de devam ediyor.

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

Yapay ışıktan faydalanan köpek balıkları, gece geç saatlere kadar avlanabiliyor.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Ama her gece aynı tehlikeyle karşılaşacaklar. Köpek balıkları gidene kadar.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Bu da her gece 20.000'den fazla kalori almak demek.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Açlar ve tamamen annelerine bağımlılar. Anneyi yoğun bir gece bekliyor.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Ama bu gece Ay parlak. O yüzden flamingoların şansı var.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Bir önceki gece başlayan yangının nedeni sarhoş askerler olarak belirtilmişti

전날 밤에 불이 났고, 술 취한 병사들의 소행이라 여기며 그들을 꾸짖었다.

Bilen zarif kızları. Gece olunca kalbi gittikçe ateşlenen kızları çünkü

[밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자] (가사)

Her gece, aileme, daha iyi olmak için yüksek sesle okurdum.

그래서 매일 밤 부모님 앞에서 낭독시간을 가졌습니다.

Açık düzlüklerde her gece farklı bir mücadele verilir. Afrika Savanı kararıyor.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Kavurucu güneş, çoğu çöl hayvanının sadece gece dışarı çıkması anlamına gelir.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Gezegenin engin alanları donmaya başlıyor. Her gece daha da uzun sürüyor.

‎지구의 광활한 지역이 ‎얼어붙기 시작하죠 ‎밤은 하루하루 길어집니다

Anne puma ile dört küçük yavrusu gece gelmeden sıcağın tadını çıkarıyor.

‎어미 퓨마와 새끼 네 마리가 ‎해가 지기 전의 온기를 만끽합니다

Güney Amerika'daki birçok maymun arasından... ...sadece gece maymunları geceleri harekete geçer.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

İnsan ölçüleriyle düşünürsek, her gece 400 kilometrelik gidiş geliş demek bu.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

...hayvanların, bu yeni gece dünyasını şaşırtıcı yöntemlerle nasıl fethetmekte olduğunu keşfediyoruz.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

Gece hızla yaklaşırken bu devasa sürünün uyuyacak bir yer bulması gerek.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다