Translation of "Kurtuldu" in Japanese

Kurtuldu. Nihayet.

‎何とか‎― ‎振り切った

Uykusuzluktan kurtuldu.

彼女は不眠症から解放された。

Kıl payı kurtuldu.

- 間一髪！危ないところでした。
- 危ないとこだったよ。

Bebek nezlesinden kurtuldu.

赤ちゃんは風邪が治った。

Hastalığından tamamen kurtuldu.

彼女はすっかり病気から回復した。

Yakınlarda hastalıktan kurtuldu.

彼はまもなくその病気から回復した。

Felaketten kıl payı kurtuldu.

- 彼はかろうじて災難を免れた。
- 彼はかろうじて災難をのがれた。

Uçak kazasından sağ kurtuldu.

- 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
- 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。

O, kazadan sağ kurtuldu.

彼は事故で一命をとりとめた。

O kılpayı ölümden kurtuldu.

彼はかろうじて命をとりとめた。

Öldürülmekten kıl payı kurtuldu.

彼は危うく死を免れた。

Amcam hastalığından tamamıyla kurtuldu.

叔父は病気から完全に回復した。

Tom ve Mary kurtuldu.

トムとメアリーは生き残った。

Çocuk kıl payı boğulmaktan kurtuldu.

その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。

Çocuk, yanan bir evden kurtuldu.

その子は燃えさかる家から救助された。

O, kıl payı ezilmekten kurtuldu.

彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。

Muammer Kaddafi yara almadan kurtuldu.

ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。

Sadece bir kişi kazadan sağ kurtuldu.

その事故で生き残ったのはたった一人だった。

Tom yoldan geçen biri tarafından kurtuldu.

トムは通りすがりの人に助けてもらった。

Itaatsizliğe dönüştü : Komutanlığından kurtuldu ve Fransa'ya döndü.

ひっくり返っ て公然と 不服従になりました。彼は指揮から解放され、フランスに戻りました。

Sadece çölde ölmek için kazadan sağ kurtuldu.

彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。

Yeğenim hâlâ genç olduğu için cezadan kurtuldu.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

Küçük kız gölde boğulmaktan neredeyse kıl payı kurtuldu.

危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。

Tom Chris'e onun eşarbını sevmediğini söylediğinde, o ondan kurtuldu.

トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。

Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldu.

- その老人は危うく車にひかれるところだった。
- その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。

Prag mucize eseri olarak on dördüncü yüzyılda vebadan kurtuldu.

14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。

Arabası bir gölün içine doğru yol alırken kıl payı kurtuldu.

車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。

Sürücü kediye çarpmamak için yoldan çıktığında, kıl payı kurtuldu dedi.

猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。

- Sadece iki kişi depremi atlattı.
- Depremden yalnızca iki kişi sağ kurtuldu.

その地震の生存者は２名だけだった。