Translation of "Ihtiyacımız" in Japanese

Umuda ihtiyacımız var,

確かに希望は必要です

Paraya ihtiyacımız var.

- 私達はお金が必要なのです。
- 私達はお金が必要です。

Yardımınıza ihtiyacımız var.

私たちは君の援助を必要としている。

Ateşe ihtiyacımız var.

火が必要だ。

- Bizim sizin yardımınıza ihtiyacımız var.
- Yardımına ihtiyacımız var.

私たちは君の援助を必要としている。

Çamura ihtiyacımız var. Hadi.

泥(どろ)が必要(ひつよう)だ　来て

Bu halata ihtiyacımız olacak.

ロープがある

Biraz şekere ihtiyacımız var.

私たちは少し砂糖が必要だ。

Bizim paraya ihtiyacımız var.

私達はお金が必要なのです。

Bizim tavsiyene ihtiyacımız var.

あなたの助言が是非とも必要だ。

Artık sana ihtiyacımız yok.

お前なんか、もう必要ない。

Bir cevaba ihtiyacımız var.

僕らには答えが必要です。

Yeni bir ekonomiye ihtiyacımız var.

私たちには新しい経済学が必要です

O toplulukta olmaya ihtiyacımız var.

そのコミュニティに属さねばなりません

Bir sürü değişime ihtiyacımız var.

多くの変化が必要です

Kurumlar ve uygulamalara ihtiyacımız var.

推し進める必要があります

Ama suya da ihtiyacımız olacak.

でも水も必要だ

Şu anda öncelikli ihtiyacımız mobilyalar.

目下必要なのは家具です

Sözlere değil, eylemlere ihtiyacımız var.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

Bizim temiz havaya ihtiyacımız var.

- 私達には新鮮な空気が必要だ。
- 私たちは新鮮な空気を必要とする。

Yaşamak için bitkilere ihtiyacımız var.

私たちが生きるためには植物が必要です。

Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.

私たちは何か食べるものが必要だ。

Şimdi ihtiyacımız olan bir dinlenme.

- 今私たちに必要なのは休養です。
- 今私たちに必要なのは休息です。

Şimdi Tom'un gücüne ihtiyacımız var.

今、私たちはトムの力が必要だ。

Fena halde suya ihtiyacımız var.

私達はひどい水不足だ。

İmzalı bir makbuza ihtiyacımız var.

私たちはサインある領収書がいる。

Gerçekten buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.

本当にこれは必要だと思わない。

Yalnızca şu iki şeye ihtiyacımız var:

必要なのは次の２つだけです

İçeri gireceksek ışık kaynağına ihtiyacımız olacak.

中に入るなら 何か明かりが必要だ

Yeni bir oyun kitabına ihtiyacımız var.

新しい戦術論が必要です

Bunları tüm dünyaya yaymaya ihtiyacımız var.

これを世界中で 解き放つ必要があります

Kaynaklarımızı daha verimli kullanmaya ihtiyacımız var.

資源を有効的に使うことが 必要です

Ve eğitimci merkezli organizasyonlara ihtiyacımız var.

そして教育者中心の組織が もっと必要だということです

Neden doğal affetlere ihtiyacımız olsun ki?

いけないのでしょうか

Bizim daha fazla işçiye ihtiyacımız var.

- 我々は今人手不足だ。
- もっと人手が必要だ。

İhtiyacımız olan her şeyi bize sağladı.

彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。

Toplam olarak yirmi yumurtaya ihtiyacımız var.

全部で20個の卵が必要です。

Bizim çok fazla yiyeceğe ihtiyacımız var.

私たちは食べ物を非常に必要としている。

Fazladan bir on dolara ihtiyacımız olacak.

- 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
- 私たちは余分に１０ドル必要だ。

Evrensel bir dile ihtiyacımız var mı?

国際語は必要ですか？

Ne kadar daha paraya ihtiyacımız var?

俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？

Gerçekten çetin bir adama ihtiyacımız var.

私たちはとても強い男が必要です。

Daha büyük bir buzdolabına ihtiyacımız var.

もっと大きい冷蔵庫が必要だ。

Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.

手伝ってくれる人が必要ですね。

Tanrı bize ihtiyacımız olan her şeyi verdi.

神様は必要なものを 全て与えてくれました

Ekonomik değişime ve çevresel değişime ihtiyacımız var.

経済的な変化に環境変化

Daha iyi bir duygusal çevikliğe ihtiyacımız var.

本当の意味で立ち直り 成長するために

İnekler ihtiyacımız olan birçok şey bize verirler.

牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。

Bir şey yapmak için paraya ihtiyacımız var.

何をするにもお金がかかります。

Onu açmak için bir alete ihtiyacımız var.

それを開ける道具が必要です。

Dükkan bize ihtiyacımız olan her şeyi sağlayabilir.

その店は必要なすべてのものを供給することができる。

Altı kişi için kalacak yere ihtiyacımız var.

６人宿泊させて欲しい。

O civataya uyacak bir somuna ihtiyacımız var.

そのボルトに嵌合するナットが必要です。

Cesur yeni fikirleri olan birine ihtiyacımız var.

私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。

En çok ihtiyacımız olan şey senin katılımın.

私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。

Şimdi ona en çok ihtiyacımız olduğu zamandır.

今は私達が彼を最も必要とする時です。

Şimdi tek ihtiyacımız olan eylem, tartışma değil.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Yönetimde biraz deneyime sahip birine ihtiyacımız var.

経営管理に経験のある方を求めます。

İş dünyasında da aynı fikre ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

ビジネスにも同じ考え方が 必要だと思います

Fakat daha iyi bir gelecek vizyonuna ihtiyacımız var.

しかし 私たちには より良い未来のビジョンが必要です

Uzaktan sensörlü verilerin ötesinde bir şeye ihtiyacımız var:

リモートセンシングの データを超えた何かが必要です

İhtiyacımız olan tüm parayı sağlamak için sana güveniyoruz.

- 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
- 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。

Neler olduğuna dair detaylı bir açıklamaya ihtiyacımız var.

何が起きたのか詳しく知りたい。

Bizi istasyona götürmesi için bir taksiye ihtiyacımız vardı.

駅に行くのにタクシーが必要だった。

Bizim bunu anlamamız için biraz ipucuna ihtiyacımız var.

それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。

Önümüzdeki yıl ne kadar paraya ihtiyacımız olacağını hesaplayın.

来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。

Bir papağana bakmakı için ihtiyacımız olan şeyi alalım.

インコを飼うために必要なものを揃えましょう。

Pazartesiye kadar bir firmanın fiyat teklifine ihtiyacımız var.

月曜までに確定見積もりが必要です。

İhtiyacımız olan bilgi çeşidi her zaman mevcut değil.

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。

Şu an ihtiyacımız olan şey iş, laf değil.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.

この事業には多額の資金が要る。

Bizim Fransa'ya gitmemiz için bir vizeye ihtiyacımız yoktur.

私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。

Biz şu anda daha fazla erkeğe ihtiyacımız yok.

現在はこれ以上の人手はいりません。

Hikâye oluşturmak için biraz daha fazla detaya ihtiyacımız var.

物語を創るにはちょっとだけ ディテールがあればよいのです

Anti CEO’lara ve bir anti CEO kitabına ihtiyacımız var.

「反CEO」と 「反CEO戦術論」が必要です

Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.

会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。

Bizim bebekler için daha fazla tıbbi bakıma ihtiyacımız var.

乳幼児に対する医療がもっと必要である。

Biz dışarıda olduğumuz sürece bebeğimize bakacak birine ihtiyacımız var.

私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。

Bu oyunu oynamak için yirmi tane zara ihtiyacımız var.

このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。

İhtiyacımız olan her şeye sahibiz; para, zaman ve beyin.

私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。

Yakın zamana kadar, ihtiyacımız olan şeylerin çoğu elle yapıldı.

- かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
- つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

Yaşamak için yiyecek, giyecek ve bir eve ihtiyacımız var.

私達が生きていくためには衣食住が必要です。

Ama onu doğru şekilde kullanmayı bilirsek ihtiyacımız olduğunda bizi kurtarabilir.

使い方によっては 危機を救うカギになるんだ

Ihtiyacımız olan ilhamı verecek olan da yine bu süper güçtür.

頼りに出来るものは この超人的な力なのです

Bu şirkette daha fazla kadına ihtiyacımız olduğu konusunda sana katılıyorum.

当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。

Ama ihtiyacımız olanı aldık, bu iyi. Bakın, günün sıcaklığının geçtiği anlaşılıyor.

でも収穫があったな それに暑さが和らいでる

Peki böyle bir görseli oluşturmak için ne kadar bilgiye ihtiyacımız var?

そんなイメージを湧かせるために 必要な情報量とは？

Bizim temiz havaya ihtiyacımız olduğu gibi, balıkların da temiz suya ihtiyacı var.

私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。

- Yeni bir çocuk bakıcısına ihtiyacımız var.
- Bize yeni bir çocuk bakıcısı lâzım.

新しいベビーシッターを探さなきゃね。

- Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.
- Senin yardımına kalmadım.
- Senin yardımına ihtiyacım yok.

- 君の助けはいらないよ。
- 手伝ってくれなくてもいいよ。

En azından hastanedeki panzehir için ihtiyacımız olan zehrin bir kısmını elde etmeyi başardık.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Bu ilaçlar için iyi olmaz. Onları serin tutmak için başka bir plana ihtiyacımız var.

くすりにはよくない 冷たくする方法(ほうほう)を考えなきゃ