Translation of "Sürekli" in Italian

Sürekli kusuyorum.

Ho vomitato parecchio.

Sürekli yiyecek,

sempre preoccupato del cibo

Sürekli yürüdü.

Continuò a camminare.

Sürekli tehlikedeyim.

- Sono in pericolo costante.
- Io sono in pericolo costante.

Sürekli çalışıyorum.

- Studio costantemente.
- Io studio costantemente.

Aklınızla sürekli oynuyorlar,

giocano da sempre con la vostra mente,

Sürekli kafamda beliriyordu:

per la quale non avevo risposta:

Sürekli uzayan dişler.

Non smettono mai di crescere.

Sürekli hatalar yapıyorsun.

Commetti sempre errori.

Sürekli televizyon izliyorsun.

Stai tutto il tempo davanti alla TV.

Sürekli seni düşünüyorum.

Penso sempre a te.

Biz sürekli dövüşürüz.

- Lottiamo in continuo.
- Noi lottiamo in continuo.
- Combattiamo in continuo.
- Noi combattiamo in continuo.

O sürekli böyle.

È sempre così.

Sürekli çalışmak zorundayım.

- Devo studiare continuamente.
- Io devo studiare continuamente.
- Devo studiare in continuo.
- Io devo studiare in continuo.

Fiyatlar sürekli artmaktadır.

I prezzi sono aumentati costantemente.

Bilgisayarlar sürekli geliştiriliyorlar.

I computer vengono costantemente migliorati.

Seni sürekli özlüyorum.

- Mi manchi costantemente.
- Mi mancate costantemente.
- Mi manca costantemente.
- Tu mi manchi costantemente.
- Voi mi mancate costantemente.
- Lei mi manca costantemente.

Rüzgar sürekli esiyor.

Il vento soffia costantemente.

Sürekli kilo vermeye çalıştım.

cercavo continuamente di perdere peso

O, sürekli mektuplar yazıyor.

- Scrive costantemente delle lettere.
- Lei scrive costantemente delle lettere.

O sürekli şarkı söyledi.

- Cantava e cantava.
- Lui cantava e cantava.

Tom sürekli TV izler.

- Tom guarda la TV in continuo.
- Tom guarda la televisione in continuo.

Diller sürekli değişime tabidir.

Le lingue sono soggette a cambiamenti costanti.

İnsanların isimlerini sürekli unutuyorum.

- Dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Io dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Io mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Mi scordo costantemente i nomi delle persone.
- Io mi scordo costantemente i nomi delle persone.

Tom'la sürekli gittiğini düşündüm.

Pensavo che tu facessi coppia fissa con Tom.

Tom sürekli şikayet ediyor.

- Tom si lamenta costantemente.
- Tom si lamenta in continuazione.

Tom neden sürekli burada?

Perché Tom è sempre qui?

O sürekli böyle mi?

- È sempre così?
- Lui è sempre così?

Tom sürekli öyle değil.

Tom non è sempre così.

O sürekli benim tarafımda.

- È sempre dalla mia parte.
- Lui è sempre dalla mia parte.

Tom'un sürekli şikayetinden bıktım.

- Sono stanco delle lamentele continue di Tom.
- Io sono stanco delle lamentele continue di Tom.
- Sono stanca delle lamentele continue di Tom.
- Io sono stanca delle lamentele continue di Tom.

O sürekli sigara içiyor.

- Fuma sempre.
- Sta sempre fumando.
- Lui fuma sempre.
- Lui sta sempre fumando.

O sürekli olarak ağlıyor.

- Piange in continuazione.
- Lei piange in continuazione.
- Piange continuamente.
- Lei piange continuamente.

Sürekli burnumu temizlemek zorundayım.

Devo continuamente soffiarmi il naso.

Ve bizler bunu sürekli duyuyoruz.

E questo lo sentiamo di continuo.

Ve sürekli düşme tehlikesi altındayız.

e in costante pericolo di cadere a pezzi.

Biz yirmi yıldır sürekli görüşüyoruz.

Ci siamo tenuti costantemente in contatto per vent'anni.

Kocası hakkında sürekli şikâyet ediyor.

Lei si lamentava sempre di suo marito.

Neden sürekli olarak bayrakları değiştiriyorsun?

- Perché stai cambiando costantemente le bandiere?
- Perché sta cambiando costantemente le bandiere?
- Perché state cambiando costantemente le bandiere?

Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.

Donna al volante pericolo costante.

Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.

- I contadini si lamentano sempre del tempo.
- I contadini si lamentano sempre del tempo atmosferico.

Bu sürekli gürültü beni sinirlendiriyor.

- Questo rumore continuo mi dà fastidio.
- Questo rumore continuo mi infastidisce.

Tom bana sürekli mesaj yollar.

- Tom mi manda degli SMS in continuazione.
- Tom mi manda degli SMS di continuo.

Tom'un favori şarkıcısı sürekli değişiyor.

- Il cantante preferito di Tom cambia sempre.
- Il cantante preferito di Tom cambia in continuazione.
- Il cantante preferito di Tom cambia continuamente.

Tom bana sürekli yalan söylüyor.

Tom mi mente continuamente.

Ben sürekli Tom'la şaka yaparım.

Ho scherzato con Tom per tutto il tempo.

Sally saç stilini sürekli değiştiriyordu.

Sally cambiava continuamente pettinatura.

Tom sürekli Mary hakkında düşünüyor.

- Tom pensa continuamente a Mary.
- Tom pensa in continuo a Mary.

Sürekli şikayet etmeni duymaktan bıktım.

Sono così stufo di sentirti lamentare in continuazione.

Sürekli online olduğumuz bir toplumda yaşıyoruz

Viviamo in una società sempre connessa

Sürekli yerinde tutan kuralları değiştirmek için,

se vogliamo cambiare le regole

Ve sürekli hırlamasını ve ısırışını duyuyordum.

Sentivo che ringhiava e mordeva.

Kız kardeşim sürekli çizgi roman okuyor.

Mia sorella legge continuamente dei fumetti.

Onun çalışmaları yavaş ama sürekli gelişiyor.

I suoi studi stanno migliorando lentamente ma costantemente.

Keşke Tom sürekli şikayet etmeyi bıraksa.

- Vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.
- Io vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.
- Vorrei che Tom la piantasse di lamentarsi in continuazione.

Tom Mary'nin sürekli bağırmasından rahatsız oldu.

Tom è irritato dalle urla costanti di Mary.

Bu eski araba sürekli arıza yapıyor.

- Questa vecchia auto si rompe sempre.
- Questa vecchia automobile si rompe sempre.
- Questa vecchia macchina si rompe sempre.

Bu sürekli gürültü beni deli ediyor.

Questo rumore incessante mi fa impazzire.

Peter sürekli annesiyle telefon görüşmesi yapıyor.

- Peter telefona continuamente a sua madre.
- Peter telefona in continuo a sua madre.

Tom, onlar ilkokuldayken, sürekli Mary'ye sataşırdı.

Tom se la prendeva continuamente con Mary quando erano alle elementari.

- Tom hep ağladı.
- Tom sürekli ağladı.

Tom pianse tutto il tempo.

Tom sürekli olarak telefonunu kontrol eder.

Tom controlla costantemente il suo telefono.

Tom işi gereği sürekli seyahat ediyor.

Tom viaggia regolarmente per lavoro.

Öğretmenimin bana sürekli söylediği bir şey var

Il mio maestro dice una cosa

Ve suçluluk duygusu içinde kendime sürekli hatırlattım,

e con grande senso di colpa continuavo a ripetermi

Bu sırada CEO’ların kazançları sürekli olarak artıyor.

Eppure, lo stipendio dell'AD cresce costantemente.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.

Le sue sorelle litigavano sempre.

Apollo, Houston Görev Kontrol'le sürekli iletişim içindeydi.

L'Apollo era costantemente in comunicazione con l'Houston Mission Control.

Tom son iki aydır sürekli seyahat halinde.

- Tom ha vissuto sempre con una valigia in mano negli ultimi due mesi.
- Tom ha vissuto di qua e di là negli ultimi due mesi.

Bu civardaki barlara ve birahanelere sürekli takılır.

Lui è un habitué per i bar e i pub qui intorno.

- Sürekli olarak isimleri unutuyorum.
- Mütemadiyen isimleri unutuyorum.

Dimentico continuamente i nomi.

Amcam sürekli olarak ailesine başına bela olur.

- Mio zio causa sempre dei problemi alla sua famiglia.
- Mio zio causa costantemente dei problemi alla sua famiglia.

O, sürekli olarak sigara içmeye devam etti.

- Ha fumato per tutto il tempo.
- Fumò per tutto il tempo.

Tom ve Mary birbirine sürekli yalan söyler.

- Tom e Mary si mentono a vicenda in continuo.
- Tom e Mary si mentono a vicenda in continuazione.

Zack kolundaki sürekli spazmlarla 8 yıl geçirdikten sonra

Zack, dopo 8 anni di continui spasmi alle braccia

Tom sürekli olarak bir şeylerden şikayetçiymiş gibi görünüyor.

Sembra che Tom si lamenti sempre di qualcosa.

Göçmenler sürekli bir akış içinde ülkeye giriş yaptılar.

Gli immigrati entrarono nel paese in un flusso costante.

Sürekli sabırsızlıkla beklediğim bir şeyin olması için çabalarım.

Cerco sempre di avere qualcosa da attendere con impazienza.

Ve bir türlü geçmeyen sürekli bir sırt ağrısı başladı.

e sviluppai un fastidioso mal di schiena che non passava.

Vücudumuzun bilgeliği. Tükürük sürekli sahip olduğumuz sıradan bir şey

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

Biz, ya yıkım yolunda sürekli dibe doğru gitmeyi seçeriz

Possiamo scegliere di proseguire lungo quella strada di distruzione

Ve bu sürekli online olma durumu gittikçe artarak devam ediyor

che sta diventando più sempre attiva,

ölüm tehditleri çok fazla ve taciz sürekli bir hâle geldi.

le minacce di morte erano incessanti, le molestie continue.

Bu toplantılar boyunca özel bir tema sürekli mevzu bahis oldu.

Durante questi incontri, continuava a venir fuori un tema specifico.

Sürekli tartışma yaratan bu grubun asıl derdi ilerleme fikrinin kendisi.

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

Kendinizi adayacak ve kendinizden emin bir şekilde sürekli ileri gideceksiniz.

Impegno totale, e andare sempre avanti con decisione.

Keskin bir dil sürekli kullanımla keskinleşen tek kenarlı bir araçtır.

Una lingua affilata è l'unica arma da taglio che si affila con l'utilizzo.

Sadece sürekli çalışma yerine arada bir dışarı çık ve eğlen.

Invece di stare sempre a studiare esci e divertiti una volta tanto.

Neden benimle sürekli İngilizce konuşuyorsun? Bir yabancı olduğum için mi?

- Perché mi parli sempre in inglese? È perché sono straniero?
- Perché mi parli sempre in inglese? È perché sono straniera?
- Perché mi parla sempre in inglese? È perché sono straniero?
- Perché mi parla sempre in inglese? È perché sono straniera?
- Perché mi parlate sempre in inglese? È perché sono straniero?
- Perché mi parlate sempre in inglese? È perché sono straniera?

Biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

Test, sürekli iletişim sorunları nedeniyle durdurulmuştu ve Komutan Pilot Gus Grissom

Il test era stato interrotto da continui problemi di comunicazione e il pilota di comando Gus Grissom stava

Ama İtalyan para birimimiz sürekli değer kaybettiğinden beri, o şeyler bizim

Ma poiché la nostra valuta italiana perde continuamente valore, queste cose ci sono

Sürekli havlayan bir köpek her zaman iyi bir bekçi köpeği değildir.

Un cane che non smette mai di abbaiare, non è un buon cane da guardia.

- Yağmur üç gün boyunca aralıksız yağdı.
- Üç gün boyunca sürekli yağmur yağdı.

Ha piovuto continuamente per tre giorni.