Translation of "Boşa" in Italian

Boşa konuşmak

Non parlo al vento.

Zamanımı boşa harcıyorsun.

- Stai sprecando il mio tempo.
- Tu stai sprecando il mio tempo.
- Sta sprecando il mio tempo.
- Lei sta sprecando il mio tempo.
- State sprecando il mio tempo.
- Voi state sprecando il mio tempo.

Zamanını boşa harcama.

- Non sprecare il tuo tempo.
- Non sprechi il suo tempo.
- Non sprecate il vostro tempo.

Boşa zaman harcıyoruz.

- Stiamo perdendo tempo.
- Noi stiamo perdendo tempo.

Yiyecek boşa gitmedi.

- Il cibo non è andato nella spazzatura.
- Il cibo non andò nella spazzatura.

Paramı boşa harcadım.

Ho sprecato i miei soldi.

Paramı boşa harcamayacağım.

- Non sprecherò i miei soldi.
- Io non sprecherò i miei soldi.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

- Stiamo sprecando il nostro tempo.
- Noi stiamo sprecando il nostro tempo.

Cephaneyi boşa harcıyorsun.

- Stai sprecando delle munizioni.
- Sta sprecando delle munizioni.
- State sprecando delle munizioni.

Suyu boşa harcıyorsun.

- Stai sprecando dell'acqua.
- Sta sprecando dell'acqua.
- State sprecando dell'acqua.

Boşa zaman harcamazsın.

- Non perdi tempo.
- Tu non perdi tempo.
- Non perde tempo.
- Lei non perde tempo.
- Non perdete tempo.
- Voi non perdete tempo.

Zamanını boşa harcamayacağım.

- Non sprecherò il tuo tempo.
- Non sprecherò il vostro tempo.
- Non sprecherò il suo tempo.

Zamanımı boşa harcamam.

- Non perdo tempo.
- Io non perdo tempo.

Nefesinizi boşa harcamayın.

- Non sprecare il fiato.
- Non sprecate il fiato.
- Non sprechi il fiato.

Tom boşa ölmedi.

- Tom non è morto invano.
- Tom non morì invano.

Tom boşa harcanmış.

- Tom è ubriaco.
- Tom è sbronzo.

- Mühimmatı israf etme.
- Cephaneyi boşa harcama.
- Cephaneyi boşa harcamayın.

- Non sprecare munizioni.
- Non sprecate munizioni.
- Non sprechi munizioni.

Parayı boşa harcadığıma pişmanım.

Mi dispiace di aver sprecato i soldi.

Bütün çabalarım boşa gitti.

Tanto penare per nulla.

Boşa zaman kaybını onaylamadı.

- Lui non approvava perdere tempo.
- Non approvava perdere tempo.

Aşk asla boşa gitmez.

- Non c'è amore sprecato.
- L'amore non è mai sprecato.

Boşa harcayacak zamanım yok.

Non ho tempo da perdere.

Tom zamanını boşa harcıyor.

- Tom sta perdendo tempo.
- Tom sta sprecando tempo.
- Tom sta sprecando del tempo.
- Tom sta perdendo del tempo.

Babam zamanını boşa harcamaz.

Mio padre non spreca il suo tempo.

Tom'un zamanını boşa harcama.

- Non sprecare il tempo di Tom.
- Non sprecate il tempo di Tom.
- Non sprechi il tempo di Tom.

Boşa geçirecek zamanım yok.

- Non ho tempo da perdere.
- Io non ho tempo da perdere.
- Non ho tempo da sprecare.
- Io non ho tempo da sprecare.

Bu şansı boşa harcamayalım.

Non sprechiamo questa occasione.

Mary boşa zaman harcamaz.

Marie non perde tempo.

Tom zamanı boşa harcıyor.

- Tom sta perdendo tempo.
- Tom sta sprecando tempo.
- Tom sta sprecando del tempo.
- Tom sta perdendo del tempo.

Vaktimi boşa mı harcıyorum?

Sto sprecando il mio tempo?

Sanırım zamanını boşa harcıyorsun.

- Penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
- Io penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
- Penso che lei stia sprecando il suo tempo.
- Io penso che lei stia sprecando il suo tempo.
- Penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
- Io penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.

Tom boşa zaman harcamadı.

- Tom non ha perso tempo.
- Tom non perse tempo.

O zamanı boşa harcıyor.

- Sta perdendo tempo.
- Lei sta perdendo tempo.

Mary zamanı boşa harcıyor.

- Mary sta perdendo tempo.
- Mary sta sprecando tempo.

Onlar boşa zaman harcıyorlar.

- Stanno perdendo tempo.
- Loro stanno perdendo tempo.

Tom yeteneklerini boşa harcıyor.

Tom sta sprecando i suoi talenti.

Boşa harcanacak zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo da perdere.
- Noi non abbiamo tempo da perdere.

O zamanı boşa harcadı.

- Ha perso tempo.
- Lei ha perso tempo.
- Perdeva tempo.
- Lei perdeva tempo.

Boşa geçirilecek zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo da perdere.
- Noi non abbiamo tempo da perdere.

Tom boşa zaman harcamaz.

Tom non perde tempo.

Tom kaynakları boşa harcıyor.

Tom sta sprecando delle risorse.

Neden zamanımı boşa harcıyorsun?

- Perché stai sprecando il mio tempo?
- Perché sta sprecando il mio tempo?
- Perché state sprecando il mio tempo?

Boşa harcayacak paramız yok.

- Non abbiamo soldi da sprecare.
- Non abbiamo denaro da sprecare.

Paramı boşa harcamak istemiyorum.

- Non voglio sprecare i miei soldi.
- Non voglio sprecare il mio denaro.

Zamanımı boşa harcamamaya çalışıyorum.

- Sto cercando di non sprecare il mio tempo.
- Sto provando a non sprecare il mio tempo.

- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Zamanı harcıyorsun.

- Perde tempo.
- Lei perde tempo.
- Perdete tempo.
- Voi perdete tempo.
- Perdete del tempo.
- Voi perdete del tempo.

Bir sürü zaman boşa gitti.

È stato sprecato molto tempo.

Sadece 30 dakika boşa harcadık.

- Abbiamo appena sprecato trenta minuti.
- Noi abbiamo appena sprecato trenta minuti.

Korkarım ki zamanını boşa harcıyorsun.

Temo che stai sprecando il tuo tempo.

Boşa geçirilecek hiç zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo da perdere.
- Noi non abbiamo tempo da perdere.

Bir sürü zamanı boşa harcıyoruz.

- Perdiamo molto tempo.
- Noi perdiamo molto tempo.
- Sprechiamo molto tempo.
- Noi sprechiamo molto tempo.

Tom'un boşa harcayacak zamanı yoktu.

Tom non aveva tempo da perdere.

Tom sadece zamanı boşa harcıyor.

Tom sta solo perdendo tempo.

Umarım Tom zamanımızı boşa harcamaz.

- Spero che Tom non sprechi il nostro tempo.
- Io spero che Tom non sprechi il nostro tempo.

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

Nella giungla, la vita non va mai sprecata.

- Zamanımı boşa harcama.
- Zamanımı israf etme.

- Non sprecare il mio tempo.
- Non sprecate il mio tempo.
- Non sprechi il mio tempo.

Bu kadar zamanı boşa harcamak istemedim.

Non volevo perdere così tanto tempo.

Biliyorsun, sanırım burada zamanımızı boşa harcıyoruz.

Sai, secondo me qui stiamo perdendo tempo.

Zamanı boşa harcamamak için acele edelim.

Sbrighiamoci per non perdere tempo.

Mary ona zamanını boşa harcamamasını söyledi.

- Mary gli ha detto di non farle perdere tempo.
- Mary gli disse di non farle perdere tempo.

Bana zamanımı boşa harcadığımı mı söylüyorsun?

- Mi stai dicendo che sto sprecando il mio tempo?
- Mi sta dicendo che sto sprecando il mio tempo?
- Mi state dicendo che sto sprecando il mio tempo?

Boşa geçirecek çok az zamanımız var.

Abbiamo poco tempo da sprecare.

Burada suyu boşa harcamak yasal değildir.

È illegale sprecare l'acqua qui.

Annem bana parayı boşa harcamamamı öğretti.

- Mia madre mi ha insegnato a non sprecare soldi.
- Mia madre mi ha insegnato a non sprecare denaro.

Boşa harcayacak bir an bile yok.

- Non c'è un attimo da perdere.
- Non c'è un momento da perdere.

Tokyo harekete geçmede boşa zaman geçirmedi.

- Tokyo è intervenuta subito.
- Tokyo non ha sprecato tempo nell'intervenire.
- Tokyo non sprecò tempo nell'intervenire.

Tom Mary'ye zamanını boşa harcadığını söyledi.

- Tom ha detto a Mary che stava perdendo tempo.
- Tom disse a Mary che stava perdendo tempo.

Tom'un boşa geçirecek çok zamanı yok.

- Tom non ha molto tempo da perdere.
- Tom non ha molto tempo da sprecare.

Boşa harcayacak daha fazla vakit yok.

Non c'è altro tempo da perdere.

Boşa harcayacak daha fazla zaman yok.

Non c'è altro tempo da perdere.

Tom bir sürü zamanı boşa harcıyor.

Tom butta via molto tempo per niente.

Genç olmasına rağmen vaktini boşa harcamaz.

Pur essendo giovane non spreca il suo tempo.

Hayal kurarak bir sürü zamanı boşa harcarım.

- Spreco molto tempo a fantasticare.
- Io spreco molto tempo a fantasticare.
- Spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Io spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Perdo molto tempo a fantasticare.
- Io perdo molto tempo a fantasticare.

Daha fazla mühimmatı boşa harcamayı göze alamayız.

Non possiamo permetterci di sprecare una sola munizione.

Tom zamanımızı boşa harcadığı için özür diledi.

- Tom si è scusato per aver sprecato il nostro tempo.
- Tom si scusò per aver sprecato il nostro tempo.

Tom'u ararken bir sürü zaman boşa harcadık.

Abbiamo sprecato molto tempo cercando Tom.

- Tom zaman kaybetti.
- Tom boşa zaman harcadı.

- Tom ha sprecato del tempo.
- Tom sprecò del tempo.

Tom hayatının büyük kısmını boşa geçirdiğine pişman oldu.

Tom si rammaricò di aver sprecato gran parte della propria vita.

Mary, Tom'un Latince okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.

Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.

Un giorno senza sorriso è un giorno perso.

- Bunun hepsi bir israftı.
- Her şey boşa gitti.

È stato tutto uno spreco.

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.

Bana sorarsan, çizgi roman okumak tamamen boşa zaman harcamaktır.

- Se me lo chiedi, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
- Se me lo chiede, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
- Se me lo chiedete, leggere i manga è una totale perdita di tempo.

- Neden burada zaman harcıyoruz?
- Neden burada boşa zaman harcıyoruz?

- Perché stiamo perdendo tempo qui?
- Perché stiamo perdendo tempo qua?

- Eşek hoşaftan ne anlar.
- Nefesini boşa tüketme.
- Nefesini boşuna tüketme.

- Non dare perle ai porci.
- Non date perle ai porci.
- Non dia perle ai porci.

- Zamanını ve paranı ziyan etme.
- Zamanını ve paranı boşa harcama.

- Non sprecare il tuo tempo e il tuo denaro.
- Non sprecare il tuo tempo e i tuoi soldi.
- Non sprecate il vostro tempo e i vostri soldi.
- Non sprecate il vostro tempo e il vostro denaro.
- Non sprechi il suo tempo e il suo denaro.
- Non sprechi il suo tempo e i suoi soldi.

Bu, Soult'un komuta yeteneklerini boşa harcamakla kalmadı, çünkü yeni rolü sadece

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

- Tom çok yiyecek israf eder.
- Tom bir sürü yiyeceği boşa harcıyor.

Tom spreca molto cibo.

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

Non posso permettermi di sprecare nemmeno un singolo yen.

Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.

- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.

- Benim zamanımı israf ettiğimi düşünüyor musunuz?
- Sizce ben zamanımı boşa harcıyor muyum?

- Pensi che stia sprecando il mio tempo?
- Pensa che stia sprecando il mio tempo?
- Pensate che stia sprecando il mio tempo?

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom ha detto a Mary di non perdere tempo cercando di convincere John a dare una mano.

- Merdivende bir adımı kaçırdım ve korkarım ayak bileğimi burktum.
- Merdivende adımımı boşa atıp ayak bileğimi burktum maalesef.

Ho mancato un gradino sulle scale e ho paura mi si sia slogata la caviglia.

Boşa dil döktüğümün farkındayım, fakat hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerle bir yere varabilmiş değiliz.

So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.