Translation of "Ayak" in Italian

Zamana ayak uydurmalıyız.

Dobbiamo tenere il passo con i tempi.

Ayak bileğimi burktum.

Mi si è storta la caviglia.

Ayak parmaklarımı hissedemiyorum.

Non mi sento le dita dei piedi.

Ayak bileğim kırıldı.

- Ho una caviglia rotta.
- Io ho una caviglia rotta.

Ayak bileğimi incittim.

- Mi sono fatto male alla caviglia.
- Mi sono fatta male alla caviglia.

Tom güvercin ayak.

Tom ha i piedi in dentro.

Tempoya ayak uyduramıyorum.

- Non riesco a mantenere il ritmo.
- Io non riesco a mantenere il ritmo.

Sana ayak uyduramıyorum.

- Non riesco a tenere il passo con voi.
- Non riesco a tenere il passo con te.
- Non riesco a tenere il passo con lei.

Tom ayak uydurdu.

- Tom ha tenuto il passo.
- Tom tenne il passo.

Ayak sesleri duydum.

- Ho sentito dei passi.
- Io ho sentito dei passi.

Ayak bileği kırılmış.

La caviglia è rotta.

- Bacak bacak üstüne attı.
- O ayak ayak üstüne attı.

- Ha incrociato le gambe.
- Incrociò le gambe.
- Lui ha incrociato le gambe.
- Lui incrociò le gambe.
- Lui ha accavallato le gambe.

Kumda ayak izleri bulduk.

Abbiamo trovato le impronte sulla sabbia.

Ayak parmaklarıma kolayca dokunabilirim.

- Riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
- Io riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
- Posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
- Io posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.

O mahalleye ayak basmayın.

Non mettere piede in quel quartiere.

Tom sana ayak uyduramayacak.

- Tom non sarà in grado di stare al passo con te.
- Tom non sarà in grado di stare al passo con voi.
- Tom non sarà in grado di stare al passo con lei.

Küçük ayak parmağım ağrıyor.

Mi fa male il mignolo.

Ona ayak uydurmak zor.

- È difficile starle dietro.
- È difficile tenersi al suo passo.

Benim ayak parmakları donuyor.

- Mi stanno congelando le dita.
- Mi stanno congelando le dita dei piedi.

Tom ayak bileğini kırdı.

- Tom si è rotto la caviglia.
- Tom si ruppe la caviglia.

Tom ayak bileği burktu.

- Tom si è slogato la caviglia.
- Tom si slogò la caviglia.

Tom'un ayak bileği kırık.

La caviglia di Tom è rotta.

Tom neden yalın ayak?

Perché Tom è scalzo?

Aya ayak basan ilk insandı.

- Era il primo uomo ad atterrare sulla luna.
- Lui era il primo uomo ad atterrare sulla luna.

Ayak parmaklarıyla anahtarlarını almaya çalıştı.

Tom cercò di prendere le chiavi con le dita dei piedi.

Tom asla yalın ayak yürümez.

Tom non cammina mai scalzo.

Senin ayak parmaklarını yalayabilir miyim?

Posso leccarti le dita?

Yapacak birkaç ayak işim var.

- Ho qualche commissione da sbrigare.
- Io ho qualche commissione da sbrigare.

Ayak parmağım şu anda iyi.

- Il mio dito è a posto ora.
- Il mio dito è a posto adesso.

ayak tabanlarınız yere değecek şekilde olsun ,

e di poggiare bene i piedi sul pavimento, piatti

Onların hızına ayak uyduramayacağımı da anladım.

capii che non potevo tenere il passo o seguire il loro ritmo

Parmaklarımı ya da ayak parmaklarımı hissedemiyorum.

- Non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
- Io non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.

Tom yalın ayak yürümeye alışık değildir.

- Tom non è abituato a camminare scalzo.
- Tom non è abituato a camminare a piedi nudi.

Karda bir ayının ayak izlerini gördük.

- Abbiamo visto le impronte di un orso nella neve.
- Vedemmo le impronte di un orso nella neve.

Karda bir ayının ayak izlerini gördüm.

- Ho visto le impronte di un orso nella neve.
- Vidi le impronte di un orso nella neve.

Ben hâlâ ayak işleri yapmak zorundayım.

- Devo ancora fare delle commissioni.
- Io devo ancora fare delle commissioni.

Tom yaklaşık olarak altı ayak boyunda.

- Tom è alto all'incirca un metro e ottanta.
- Tom è alto approssimativamente un metro e ottanta.

Zamana ve çağa uymak ayak uydurmak için

è che possono essere ricostruiti

Burası cidden ayak bileği kırmak için birebir.

Questo è un terreno fatto per spezzare le caviglie.

Masanın üstünde bir kedinin ayak izleri var.

Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.

- Sen benim yolumdasın.
- Bana ayak bağı oluyorsun.

Sei dalla mia parte.

Eğer zihninizi ayağınıza koyarsanız, o, ayak olur.

Se si mette la propria mente nel piede, essa diventa il piede.

Hayvanlar kar üzerinde yürürken ayak izlerini bırakırlar.

- Gli animali lasciano impronte quando camminano nella neve.
- Gli animali lasciano delle impronte quando camminano nella neve.

- Merdivende bir adımı kaçırdım ve korkarım ayak bileğimi burktum.
- Merdivende adımımı boşa atıp ayak bileğimi burktum maalesef.

Ho mancato un gradino sulle scale e ho paura mi si sia slogata la caviglia.

Ama bazı hayvanlar için değişime ayak uydurmak zor.

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

Uzun adımlarla yürüyüp gidiyor. İki ayak üstünde duruyor.

E se ne va, si allontana, camminando come un bipede.

Zamana ayak uydurmak için yeni bir bilgisayar aldım.

- Ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
- Io ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
- Comprai un nuovo computer per stare al passo coi tempi.
- Io comprai un nuovo computer per stare al passo coi tempi.

Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.

- Leggo il giornale tutti i giorni per stare al passo coi tempi.
- Leggo un giornale tutti i giorni per tenermi aggiornata.

Enflasyondan dolayı, maaşlar yüksek yaşam maliyetine ayak uyduramıyor.

Per via dell'inflazione, i salari non riescono a seguire l'alto costo della vita.

İğrenç bir kardan adamın ayak izlerinin Himalayalarda keşfedildiğini duydum.

Ho sentito che delle impronte di un abominevole uomo delle nevi sono state scoperte in Himalaya.

İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalayalarda bulduklarını duydum.

Ho sentito che sull'Himalaya hanno trovato le impronte di un abominevole uomo delle nevi.

İşletmeler için de modaya ayak uydurup kısa zamanda kâr etmek

Le aziende pensano ai profitti immediati

- Çıplak ayakla yürümeyi sever misin?
- Yalın ayak yürümeyi sever misin?

Ti piace camminare a piedi nudi?

İğrenç bir kardan adamın ayak izlerinin Himalaya dağlarında bulunduğunu duydum.

Ho sentito che delle impronte di un abominevole uomo delle nevi sono state scoperte in Himalaya.

- Onun alt kata geldiğini duyduk.
- O aşağıya inerken ayak seslerini duyduk.

- Lo abbiamo sentito scendere dalle scale.
- Noi lo abbiamo sentito scendere dalle scale.
- Lo abbiamo sentito scendere le scale.
- Noi lo abbiamo sentito scendere le scale.

- Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.
- Baş nereye giderse, ayak oraya gider.

Tale padre, tale figlio.

1953 yılında, Sir Edmund Hillary ile Tenzing Norgay Sherpa, Everest'in zirvesine ayak basan ilk insanlar oldular.

Nel 1953 l'esploratore Edmund Hillary e l'alpinista sherpa Tenzing Norgay raggiunsero per primi la vetta del Monte Everest.