Translation of "Yeniden" in Hungarian

yeniden sağlandı.

veszítettünk el.

Yeniden evlendim.

Újraházasodtam.

Yeniden programladım.

Átütemeztem.

Yeniden deneyebilirdik.

- Megpróbálhatnánk újra.
- Ismét megpróbálhatnánk.

Yeniden başlayalım.

Kezdjük elölről!

yeniden amaçlandırılmış binalar

kellenek átalakított épületek,

çünkü yeniden görüşeceksiniz.

Mert még találkoznak.

Köprü yeniden boyanıyor.

- Újra festik a hidat.
- Lefestik újból a hidat.

Lütfen yeniden düşünün.

Kérlek, gondold át!

Tom yeniden düşünecek.

Tom át fogja gondolni.

Müzik yeniden başladı.

Ismét felhangzott a zene.

Makaleyi yeniden oku.

Olvasd el megint a cikket.

Ahırı yeniden boyamalıyız.

- Le kell újra festenünk a csűrt.
- Át kell festenünk a csűrt.

Yeniden yağmur yağıyor.

- Megint esik.
- Már megint esik!

yeniden inşa edilebilir oluşu.

az adott kor igényei szerint.

Neyi ölçtüğümüzü yeniden düşünelim,

ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

Hükümet eğitimi yeniden düzenliyor.

A kormány az oktatás megreformálásába kezdett.

Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.

Átgondolom a dolgot még egyszer.

O ev yeniden boyanmalı.

Ráférne már egy festés a házra.

Tom geçenlerde yeniden evlendi.

Tom nemrégiben újraházasodott.

Tom silahını yeniden yüklüyor.

Tom újratöltötte a fegyverét.

O bunu yeniden yazdı.

Ő írta.

Biz bunu yeniden yazdık.

Átírtuk.

Sesini yeniden duymak güzel.

Jó ismét hallani a hangodat.

Herkes yeniden ağlamaya başladı.

Mindenki újra elkezdett sírni.

Tom yeniden gözden geçirecek.

Tom átgondolja.

Yakında yeniden açmayı umuyoruz.

Reméljük, hamarosan újra kinyithatunk.

Tom adımlarını yeniden izledi.

Tom visszahátrált.

Tom silahını yeniden doldurdu.

Tom újratöltötte a fegyverét.

- Tekerleği yeniden icat etmene gerek yok.
- Amerika'yı yeniden keşfetmene gerek yok.

Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.

Kimsenin yeniden böyle hissetmesini istemedim.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Kuralları ve prosedürleri yeniden tasarlayarak,

újraterveztük a szabályokat és az ügymeneteket,

Bir yeniden oluşturma algoritmasına aktarıyoruz.

aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

Bakın, yeniden giriş hakkında konuşuyoruz,

Reintegrációról általában

Ama yeniden giriş ile ilgili

Más traumatikus élményeknél,

yeniden yetiştiren doğa gibi yenileyici.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

Her yere yeniden uyum getirecek.

helyreállítja a föld harmóniáját.

Kısa etekler yeniden moda oldu.

A miniszoknyák újra divatosak.

Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.

Tomi gyorsan újratöltötte a pisztolyát.

Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?

Megismételné, kérem?

Yeniden başlamak için çok yaşlıyım.

Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem.

Seni asla yeniden görmek istemiyorum.

- Soha többé nem akarlak látni.
- Látni sem akarlak többé.

Tom henüz bilinci yeniden kazanmadı.

- Tomi még nem nyerte vissza az eszméletét.
- Tomi még nem tért magához.

O, yeniden yakalandığında güçlükle kaçmıştı.

Még alig szabadult, amikor újra elkapták.

Dün, halam görüşünü yeniden kazandı.

Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.

Bilgisayarını yeniden başlatmayı denedin mi?

Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?

Onu asla yeniden görmek istemiyorum.

- Nem akarom újra látni.
- Soha többé nem akarom látni.
- Nem akarom többé látni.

Neden sistemi yeniden başlatmayı denemiyorsun?

Miért nem próbálod meg újraindítani a rendszert?

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

Gaz, kan dolaşımları tarafından yeniden emiliyor

visszaforgatja azokat a véráramba,

Toplumumuzdaki sanatçılara olan görüşümüzü yeniden değerlendirmeliyiz.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

Bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

Ama önce Aspern'in yeniden alınması gerekliydi.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Japonya, ekonomisini yeniden inşa etmek zorunda.

Japánnak újjá kell építenie a gazdaságát.

Sadece senin için cümleyi yeniden yazdım.

Csak miattad írtam újra a mondatot.

İki gün içinde beni yeniden ara.

Két nap múlva újra hívjál.

Bizim görevimiz duvarı yeniden inşa etmektir.

Az a feladatunk, hogy újraépítsük a falat.

Sanırım planımızı yeniden düşünmek zorunda kalabiliriz.

Úgy vélem, újra kellene gondolnunk a tervünket.

Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.

Újra meg kell vizsgálnunk ezt a vitás esetet.

Yeniden yapmak için hiç para yoktu.

Nem volt pénz az újjáépítésre.

Bu 2013 yılında yeniden inşa edildi.

2013-ban újjáépítették.

Tom karısının ölümünden sonra yeniden evlendi.

Tomi újraházasodott a felesége halála után.

Tom yanlışlıkla silinen yazılımı yeniden yükledi.

Tom újratelepítette a programot, amit véletlenül kitöröltek.

Sonunda gitarı yeniden çalmamı sağlayacak aksesuarlara sahiptim.

végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

Geriye kalan tek şey, kendimizi yeniden canlandırmak

csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

O paralarla yerel toplumlara yeniden yatırım yapacağız.

A fölszabaduló összeget helyi közösségeinkbe fektetjük,

Ama en ufak baskıda yeniden kanamaya başlıyorlardı.

de a legapróbb nyomástól újraindult a vérzés.

Güvensizlik ve utanma duyguları yeniden ortaya çıkar

ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

Insanlığımızın o harika bileşenlerini yeniden hayata döndürebiliriz:

helyreállíthatjuk emberiességünk csodálatos alkotóelemeit:

Bunun sonucunda ise yeniden ameliyat olmaları gerekiyor.

emiatt esetleg újra kell műteni.

Ama öncelikle insani değerlerimiz hakkında yeniden düşünmeliyiz.

de először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

Kurumlarımız yıkılıyorsa ve yeniden düzenleme umudu yoksa

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

Güveni yeniden oluşturmanın yolunu bulmak bizim sorumluluğumuz

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

Bu şehir savaştan sonra yeniden inşa edildi.

A háború után újra építették a várost.

Sen ve Tom yeniden mi beraber oluyorsunuz?

Te és Tom újra össze fogtok jönni?

Mary makyajını yeniden uygulamak için banyoya gitti.

Mária bement a fürdőbe, hogy megigazítsa a sminkjét.

Tom'un karısı, onun ölümünden sonra yeniden evlendi.

Tom halála után felesége újra férjhez ment.

Tom karısının ölümünden hemen sonra yeniden evlendi.

Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.

Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir.

A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.

- Tom, Meryem ile buluşunca yeniden doğmuş gibi oldu.
- Tom, Meryem ile tanışınca yeniden doğmuş gibi oldu.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

Insanlar gücü yeniden düzenledi ve bir bakıma merkezleştirdiler.

újraszervezték és egyfajtaképp központosították a hatalmat.

Kimse beni yeniden girişin zorlukları hakkında uyarmadığı için

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

Kasaba yeniden hayata dönecek, iş makinaları yollarda olacak.

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

Yaratıcı ve yenilikçi olmak, yeniden yaratmak bizim doğamızdadır,

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

Bir gün YZ "Lütfen beni yeniden başlatma" diyor.

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

Sonra korkunç fikirleri alıyorum ve onları yeniden dağıtıyorum.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

Tom Mary'nin yeniden ayaklarının üzerinde durmasına yardım etti.

Tom segített Marisnak lábra állni.

Bu cümleyi yeniden yazmalısın. Bir anlam ifade etmiyor.

Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.

Tom'a muhtemelen bir sincap olarak yeniden hayat verilecek.

Tom valószínűleg mókusként fog reinkarnálódni.

O bölge giderek daha heyecanlı ve yeniden kullanılabilir oluyor.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

Bu yüzden sorunu daha doğru bir şekilde yeniden çerçevelendirirken

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

Ve başka bir temel üzerine yeniden inşa etmek zorundayız.

Más alapokon kell őket újjáépítenünk:

Bazı klasik işletme yetileriyle bu süreci yeniden düzenlemek istedim.

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

Ve bu, tekrardan, aza indirgeme ve yeniden kullanma fikrini

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

Nihayetinde, yaklaşık 100 gün sonra, kol tamamen yeniden büyümüştü.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

- Tom içkiye yeniden başladı.
- Tom yine nefsine yenik düşmüştü.

Tom visszaesett.

Ve bu da beynin biyolojik olarak yeniden düzenlenmesine yol açtı.

ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

Tom'un karısı, onun ölümünden kısa bir süre sonra yeniden evlendi.

Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.

Ve nerede olduğumuz ve ne gördüğümüze dair anlayışımızı da yeniden şekillendiriyor.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.