Translation of "Kocaman" in German

O kocaman.

Das ist enorm.

Kocaman ağzını kapa.

Halt den Mund, du Schwätzer.

Ağzını kocaman açtı.

Er machte seinen Mund weit auf.

- Evren kocaman bir okul.
- Kainat kocaman bir okul.

Das Universum ist eine riesige Schule.

- Bu çok büyük.
- O kocaman.
- Bu kocaman.
- Bu hayvani.

Das ist enorm.

Kocaman bir evde yaşıyor.

Sie wohnt in einem riesigen Haus.

Onun kocaman parmakları vardır.

Er hat riesige Finger.

Tom ağzını kocaman açtı.

Tom machte seinen Mund weit auf.

Fil kocaman bir yaratıktır.

Elefanten sind riesige Tiere.

Ben kocaman bir hata yaptım.

Und meiner war kolossal.

Bu kocaman bir yanlış anlaşılma.

Das ist alles ein großes Missverständnis.

Tom'un kocaman bir göbeği var.

Tom hat eine Wampe.

Bugün kocaman bir yılan gördüm.

Heute habe ich eine große Schlange gesehen.

O, kocaman bir eve sahip.

Sie besitzt ein riesiges Haus.

Aslan kocaman ağzını açtı ve kükredi.

Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.

Kocaman bir canavar dağdan aşağıya iniyor.

Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.

Böylesine kocaman bir karpuz hiç görmedim!

So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

Colugos haben sehr große Augen, mit denen sie Ausschau halten.

Ve kocaman, zehirli bir anemonun altına gizlendi.

und versteckte sich unter einer großen, giftigen Anemone.

Böyle kocaman bir çileği ilk defa görüyorum.

So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!

- Bu bina kocaman.
- Bu bina çok büyük.

Dieses Gebäude ist riesig.

Bu kocaman masa tüm odayı işgal ediyor.

Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.

Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Bazen küçük bir kıvılcım kocaman bir ateşe dönüşür.

Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.

- Muhteşem bir iş yaptın.
- Sana kocaman bir aferin.

Das hast du großartig gemacht!

- O, büyük bir evde yaşıyor.
- O, kocaman bir evde yaşıyor.

Sie wohnt in einem riesigen Haus.

Önce gönlünü kocaman açmalısın ki; sonra bütün dünyayı içine alabilesin.

Nur wer früh seine Seele weit auszuspannen gelernt, vermag später die ganze Welt in sich zu fassen.

- O, çok büyük bir eve sahiptir.
- Onun kocaman bir evi var.

- Sie besitzt ein sehr großes Haus.
- Ihr gehört ein sehr großes Haus.

Ve onları bulmak için kocaman bir çölümüz var ama ne tarafa gideceğimiz konusunda karar vermeliyiz.

Und die ganze Wüste liegt vor uns, aber wir müssen entscheiden, wohin wir fahren.

- O araba dev bir motora sahip.
- Bu arabanın çok büyük bir motoru var.
- Bu araba kocaman bir motora sahiptir.

Dieses Auto hat einen großen Motor.

Kocaman bir dünyanın ufacık bir parçasısın sen. Sadece ufacık bir nokta, belki de daha ufak ama yine de dünya sensiz boş olurdu. İyi ki varsın.

Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.

Tanrı'nın alemi nasıl bir yer? Neyle kıyaslayacağım onu? Bir adamın alıp bahçesine ektiği hardal tohumu tanecikleri gibi. Büyüyüp kocaman bir ağaç oldu, ve sonra göğün kuşları dallarına misafir oldu.

Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.

Bugün doğum günü olanlara ve onu kutlayanlar için bu sözler var: Sevdiğim, doğum günün kutlu olsun. Dünyanın tüm güzellikleri senden taraf olsun ve daha nice yıllarda her şey gönlünce olsun. Sana ömür boyu mutluluklar diliyorum. Seni çok seviyorum. İyi ki varsın. Maalesef seninle olamayacağım için, sana kocaman bir öpücük gönderiyorum ve tüm kalbimle harika bir gün diliyorum.

Dieser Spruch ist für alle, die heute Geburtstag haben und die, die Ihnen gratulieren wollen: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Möge alles Schöne der Welt an deiner Seite sein und im neuen Jahr alles so sein, wie es dein Herz sich wünscht. Ich habe dich sehr lieb. Es ist so schön, dass es dich gibt. Weil ich aber leider nicht bei dir sein kann, schicke ich dir ein riesengroßes Küsschen und ich wünsche dir vom ganzen Herzen einen wunderschönen Tag.