Translation of "Kendisini" in German

Kendisini astı.

- Er erhängte sich.
- Er hängte sich auf.

Kendisini siyasetten uzaklaştırdı.

Er hat von der Politik Abstand genommen.

Kendisini çocuklarına adadı.

Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.

Tom kendisini savunamadı.

Tom konnte sich nicht verteidigen.

Kendisini ateşle ısıttı.

Sie wärmte sich am Feuer.

Bu önermenin kendisini sorgularsak,

Aber was passiert, wenn wir die Voraussetzung selbst hinterfragen,

Mary'ye kendisini sevdiğimi söyle.

- Sage Maria, dass ich sie liebe!
- Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!

Tom kendisini sevdiğimi biliyor.

Tom weiß, dass ich ihn mag.

O yalnızca kendisini önemser.

Er kümmert sich nur um sich selbst.

Kız kardeşim kendisini düşünmez.

Meine Schwester denkt nicht selbst über etwas nach.

Tom ateşle kendisini ısıttı.

Tom wärmte sich am Feuer.

Kendisini aradığım adam amcamdır.

Der Mann, den ich suche, ist mein Onkel.

Kendisini çok daha iyi hissediyor.

- Sie fühlt sich viel besser.
- Es geht ihr schon besser.
- Es geht ihr schon viel besser.

Onun kendisini öldürmesinin nedeni bilinmiyor.

Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.

Tom kendisini çok ciddiye alır.

Tom nimmt sich selbst zu ernst.

Tom bu sabah kendisini vurdu.

Tom hat sich heute früh erschossen.

Tom Mary'nin kendisini sevmediğini biliyordu.

Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.

Tom Mary'nin kendisini sevdiğini düşünüyordu.

Tom dachte, dass Maria ihn liebt.

Tom bunun kendisini endişelendirdiğini söyledi.

Tom sagte, das beunruhige ihn.

- Tom kendisini odasında kilitledi ve ağladı.
- Tom kendisini odasına kilitledi ve ağladı.

Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weinte.

Öğretmen bana Hitler'in kendisini öldürdüğünü söyledi.

Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.

Kendisini belediye başkanı olarak seçtirmeyi başardı.

Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.

Babasından kendisini mağazaya götürmesini rica etti.

Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.

Eşine sabah yedide kendisini uyandırmasını hatırlattı.

- Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
- Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.

Kendisini ziyaret ettiğimde, Milo oturma odasındaydı.

Miho war im Wohnzimmer, als ich sie besuchte.

Oğlunun doğumu sebebiyle kendisini tebrik ettim.

Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.

O, kendisini bir baston ile destekledi.

Er stützte sich auf einen Stock.

Mary Tom'un kendisini öpmesine izin verdi.

Marie erlaubte Tom, sie zu küssen.

Tom Mary'nin kendisini öpmesine izin verdi.

- Tom ließ sich von Maria küssen.
- Tom hat sich von Maria küssen lassen.

Tom Mary'nin kendisini öpmesine izin vermedi.

Tom hat sich nicht von Maria küssen lassen.

O onun kendisini öpmesine izin verdi.

Sie erlaubte ihm, sie zu küssen.

Marilyn Monroe'nun başarısı kendisini mutlu etmedi.

Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.

Başarısızlık için Tom sadece kendisini suçladı.

Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.

Tom Mary'nin kendisini izlediğini fark etti.

Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.

Kendisini yeni çevresine adapte etmeyi zor buldu.

Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.

Tom Mary'nin kendisini burada beklemesini rica etti.

Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.

Tom hiç kimsenin kendisini dinlemediğinin farkında değildi.

Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.

Mary, Tom'un kendisini öpmesine izin vermedi bile.

Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.

Tom Meryem'den, olanlarla ilgili kendisini suçlamamasını istedi.

Tom sagte Maria, dass sie sich nicht die Schuld an dem Geschehenen geben solle.

Tom, Meryem kendisini terk edince bunalıma girdi.

Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.

Tom Mary'nin kendisini daha çok sevmesini diledi.

Tom wünschte sich, Mary würde ihn mehr mögen.

Tom Mary'nin kendisini eve götürme teklifini reddetti.

Tom nahm Marys Angebot, ihn heimzufahren, nicht an.

Kemal Sunal aslında burada tam olarak kendisini oynadı

Kemal Sunal hat genau hier gespielt

Annem Alice'e kendisini takip etmesi için işaret etti.

Meine Mutter bedeutete Elke, ihr zu folgen.

O, ona kendisini daha sonra aramasını rica etti.

Er bat sie, ihn später anzurufen.

Tom Mary'nin kendisini gerçekten çok sevmediğini fark etti.

Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte.

Tom Mary'nin kendisini bir bıçakla tehdit ettiğini söyledi.

Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.

Tom taksi sürücüsüne kendisini Hilton oteline götürmesini söyledi.

Tom sagte dem Taxifahrer, er solle ihn zum Hilton Hotel bringen.

- Kendini asarak intihar etti.
- Kendisini asarak intihar etti.

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

Kendisini trenin önüne attığında daha otuz dört yaşındaydı.

Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.

Parsın sinirli ve heyecanlı olduğu için kendisini yaraladığını söylüyor.

Er sagt, er sei verletzt worden, weil der Leopard verärgert und gereizt war.

. Ney'in kendisini parlak bir taktik lideri yapan saldırgan içgüdüsünün

Es gab bereits Anzeichen dafür, dass Neys aggressiver Instinkt, der ihn zu einem brillanten

- O, John'un onu sevdiğini biliyordu.
- John'un kendisini sevdiğini biliyordu.

Sie wusste, dass John sie liebte.

Mary banyoda kendisini kilitledi ve yaklaşık bir saat ağladı.

Maria schloss sich im Bad ein und weinte fast eine Stunde lang.

General Bessières, Lannes'ın kendisini asla affetmediği bütçeyi kötü yönettiğini ifşa

General Bessières dazu beigetragen hatte, seine Misswirtschaft im Haushalt aufzudecken… für die Lannes ihm nie vergeben hatte.

Kendisini Beatles dinlemeye öylesine kaptırmıştı ki onunla olan randevusunu kaçırdı.

Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte.

Soult daha sonra güneye yürüdü ve kendisini Portekiz kralı olarak taçlandırmayı

Soult marschierte dann nach Süden und besetzte Porto, wo Gerüchte begannen, dass er erwägen würde

Amerika Birleşik Devletleri, kendisini dünyanın en özgür ülkesi olarak hayal ediyor.

Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.

Siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

Verbindungen zu diesen politisch verdächtigen Generälen Berthier selbst ins Rampenlicht.

Kendisini çeşitli eylemlerde ayırt etti ve alaya komuta etmek için terfi etti.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

Türkiye başbakanı kendisini ülkenin istikrarını bozmayı hedefleyen uluslararası komplonun kurbanı olarak tanıtıyor.

Der türkische Regierungschef stellt sich als Opfer einer internationalen Verschwörung dar, die darauf abzielt, das Land zu destabilisieren.

- O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak gördü.
- O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.

Er sah sich als Retter der Welt.

- Onu ağlarken görmesin diye kafasını çevirdi.
- Kendisini ağlarken görmemesi için başını çevirdi.

Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.

Katıldı . Kısa süre sonra kendisini iyi bir atlı ve eskrimci olarak ayırt etti

Er zeichnete sich bald als guter Reiter und Fechter aus und war zur Zeit der Französischen Revolution

Bununla birlikte, Soult'un artık kendisini düşman ateşine maruz bırakmaya daha az meyilli olduğu

Es wurde jedoch beobachtet, dass Soult jetzt weniger geneigt war, sich feindlichem Feuer auszusetzen

çünkü bu sadece karşı tarafı mutlu edebilmek için veya karşı tarafın kendisini iyi hissedebilmesi için söylenmiş

weil es nur gesagt wird, um die andere Partei glücklich zu machen oder um der anderen Partei ein gutes Gefühl zu geben.

- Tom onu affetmemi istedi.
- Tom kendisini affetmemi istedi.
- Tom onu bağışlamamı istedi.
- Tom benden af diledi.

Tom bat mich, ihm zu vergeben.