Translation of "Kardeş" in German

Kardeş gibiydik.

Wir waren wie Brüder.

- Tom'la kardeş gibiydik.
- Tom'la kardeş kadar yakındık.
- Tom'la abi kardeş gibiydik.

Tom und ich waren wie Brüder.

Erkek kardeş misiniz?

Seid ihr Brüder?

Erkek kardeş yazıyor.

Der Bruder schreibt.

Onlar kardeş mi?

- Sind sie Brüder?
- Sind das Brüder?

- Siz kız kardeş misiniz?
- Onlar kız kardeş midir?

Sind sie Schwestern?

İngilizce, Almanca'nın kardeş dilidir.

Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.

Her iki kardeş müzisyendir.

Die Brüder sind beide Musiker.

Onlar kız kardeş değiller.

Das sind keine Schwestern.

Bir kardeş omuz gibidir.

Ein Bruder ist wie eine Schulter.

Siz kız kardeş misiniz?

- Seid ihr Schwestern?
- Sind Sie Schwestern?

İki erkek kardeş öldü.

Die beiden Brüder sind gestorben.

Erkek kardeş ya da kız kardeş, her ikisi de kardeştir.

Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.

- Her iki kız kardeş güzel.
- Her iki kız kardeş de güzel.

Die Schwestern sind alle beide hübsch.

- Benim için bir kardeş gibisin.
- Benim için bir kız kardeş gibisin.

Du bist für mich wie eine Schwester.

Bence dünya düz değil kardeş

Ich denke, die Welt ist kein flacher Bruder

İki erkek kardeş birbirine gülümsedi.

Die zwei Brüder lachten sich an.

Tom'u bir kardeş gibi sevdim.

Ich liebte Tom wie einen Bruder.

Tom bana bir kardeş gibi.

- Tom ist wie ein Bruder zu mir.
- Tom ist wie ein Bruder für mich.

Her iki kız kardeş sarışındır.

Beide Schwestern sind Blondinen.

Mary ve Alice kardeş değiller.

Maria und Elke sind keine Schwestern.

Tom ve ben kardeş gibiyiz.

Tom und ich sind wie Brüder.

Benim için bir kardeş gibisin.

- Du bist wie ein Bruder zu mir.
- Du bist wie ein Bruder für mich.

Kardeş aileme teşekkür etmek istiyorum.

Ich möchte meiner Gastfamilie danken.

Uslu durmazsan beş kardeş geliyor!

Wenn du nicht brav bist, kriegst du eine Ohrfeige!

İki erkek kardeş asla barışmadılar.

Die beiden Brüder haben sich nie mehr versöhnt.

Tom ve John kardeş mi?

Sind Tom und Johannes Brüder?

Mary ve Alice kardeş gibiydiler.

Maria und Alice waren wie Schwestern.

Siz kız kardeş değil misiniz?

Seid ihr nicht Schwestern?

Siz erkek kardeş değil misiniz?

Seid ihr nicht Brüder?

Tom ve John kardeş gibidir.

Tom und Johannes sind wie Brüder.

Mary ve Alice, kardeş gibiler.

Maria und Elke sind wie Schwestern.

Umarım kardeş olduğumuzu asla unutmayacağız.

Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.

Yapma kardeş! Evden atarlar bizi.

Mach das nicht, Bruder! Sonst schmeißen die uns aus dem Haus.

Kabil iyi bir kardeş değildi.

Kain war kein guter Bruder.

- O, benim için bir kardeş gibidir.
- O benim için bir kız kardeş gibi.

Sie ist für mich wie eine Schwester.

İki erkek kardeş görünümde oldukça farklı.

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.

İki erkek kardeş birbirine çok benzer.

Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.

Üç kız kardeş çok benzer görünüyor.

- Die drei Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
- Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.

O, benim için bir kardeş gibidir.

Er ist wie ein Bruder für mich.

Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.

Beide Brüder leben noch.

Biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.

- Wir sind Bruder und Schwester.
- Wir sind Geschwister.

Mary ve Alice kardeş gibi görünüyor.

Maria und Elke sehen aus wie Schwestern.

Tom ve Mary'nin kardeş olduklarını sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.

Tom ve John kardeş gibi görünüyor.

Tom und Johannes sehen aus wie Brüder.

Tom, sen ve John kardeş misiniz?

Tom, seid ihr, du und Johannes, Brüder?

Kıza da erkeğe de kardeş diyebiliriz.

Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.

Tom ve Meryem'in kardeş olduklarını bilmiyordum.

Ich wusste nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.

Tom ve John erkek kardeş değil.

Tom und Johannes sind keine Brüder.

Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.

Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.

Bu iki erkek kardeş birbirlerine benzerler.

Die beiden Brüder ähneln sich.

Mary ve Alice kız kardeş mi?

Sind Maria und Elke Schwestern?

Mary ve Alice gerçekten kardeş mi?

Sind Maria und Elke wirklich Schwestern?

Onu bir erkek kardeş gibi seviyorum.

Ich liebe ihn wie einen Bruder.

Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.

Ich liebe sie wie eine Schwester.

Yok kardeş, ben yokum bu işte!

Nein, Bruder, nicht mit mir!

Fakat her şeyleri aynı olan 2 kardeş

aber zwei Geschwister, die alle gleich sind

İki kız kardeş gittikçe daha ünlü oldular.

Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.

İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.

Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

Mary benim için bir kız kardeş gibidir.

Maria war für mich wie eine Schwester.

Onlar erkek kardeş olmalarına rağmen onlar küstü.

Obwohl sie Brüder waren, sprachen sie nicht miteinander.

O benim için bir kız kardeş gibi.

Sie ist für mich wie eine Schwester.

Mary benim için bir kız kardeş gibi.

Maria ist für mich wie eine Schwester.

Mary ve Alice'in kız kardeş olduklarını bilmiyordum.

Ich wusste nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind.

Onlar erkek kardeş ya da kız kardeş değillerdi ama onlar birbirlerini neredeyse kardeşmiş gibi çok sevdi.

Sie waren zwar nicht Bruder und Schwester, doch liebten sie einander fast ebenso, als wären sie’s gewesen.

Fakat bizde anne ve kız kardeş çok değerli

Aber Mutter und Schwester sind für uns sehr wertvoll

İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.

- Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
- Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar.
- Die beiden Brüder ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
- Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

- İki birader de oradaydı.
- İki kardeş de oradaydı.

Beide Brüder waren dort.

İki kız kardeş çok barışçıl bir biçimde yaşadılar.

Die zwei Schwestern lebten sehr still.

- Biz kardeşler gibiyiz.
- Kardeş gibiyiz.
- Biz biraderler gibiyiz.

Wir sind wie Brüder.

Joan ve Jane kız kardeş. Birincisi bir piyanisttir.

Joan und Jane sind Schwestern. Erstere ist Pianistin.

Biz üç kız kardeş bir kahve dükkanı açtı.

Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.

İnsanlar Tom ve John'u çoğu zaman kardeş sanıyorlar.

Man hält Tom und Johannes oft für Brüder.

İnsanlar eğlenebildikleriyle arkadaş olurlar, anlatabildikleriyle dost, ağlayabildikleriyle kardeş.

Die Menschen schließen mit denen, mit denen sie sich amüsieren können, Bekanntschaften, mit denen, von denen sie sich verstanden fühlen, Freundschaften, mit denen, mit denen sie gemeinsam weinen können, eine geschwisterliche Verbindung.

Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

- Kyoto ve Boston kardeş şehirlerdir.
- Kyoto ve Boston ikiz şehirlerdir.

Kyōto und Boston sind Partnerstädte.

Tom ile erkek kardeşi arasında çok sayıda kardeş rekabeti vardı.

Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.

Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

O benim için ne bir erkek kardeş ne de bir tanıdık.

Für mich ist er weder Bruder noch einfacher Bekannter.

- Tom'un hiç erkek kardeş veya kız kardeşi yoktur.
- Tom'un hiç kardeşi yoktur.

- Tom hat keine Geschwister.
- Tom hat weder Brüder noch Schwestern.

Burada da iki tane kardeş olan mürettebatın zaman yolculuğu yaptığına ait iddiaları da vardı

Auch hier gab es Vorwürfe, dass die Besatzung, die zwei Brüder war, pünktlich unterwegs war.

Adidas ve Puma, iki rakip kardeş Adolf ve Rudolf tarafından kurulan Bavyeralı ayakkabı şirketleridir.

Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.

Rus Çarı, II. Nicholas, kardeş bir Slav devleti olan Sırbistan'ı korumayı bir onur meselesi olarak gördü ve

Der russische Zar Nikolaus II. Fühlt sich ehrenhaft zur Verteidigung Serbiens, einer slawischen Landsleute, und