Translation of "Genel" in German

Genel kural bu.

Ich würde sagen, das ist die Hauptregel

Bu genel görüştü.

Das war die allgemeine Meinung.

Genel olarak, tasarruflar artıyorlar.

Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.

O, bankanın genel müdürüdür.

Er ist der Präsident der Bank.

Bizim genel merkezimiz Boston'dadır.

Unsere Zentrale ist in Boston.

Bölüm Genel rütbesini kabul etti

General der Division an.

Genel olarak, Amerikalılar kahveyi severler.

Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.

Başkan genel af ilan etti.

Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.

Genel olarak, çocuklar dondurma sever.

Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.

Ancak İspanya'daki genel durum giderek kötüleşiyordu.

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.

Genel olarak konuşursak, Japon kadınları mütevazıdır.

Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.

Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

Tom, Birleşmiş Milletler'in yeni genel sekreteridir.

Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.

Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.

Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.

…perakende mağazalar, genel merkezler, hepsi kapalı.”

Geschäfte, Büros, alles geschlossen."

Genel olarak, etsiz yemekleri tercih ederim.

Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.

Tom Boston'daki genel müdürlüğe transfer edildi.

Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.

Japon öğrencilerin genel kültür bilgisinden etkilendim.

Ich war vom Allgemeinwissen japanischer Studenten beeindruckt.

Bu kitap, genel okuyucular için uygundur.

Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.

Amerikalılar, genel olarak, giyinip süslenmeyi sevmezler.

Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.

Bu binada genel tuvalet var mı?

Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?

Genel kurul toplantısı tam dokuzda başladı.

Die Generalversammlung begann um Punkt neun.

Genel olarak, erkekler kadınlardan daha uzundur.

Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.

şimdi onu Tümen Genel Komutanı olarak terfi ettirdi ve onu Süvari Genel Müfettişi olarak atadı.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

- Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
- Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

Motive edilmiş davranışlar iki genel kategoriye ayrılır:

Motiviertes Verhalten unterteilt sich in zwei Kategorien:

Faaliyet göstermek için genel bir kabul gerekiyor.

Wir brauchen dafür eine gesellschaftliche Lizenz.

DİSK genel başkanı Kemal Türkler konuşmasını yaparken

DİSK-Chef Kemal Türkler hält seine Rede

Bu programın genel ilkeleri bugün hâlâ geçerlidir.

Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.

Genel olarak kadınlar erkeklerden daha uzun yaşar.

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

Bu sonbaharda bir genel seçim olacağını söylüyorlar.

Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.

Genel olarak, artık istemediğim bir şeyi yapmayacağım.

Generell mach ich nichts mehr, das ich nicht mehr tun will.

Genel olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.

Biz uzun zaman önce genel bakışı kaybetmiştik.

Wir hatten schon längst den Überblick verloren.

- Tom aile hekimidir.
- Tom bir genel pratisyen.

Tom ist Allgemeinmediziner.

Bu hala büyük bir genel sağlık sorununu oluşturuyor,

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

Genel gürültüyü delip geçen bir frekansta çağrı yapıyorlar.

Sie rufen sich auf einer Frequenz, die die Geräuschkulisse durchdringt.

Uçuş Direktörü, görevin genel sorumluluğuna ve her kararda

Entscheidung.

Genel olarak, erkekler fiziksel olarak kadınlardan daha güçlüdür.

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

Ben çay sevmiyorum, genel olarak kahvaltımla kahve alırım.

Ich mag keinen Tee, normalerweise nehme ich Kaffee zum Frühstück.

Narendra Modi genel seçimleri ezici bir güçle kazandı.

Narendra Moodi hat die Hauptwahl entschieden gewonnen.

Ne yapılması gerektiği hakkında genel bir fikrim var.

Ich kann mir in groben Zügen vorstellen, was getan werden muss.

Benim genel izlenimim onun çok iyi olduğu yönünde.

Mein genereller Eindruck ist, dass es sehr gut ist.

İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyorlar.

Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.

Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.

Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

İskoç Ulusal Partisi İskoç Parlamentosunda genel çoğunluğunu kaybetti.

Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.

Genel olarak konuşulursa, bu sınıfın öğrencileri çok iyi.

Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.

Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.

Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.

Bu kitap ekonomi üzerine güzel bir genel bakış sağlıyor.

Dieses Buch gibt einen guten Überblick über die Wirtschaft.

Genel olarak, kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşamak eğilimindedir.

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

Yağmura rağmen bu yolculuk beni çok memnun etti, genel olarak.

Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.

Genel olarak düşündüğümüzde ise böyle bir şey maalesef ama maalesef yok

Wenn wir allgemein denken, ist so etwas leider, aber leider gibt es keine

Berthier'in sisteminin genel yapısı, önümüzdeki 18 yıl içinde çok az değişti

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

- Genellikle Japonlar muhafazakardır.
- Her bakımdan Japonlar tutucudur.
- Japonlar genel olarak muhafazakardırlar.

Japaner sind im Allgemeinen konservativ.

Genel bir kural olarak, eleştirmek kolaydır ama alternatif öneri üretmek zordur.

Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.

Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

, Polonya birliklerinin işe alınmasını ve eğitimini denetlediği yeni Varşova Dükalığı'nın genel valisi oldu .

neuen Herzogtums Warschau, wo er die Rekrutierung und Ausbildung polnischer Truppen überwachte.

Davout, büyük bir kısmını Hamburg'da Hansa Şehirleri Genel Valisi olarak yeni görevinde geçirdi

Davout verbrachte das meiste davon in Hamburg in seiner neuen Rolle als Generalgouverneur der Hansestädte,

Suchet Tümen Genel Müdürlüğü'ne terfi etti ve 1800'de İtalya Ordusu'nun sol kanadının

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

Erişmek için yerel internet kısıtlamalarını aşmanıza olanak tanır ve ek şifreleme, genel Wifi'ı endişesiz hale getirir.

Websites zuzugreifen Zusätzliche Verschlüsselung macht öffentliches WLAN sorgenfrei.

Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli şekilde veya serbestliği sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.

Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.