Translation of "Damla" in German

Bir sürahi damla damla doldurur.

Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.

Bu, bardağı taşıran son damla!

Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!

Bu, okyanusta sadece bir damla.

Das ist nur ein winziger Tropfen in einem riesengroßen Meer.

Sadece birkaç damla yağmur düştü.

Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.

Alnından bir damla ter aktı.

Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.

Sırtından bir damla ter aktı.

Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken.

Burnundan bir damla ter aktı.

- Ein Schweißtropfen rann seine Nase hinunter.
- Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.

Bu, bardağı taşıran son damla.

- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Bildiğimiz bir damla, bilmediğimiz bir okyanus.

Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.

Yakalarsam, sadece birkaç damla mürekkep kullanmam yeterli,

Wenn ja, verbinde ich es nur mit ein paar Tintenlinien --

İki damla gözyaşı onun yanaklarından aşağıya düştü.

Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.

Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.

Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.

Mutlak bir sessizlik oldu. Bir damla düşse duyulurdu.

Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.

- Aşağı yukarı katlanabileceğimin hepsi bu kadar.
- Bu bardağı taşıran son damla.

Das ist so ziemlich alles, was ich ertragen kann.

Bir aydır bir damla yağmur düşmedi. Bu yüzden bir kuyu kazmak zorunda kaldılar.

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.