Translation of "Döneminde" in German

Döneminde

.

Osmanlı döneminde

In der osmanischen Zeit

Yasa Meiji döneminde çıkarıldı.

Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.

Ben Showa döneminde doğdum.

Ich wurde während der Schowa Ära geboren.

- Dünya ekonomisi şimdi gerileme döneminde.
- Dünya ekonomisi şimdi durgunluk döneminde.

Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.

- Kadınlar, Viktorya döneminde korse giyiyordu.
- Kadınlar, Viktorya döneminde korseler giyiyordu.

Im Viktorianischen Zeitalter trugen die Frauen Korsette.

Showa döneminde doğmuş bir adamım.

Ich bin ein in der Showa-Ära geborener Mann.

Biz durgunluk döneminde harcamayı azalttık.

Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.

Bu gelenek Edo Döneminde başladı.

Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.

Altına hücum döneminde binlerce insan ölmüş.

In der Ära des Goldrauschs sind Tausende gestorben.

Tom son durgunluk döneminde işini kaybetti

- Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
- Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.

Kiraz çiçekleri şimdi en iyi döneminde.

- Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
- Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.

Ben Showa döneminde doğan bir insanım.

Ich bin eine Person, die während der Schowa Ära geboren wurde.

Uzun kuraklık döneminde birçok ağaç kurudu.

Während der langen Dürre sind viele Bäume eingegangen.

Tüccar, savaş sonrası döneminde muazzam servet biriktirdi.

Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.

Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem oldu.

Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.

Yılın bu döneminde bile burada şartlar çok çetindir.

Das Leben hier ist sehr hart und noch heute

Ilk defa cumhuriyet döneminde ise 1 Mayıs 1923'de

zum ersten Mal in der Zeit der Republik am 1. Mai 1923

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

In Bezug auf die Kleidung unterscheidet es sich in der osmanischen Zeit geringfügig nach Regionen.

1918 grip döneminde, Birleşik Devletler genelinde birliklerin büyük bir hareketliliği vardı,

Z.B. bei der Grippe von 1918, da gab es enorme Truppenbewegungen durch die USA

Cam üfleme teknikleri icat edildiğinde cam Roma döneminde önemli ölçüde gelişti.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.

Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.