Translation of "ölçüde" in German

Ne ölçüde ona güvenilebilir?

Wie weit kann man ihm vertrauen?

Yen'in değeri büyük ölçüde arttı.

Der Wert des Yen ist stark gestiegen.

Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.

Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.

Onun notları önemli ölçüde arttı.

Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Benim notlarım önemli ölçüde arttı.

Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.

Başarım büyük ölçüde yardımın sayesindedir.

- Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.
- Mein Erfolg ist weitgehend deiner Hilfe zuzuschreiben.

Tom bir ölçüde Fransızca konuşur.

- Tom spricht etwas Französisch.
- Tom spricht ansatzweise Französisch.

Bir ölçüde Psikoloji öğrenimi yaptım.

- Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
- Ich habe einiges an Psychologie studiert.

Bir ölçüde seninle aynı fikirdeyim.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

Kadınların haklarını büyük ölçüde koruyup, geliştirmiştir

Es hat die Rechte der Frauen stark geschützt und verbessert

Ve gelecekteki iklimimizi büyük ölçüde değiştirir.

und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.

Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.

Benim ayakkabılarım onunki ile aynı ölçüde.

Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.

Ne ölçüde bir kaska ihtiyacın var?

- In welcher Größe brauchen Sie einen Helm?
- In welcher Größe brauchst du einen Helm?

Çin ekonomisinin istikrarı büyük ölçüde abartılmıştır.

Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

Başarım büyük ölçüde şanstan dolayı idi.

- Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück.
- Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.

Tom Mary'nin sorununu bir ölçüde anlayabilir.

Tom kann Marys Problem einigermaßen verstehen.

Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

Japonya'nın kırsal manzarasının büyük ölçüde değiştiği söylenir.

Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.

Ayrıca, bu kavramı daha geniş ölçüde düşünebileceğimizi düşünüyorum.

Aber ich denke auch, wir können dieses Konzept noch viel weiter fassen.

Bunu yapabildiğimiz ölçüde, daha iyi liderlere sahip olacağız

Soweit wir das tun können, werden wir am Ende bessere Führungskräften haben,

Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.

Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.

Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.

Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.

Biz öğrencilerin giriş sınavındaki başarılarından büyük ölçüde sorumluyuz.

Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.

Bilimsel bilgi 16.yüzyıldan beri büyük ölçüde ilerledi.

Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.

önemli ölçüde yavaşladığını bir ekonomiye de sahip olmak, ...

die Wirtschaft die signifikant langsamer wird.

Bu başarı tanımına ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?

Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?

Dil, bir insanın dünya görüşünü önemli ölçüde belirler.

- Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.
- Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.

Fakat şaşırtıcı ölçüde nazik bir dil kullanarak geçinmeyi başarıyorlar.

Aber sie verständigen sich mit einer überraschend sanften Sprache.

- Durum çarpıcı bir biçimde değişti.
- Durum önemli ölçüde değişti.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

Mississippi deltası tarihin akışı boyunca büyük ölçüde şekiş değiştirdi.

Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.

- Seni bir ölçüde anlıyorum.
- Seni bir dereceye kadar anlıyorum.

Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.

Evi temizlemem için geçen zamanı büyük ölçüde azaltmak istiyorum.

Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.

Sonbahar geldiği için günler kayda değer ölçüde daha kısa oluyor.

Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist.

Cam üfleme teknikleri icat edildiğinde cam Roma döneminde önemli ölçüde gelişti.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Dilbilgisinde ve kelime hazinesinde, bazı lehçeler standart dilden önemli ölçüde farklıdır

In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.

Tom bir kahkaha kulübüne katıldı ve onun stres seviyeleri önemli ölçüde düştü.

Tom ist einem Lachverein beigetreten, wodurch sein Stresspegel deutlich gesunken ist.