Translation of "çalışan" in German

Tom bir çalışan.

Tom ist ein Angestellter.

Çalışan kadın sayısı artıyor.

Die Zahl der berufstätigen Frauen nimmt zu.

Fırında çalışan kız şirin.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.

Şirketimizde otuz çalışan var.

Unsere Firma hat dreißig Angestellte.

- NASA'da çalışan bir arkadaşım var.
- NASA için çalışan bir arkadaşım var.

Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.

O fırında çalışan kız sevimli.

- Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
- Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.

Ben serbest çalışan bir fotoğrafçıyım.

- Ich bin freischaffender Fotograf.
- Ich bin freischaffende Fotografin.

Mary serbest çalışan bir yazardır.

Maria ist freischaffende Schriftstellerin.

Tom serbest çalışan bir tesisatçıdır.

Tom ist freiberuflicher Klempner.

Biz Çinliler çok çalışan kişileriz.

Wir Chinesen sind harte Arbeiter.

Yeni çalışan kendini dondurucuda kilitledi.

Die neue Angestellte hat sich im Kühlraum eingesperrt.

Şehirde çalışan arabaların sayısı arttı.

Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.

Birçok çalışan anneler suçluluk dolu.

Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.

O, çok çalışan bir kimsedir.

Er ist ein Arbeitstier.

Onun bankada çalışan bir amcası var.

Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.

Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.

Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.

Lauri çok sıkı çalışan bir öğrencidir.

Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin.

Burada çalışan insanların çoğu, ücretsiz gönüllülerdir.

Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche.

Sınıfa girdiğimde çalışan tek kişi Tom'du.

Tom war der Einzige, der am Lernen war, als ich das Klassenzimmer betrat.

NASA için çalışan bir arkadaşım var.

Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.

Bir marangoz ahşapla çalışan bir kişidir.

Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.

Ancak dişiyi etkilemeye çalışan sadece o değil.

Aber er ist nicht der Einzige, der um sie buhlt.

Çocuklarla, çocuklarını büyütmek için çalışan bekâr annelerle.

Vor allem mit alleinerziehenden Müttern.

Bu çocukla konuşmaya çalışan kadın bir öğretmen.

Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.

Ev almaya çalışan bir sürü insan var.

Es gibt viele Menschen, die sich ein Haus kaufen möchten.

Onun için çalışan büyük bir ekibi var.

Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.

Onu hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünüyorlar.

Er wird als hochqualifizierter Angestellter erachtet.

Tom onun arabasına girmeye çalışan adamı arıyordu.

Tom suchte nach dem Mann, der versucht hatte in sein Auto einzubrechen.

Lütfen bugünün etkinliği üzerine sıkı çalışan gönüllülere

Danken Sie daher den Freiwilligen,

Ve hayatta kalmaya çalışan biri olarak, ellerimi kullanamazsam

und fürs Überleben braucht man seine Hände.

Hanımlar ebeveynleri gün boyunca fabrikalarda çalışan çocuklara bakıyorlar.

Die Damen kümmern sich um die Kinder, deren Eltern tagsüber in den Fabriken arbeiten.

O, şüphesiz bizimle çalışan en güzel dansçılardan biri.

Sie ist ja zweifellos eine der schönsten Tänzerinnen, die bei uns arbeiten.

O, onun için çalışan geniş bir kadroya sahiptir.

Er hat eine große Mitarbeiterschaft, die für ihn tätig ist.

Onun sevgilisi İngiliz hükümeti için çalışan bir casus.

Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

Çevreyi korumak için çalışan bir bayanla röportaj yaptım.

Ich habe mich mit einer Dame unterhalten, die im Umweltschutz tätig ist.

Dilbilimi dili tanımlamak için çalışan bir bilim dalıdır.

Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.

Şirket tam gün çalışan 22 personele iş vermektedir.

Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.

Ve bize bir şeyler empoze etmeye çalışan şeyler görüyoruz

und wir sehen Dinge, die versuchen, uns etwas aufzuzwingen

Bu kadar çok şirket büyük bütçeler ve birçok çalışan.

So viele Unternehmen haben große Budgets und viele Mitarbeiter.

Milyonlarca yıldır çalışan dev bir su altı beyni gibi.

Es ist wie ein riesiges Unterwasserhirn, das über Millionen Jahre funktioniert.

Bizim için çalışan herkes asgari ücretten daha fazla kazanır.

Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.

Tycho Brahe teleskop yardımı olmadan çalışan son büyük astronomdu.

Tycho Brahe war der letzte bedeutende Astronom, der ohne die Hilfe eines Teleskops arbeitete.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.

Çalışan ailelerin çocukları için kaliteli bir eğitimi inkar etmek çalışan aileler için sağlık hizmetlerini ya da çocuk bakımını inkar etmek kadar yanlıştır.

Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.

Sizin için çalışan insanların bazıları hakkında size bazı sorular sormak istiyorum.

- Ich möchte dir gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für dich arbeiten.
- Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für Sie arbeiten.
- Ich möchte euch gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für euch arbeiten.

İlk benzinle çalışan otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.

Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.

Bir haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşıyor olamaz.

Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.

Ben sadece İngilizceyi, onu ana dili olarak konuşanlardan korumaya çalışan bir göçmenim.

Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.

Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul arasında çalışan lüks bir yolcu treniydi.

Der Orientexpress war ein Luxuspersonenzug, der zwischen Paris in Frankreich und Istanbul in der Türkei fuhr.

Ama düşük ışıkta çalışan kameralar farklı bir yaklaşımı olan bir türü ortaya çıkarıyor.

Aber lichtempfindliche Kameras zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.

Cuma akşamları denizaşırı ülkelerde eşleriyle birlikte çalışan bir grubumuz Chuck's Bar and Grill'de buluşurlar.

Freitags abends trifft sich eine Gruppe von uns, deren Ehegatten in Übersee arbeiten, in „Kalles Kneipe“.

Her şeyi, her zaman doğru yapmaya çalışan, belki de hayatında yapabileceği en güzel hatayı kaçırabilir.

Wer immer versucht alles richtig zu machen, verpasst vielleicht den schönsten Fehler seines Lebens.

Ben Manny tarafından yönetilen, veri transferi üzerine çalışan çalışma grubu, 14 Ocak 1999'da bir toplantı yapacak.

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.