Translation of "Gitmeme" in French

- Gitmeme izin verdi.
- O, gitmeme izin verdi.

- Elle m'a laissé partir.
- Elle me laissa partir.
- Elle me laissa m'en aller.
- Elle m'a laissé m'en aller.
- Elle m'a laissée partir.
- Elle m'a autorisé à y aller.

Gitmeme izin verdi.

- Il m'a laissé m'en aller.
- Il m'a laissée m'en aller.
- Il m'a laissé partir.
- Il m'a laissée partir.
- Il me laissa partir.
- Il me laissa m'en aller.

Gitmeme izin verdiler.

- Ils me laissèrent partir.
- Elles me laissèrent partir.
- Ils m'ont laissé partir.
- Ils m'ont laissée partir.
- Elles m'ont laissé partir.
- Elles m'ont laissée partir.
- Elles m'ont laissé m'en aller.
- Elles m'ont laissée m'en aller.
- Ils m'ont laissé m'en aller.
- Ils m'ont laissée m'en aller.
- Ils me laissèrent m'en aller.
- Elles me laissèrent m'en aller.

Gitmeme izin verilmiyor.

On ne m'autorise pas à partir.

Gitmeme izin ver.

- Permets-moi d'y aller !
- Permettez-moi d'y aller !

- Lütfen seninle gitmeme izin ver.
- Lütfen sizinle gitmeme izin verin.
- Lütfen sizinle gitmeme izin veriniz.

S'il te plait, laisse-moi venir avec toi.

Gitmeme izin vermeni istiyorum.

- Je veux que tu me laisses partir.
- Je veux que vous me laissiez partir.

Lütfen, gitmeme izin ver.

Laissez-moi passer, s'il vous plait !

Doktora gitmeme gerek yok.

Je n'ai pas besoin de me rendre chez le médecin.

Lütfen gitmeme izin verin.

- Veuillez me permettre d'y aller.
- Permets-moi d'y aller, je te prie.

Seninle gitmeme izin ver.

Permettez-moi d'aller avec vous.

Gitmeme müsaade eder misin?

- Me laisserais-tu partir ?
- Me laisseriez-vous partir ?

Tom gitmeme izin verdi.

- Tom m'autorisa à y aller.
- Tom m'a permis de partir.

- Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?
- Lütfen gitmeme izin verir misin?

- Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
- Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?

Babam yüzmeye gitmeme izin verdi.

Mon père m'a laissé aller nager.

Oraya gitmeme izin verir misin?

Me permettrez-vous d'y aller?

Ebeveynlerim oraya gitmeme izin verdi.

Mes parents me laissent y aller.

O oraya gitmeme ısrar etti.

Elle a insisté pour que je m'y rende.

Onun gitmeme sebebi hala belirsizdir.

Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.

- Gitmeme izin ver.
- Bırak gideyim.

- Laisse-moi partir !
- Laissez-moi partir !
- Lâche-moi !
- Lâchez-moi !
- Laisse-moi m'en aller !
- Laissez-moi m'en aller !
- Laissez-moi y aller !
- Laisse-moi y aller !

Lütfen eve gitmeme izin ver.

S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !

Babam konsere gitmeme izim verdi.

Mon père m'a autorisé à aller au concert.

Kimse oraya gitmeme engel olamaz.

Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.

- Seninle gitmeme izin ver.
- Seninle gideyim.

Laissez-moi y aller avec vous.

Babam sinemalara yalnız gitmeme izin vermez.

Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.

Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?

Voulez-vous bien me permettre de prendre congé maintenant ?

Neden Tom'un partisine gitmeme izin vermedin?

- Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Tom ?
- Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom ?

Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.

Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.

Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.

La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

Annem benim Orta Doğuya gitmeme itiraz etti.

Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.

O benim dün dışarı gitmeme itiraz etti.

Il a désapprouvé que je sorte hier.

- Gitmeme izin verdi.
- Terk etmeme izin verdi.

- Elle m'a laissé partir.
- Elle me laissa partir.
- Elle me laissa m'en aller.
- Elle m'a laissé m'en aller.
- Elle m'a laissée partir.
- Elle m'a laissée m'en aller.

Ailemin tek başıma gitmeme izin vermeyeceğinden eminim.

- Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
- Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas y aller seul.
- Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
- Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas aller seule.
- Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas y aller seule.
- Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas partir seule.

- Babam yurt dışına gitmemi onaylamadı.
- Babam yurt dışına gitmeme razı oldu

Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.