Translation of "Düz" in French

Düz dur.

- Tiens-toi droit !
- Tenez-vous droit !
- Tiens-toi droite !
- Tenez-vous droite !
- Tenez-vous droits !
- Tenez-vous droites !

Düz olurmu hiç

serait-ce plat

Ya düz ise

si c'est plat

Dünya düz olsaydı

si le monde était plat

Bisikletimdeki lastik düz.

Le pneu de mon vélo est à plat.

- Düz bir çizgi çiz.
- Düz bir çizgi çizin.

Dessine une ligne droite.

"Düz bir poposu var."

« Elle n'a pas de fesses. »

Hüseyin dünya düz değildir

Huseyin le monde n'est pas plat

Düz dünyacılar nasa'yı suçluyorlar

les mondialistes plats accusent la NASA

Onlarda dünyayı düz görecekler

ils verront le monde droit

Düz dünyacılara deli diyoruz

Nous appelons les mondes plats fous

Dünya'nın neresi düz mal

Où sont les biens plats du monde

Karıncalar düz mantıkla çalışırlar.

fourmis essayant de plaire stupide.

Dünya'nın düz olmadığını biliyorum.

Je sais que la Terre n'est pas plate.

Dünyanın düz olduğuna inanılıyordu.

On croyait que la Terre était plate.

O, düz çizgiler çizer.

Il trace des lignes droites.

Düz bir karın istiyorum.

Je veux avoir l'estomac plat.

Ve düz bir popom vardı.

et j'avais les fesses plates.

Acaba dünya düz olabilir mi?

le monde peut-il être plat?

Ama düz dünya'cılar şunuda söylüyor

mais les mondes plats disent aussi

Düz dünya'cılar burda haklımı acaba

Je me demande si les mondes plats sont ici

Kabul ediyorum dünya düz diyelim

J'avoue disons que le monde est plat

Dünya düz mü? yuvarlak mı?

le monde est-il plat? est-ce rond?

Bence dünya düz değil kardeş

Je pense que le monde n'est pas plat frère

Düz gidin ve mağazayı bulacaksınız.

Allez tout droit et vous verrez le magasin.

Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.

Cet enfant pense que la Terre est plate.

Düz vites araba sürebilir misin?

- Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
- Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
- Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
- Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?

Duvarda düz bir çizgi çizdi.

Il traça une ligne droite sur le mur.

Kolomb dünyanın düz olmadığını ispatladı.

Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.

Geçmişte dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.

Autrefois, on pensait que la Terre était plate.

Küçük tepeler uçaktan düz görünüyorlar.

Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.

Düz olduğunu tarih'te iddaa edenler vardı

il y avait ceux qui prétendaient que c'était plat

Fakat dünya'nın düz olduğunu iddaa ediyorlar

mais ils prétendent que la terre est plate

Yoksa dünya düz mü? yuvarlak mı?

ou le monde est-il plat? est-ce rond?

Düz dünya'cılar yine şu örneği veriyorlar

les terres plates donnent à nouveau l'exemple suivant

Daire çizerek olduğunu söylüyor düz dünyacılar

mondialistes plats qui disent qu'il tourne

Ve dünya gerçekten düz mü acaba

et le monde est-il vraiment plat?

Neden düz olduğunu bizden saklasınlar ki

Laissez-les cacher pourquoi c'est plat

Ben sadece düz bir ofis çalışanıyım.

Je suis un simple employé de bureau.

Bir akrebe nasıl düz yürüyeceğini öğretemezsin.

On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.

Bu çocuk dünyanın düz olduğuna inanmaktadır.

Cet enfant pense que la Terre est plate.

Düz dünyacılar ise bu soruyu şöyle cevaplıyor

les mondialistes plats répondent à cette question comme suit:

Bizler " Nasa'nın " ışığında düz dünyacılara deli diyoruz

nous appelons les platistes mondialistes fous à la lumière de la "Nasa"

Daha öncesinde size dünya düz olabilir mi?

Le monde pourrait-il être plat pour toi avant?

Düz dünyaya inan insanların sayıları gitgide artıyordu

Le nombre de personnes qui croient au monde plat augmente de jour en jour

Düz değil, dümdüz. Sen böyle devam et.

Ce n'est pas plat, c'est droit. Continuez à faire de même.

Lütfen bu düz lastiği tamir eder misiniz?

Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?

Bir zamanlar insanlar dünyanın düz olduğuna inanırdı.

- Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
- Il fut un temps où l'on crut que le monde était plat.

Ben sadece düz eski bir ofis çalışanıyım.

Je ne suis qu'un simple employé de bureau.

Tom bir arabayı düz kontak yaparken yakalandı.

Tom a été surpris en train de faucher une voiture.

Bazı insanlar hâlâ dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.

Certaines personnes croient encore que le monde est plat.

Düz takla mı? Pekâlâ, bu biraz can yakabilir!

Un saut avant ? Ça risque de faire un peu mal !

Amerika'da düz dünya derneğinin 6 milyon üyesi var

L'association Flat World compte 6 millions de membres en Amérique

O konu düz dünyayla ilgili değil, ufolojiyle alakalı

Ce n'est pas le monde plat, c'est l'ufologie

Yuvarlak da değil düz de değil eliptik demiş

Il n'a dit ni elliptique ni rond ou plat

Millet ajlıktan kırılıyor dünya düz olsa ne olur

Les gens rompent avec l'agonie ce qui se passe si le monde est plat

Düz olsa ne olur yuvarlak olsa ne olur

Et si c'était plat ce qui serait rond

O, kurşun kalemi ile düz bir çizgi çizdi.

- Il traça une ligne droite avec son crayon.
- Il traça une ligne droite de son crayon.

Düz bir çizgi bir eğrinin önemsiz bir örneğidir.

- Une droite est un exemple trivial de courbe.
- Une ligne droite est un cas particulier de courbe.

Eğer dünyayı düz bir harita şekline getirirseniz isterseniz,

Si je veux faire de ce globe une carte plane,

Silindiri açın. Düz ve dikdörtgen bir haritanız var.

Dépliez le cylindre, et vous obtenez une carte plane et rectangulaire.

Düz durun. Kambur gibi durmak sizin için kötü.

Tiens-toi droit. Ce n'est pas bon pour toi d'être avachi.

Bu sokaktan düz git ve bankadan sağa dön.

Suivez cette rue et tournez à droite à la banque !

Singapur'un tam merkezinde bir grup düz kürklü su samuru.

Un groupe de loutres à pelage lisse en plein cœur de Singapour.

Vahşi düz kürklü su samurları gündüz aktif olsa da...

Bien que les loutres à pelage lisse soient actives le jour,

Suyu bıraktığın zaman niye düz düşüyo madem ivmeli bişey

Pourquoi tombez-vous droit lorsque vous lâchez l'eau?

Diğer tarafta ise düz dünyacıların nasa'nın verilerini çürüttüğü teoriler

d'autre part, les théories dans lesquelles les mondialistes plats réfutent les données de la nasa

Bugün Meksika'da 11 milyona kadar ulaştı düz dünyaya inananlar

Aujourd'hui au Mexique a atteint jusqu'à 11 millions de croyants dans le monde plat

Ve yine de, hala bunun düz olduğunu söylemek imkansız.

Et même après tout cela, c'est presque impossible de le rendre plat.

Fakat sizler de maalesef benim de düz dünyayı savunduğumu düşündünüz

Mais malheureusement, vous pensiez aussi que je défendais le monde plat

Reis düz olsa Japonya'dan Amerika'ya o kadar kısa sürede gidemezsin

Si Reis est plat, vous ne pouvez pas aller du Japon à l'Amérique en si peu de temps

1500'lü yıllardan beri, matematikçiler dünyayı düz bir düzeye çeviren

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

Onun göbeği bana Japonya'dan gelen düz ve güzel kartpostalları hatırlatıyor.

Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.

Eğer düz ise galakside diğer gözlemlediğimiz her şey neden küresel şeklinde

Si c'est plat pourquoi tout le reste que nous observons dans la galaxie est mondial

Ancak, düz haritalar kullandığımız sürece projeksiyonların saçmalıklaını ele alacağız, şunu unutmayın:

Mais, aussi longtemps que nous utiliserons des planisphères, nous aurons à faire aux compromis des projections. Rappelez-vous juste de cela:

Düz dünya'cılar ise ya iyide bu dünya yuvarlak ise uçak yeterince yükseliyor

si les mondes plats sont bons ou si ce monde est autour de l'avion monte assez

Tom Dünya'nın düz olduğuna beni ikna etmeye çalışıyor, ama ben buna inanamam.

- Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
- Tom veut me convaincre que la Terre est plate, mais je ne peux le croire.

Tamam, hadi bakalım. Bunun gibi uzun ve düz bir sopa. Tamam, benimle gelin.

Voilà, regardez. Un grand bâton comme ça. Allez, suivez-moi.

Bir gözlemeyi ne kadar düz yaparsanız yapın, onun her zaman iki yüzü vardır.

- Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
- Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.

Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.

- Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
- Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.

Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.

C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.