Translation of "Söz" in Finnish

- Söz veriyor musun?
- Söz mü?

Lupaatko?

Söz veremem.

En voi luvata.

Söz verdik.

- Me lupasimme.
- Lupasimme.

Söz sözdür.

Lupaus on lupaus.

Söz veriyorum!

- Minä lupaan!
- Lupaan!

Söz verdin!

- Tehän lupasitte!
- Sinähän lupasit!
- Te lupasitte!
- Sinä lupasit!

Söz veriyor musun?

- Lupaatko sinä?
- Lupaatko?

Sana söz verdim.

Annoin sinulle sanani.

Bir söz verdin.

Sinä lupasit.

Size söz verdim.

Saat siitä sanani.

Bir söz verdim.

Tein lupauksen.

Ben söz verdim.

- Lupasin.
- Minä lupasin.

Buna söz veremem.

En voi luvata sitä.

Hiç söz veremem.

En voi luvata mitään.

Sana söz veriyorum.

- Annan sinulle sanani.
- Minä lupaan.

Ona söz verdim.

Lupasin hänelle.

Sadece hayatınız söz konusuysa.

Vain, jos henki on kyseessä.

Ebeveynlerime içmeyeceğime söz verdim.

- Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
- Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.

Bana kızmayacağına söz ver.

Lupaa, ettet suutu minulle.

Tom ondan söz etti.

Tom mainitsi sen.

Bir söz çabucak unutulur.

Lupaus unohtuu nopeasti.

Bunu söz verdiğimi hatırlamıyorum.

En muista luvanneeni sinulle semmoista.

Yarın yapacağım. Söz veriyorum.

Teen sen huomenna. Lupaan sen.

Bundan Tom'a söz etmeyin.

Älä mainitse sitä Tomille.

Bana gülmeyeceğine söz ver.

Lupaa, ettet naura.

Bana oğlundan söz et.

Kerro minulle pojastasi.

Söz gümüşse, sukut altındır.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

Tüm söz verebileceğim bu.

En voi luvata enempää.

Bir söz yeterli değil.

- Lupaus ei ole tarpeeksi.
- Lupaus ei riitä.

Bir icattan söz etmek istiyorum.

eräästä keksinnöstä.

Hiç kimse ülkemden söz etmiyor.

Kukaan ei mainitse minun maatani.

Kimse ülkemden söz etmek istemedi.

Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.

Yardım etmek için söz verdin.

Lupasit auttavasi.

Benimle alay etmeyeceğine söz ver.

Lupaa, ettet pidä minua pilkkanasi.

Tom şarkıcı ve söz yazarıdır.

Tomi on laulaja-lauluntekijä.

Bana yardım edeceğine söz vermiştin.

Lupasit minulle, että auttaisit.

Tom onu yapmayacağına söz verdi.

- Tomi lupasi, että hän ei tekisi sitä.
- Tomi lupasi, ettei hän tekisi sitä.

Ben böyle bir söz vermedim.

En luvannut koskaan sellaista.

Tom Mary'ye hiç söz etmedi.

Tom ei maininnut Maria ollenkaan.

Müvekkilim başka bir söz söylemiyor.

Päämieheni ei sano enää mitään.

Tom bir söz söylemeden ayrıldı.

Tom lähti sanomatta sanaakaan.

Tom beklemek için söz verdi.

Tomi lupasi odottaa.

Söz ağızdan bir kere çıkar.

Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.

- Söz veriyorum kimseye bir şey söylemeyeceğim.
- Hiç kimseye bir şey söylemeyeceğime söz veriyorum.

Lupaan etten kerro kellekään mitään.

Hint parsı söz konusu olduğunda yaralanırsınız.

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

Verilen bir söz ödenmemiş bir borçtur.

Tehty lupaus on maksamaton velka.

Söz veriyorum. Tekrar onu asla yapmayacağım.

Lupaan, että en enää ikinä tee niin uudestaan.

Hiçbir şey için sana söz veremem.

En voi luvata mitään.

Tom geleceği konusunda bana söz verdi.

- Tomi lupasi minulle tulevansa.
- Tomi lupas mulle, et se tulee.

Tom bizimle Boston'a gitmeye söz verdi.

Tomi lupasi tulla Bostoniin meidän kanssamme.

O bize yardım edeceğine söz verdi.

- Hän lupasi, että hän auttaa meitä.
- Hän lupasi auttavansa meitä.

Ben bundan söz ettiğimden oldukça eminim.

Olen melko varma että mainitsin sen.

Tom Mary ile ilgileneceğine söz verdi.

Tom lupasi pitävänsä huolta Marystä.

O onunla evlenmek için söz verdi.

Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.

Seni güvende tutacağıma sana söz veriyorum.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

Tom'a o konudan hiç söz etmedim.

En ole koskaan kertonut Tomille siitä.

Tom bana erken geleceğine söz verdi.

- Tom lupasi minulle tulevansa aikaisin.
- Tom lupasi minulle, että tulee aikaisin.
- Tom lupasi minulle, että hän tulee aikaisin.

Tom bana yardım edeceğine söz verdi.

Tom lupasi auttaa minua.

Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.

Uhattuna annettu lupaus on arvoton.

O gelmek için söz verdi, ama gelmedi.

Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.

O, erken gelmek için bana söz verdi.

Hän lupasi minulle tulla aikaisin.

Tom bana 2.30'da geleceğine söz verdi.

Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.

Sana söylersem bana kızmayacağına dair söz ver.

Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.

Tom tutmak niyetinde olmadığı bir söz verdi.

Tom antoi lupauksen, jota hän ei aikonut pitää.

Tom Mary'ye bir sandviç yapmaya söz verdi.

Tomi lupasi tehdä Marille voileivän.

Bu yaz bir tatil söz konusu olamaz.

- Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
- Lomamatka tänä kesänä ei tule kysymykseenkään.

Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen sana söyleyebilirim.

Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.

Ben sana, sana yardım edeceğime söz veriyorum.

- Minä lupaan auttaa sinua.
- Mä lupaan auttaa sua.

- Aptalca bir şey yapmayacağına bana söz ver.
- Sadece bana aptalca bir şey yapmayacağına dair söz ver.

Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.

- Baban gelinceye kadar seninle birlikte kalacağıma sana söz veriyorum.
- Baban gelinceye kadar seninle kalacağıma söz veriyorum.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

Nükleer enerji santralleri tehlikelidir, nükleer silahlardan söz edilmemeli.

Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.

Bunu bir daha asla yapmayacağına söz ver bana.

Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.

Tom saat 2.30'da burada olacağına söz verdi.

Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.

Sanırım Tom'un yardım etmesini istemek söz konusu olamaz.

Veikkaan, että avun pyytäminen Tomilta ei tule kyseeseen.

Bana bundan hiç söz etmedin. Bu doğru değil.

Sinä et ikinä kertonut minulle tästä. Se ei ole oikein.

Tom bütün gün güç bela bir söz söyledi.

Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.

Meksika yasalarına uymak için söz vermek zorunda kaldılar.

Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.

Tom bana 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.

Tom lupasi minulle, että hän olisi täällä puoli kolmeen mennessä.

- Konuşma gümüştür ama susma altındır.
- Söz gümüşse sükût altındır.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

Bunu bir daha asla yapmayacağına dair kendi kendine söz verdi.

Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.

- Tom başka bir şey söyleyemedi.
- Tom, söyleyecek başka söz bulamadı.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

Siyaset söz konusu olduğunda, o hala bir çocuk kadar masum.

Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.

Tom dün gece benimle buluşmak için söz verdi ama gelmedi.

Tom lupasi tavata minut eilen illalla, mutta hän ei koskaan ilmestynyt paikalle.

Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.

Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.

Tom müzik söz konusu olduğunda, görünüşe göre bir tür dahidir.

Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.

Tom polise Mary'nin ölmeden önce söz konusu restoranda yemek yediğini söyledi.

Tom kertoi poliisille, että Mari oli syönyt kyseisessä ravintolassa ennen kuin hän kuoli.

- Kelimeler konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Söyleyecek söz bulamıyorum.

- En löydä sanoja.
- En tiedä mitä sanoisin.
- Menin sanattomaksi.
- Olen sanaton.
- En tiedä mitä sanoa.
- Minä en löydä sanoja.
- Minä olen sanaton.
- Minä menin sanattomaksi.
- Minä en tiedä mitä sanoisin.
- Minä en tiedä mitä sanoa.
- Minä en tiedä mitä minä sanoisin.
- En tiedä mitä minä sanoisin.

- Tom söyleyecek söz bulamadı.
- Tom ne diyeceğini şaşırdı.
- Tom ne diyeceğini bilemedi.

Tom meni sanattomaksi.

Dans etmek söz konusu olduğunda hiç kimse Michael Jackson gibi hareket edemez.

Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.

O bana yardım etmeye söz verdi ama son dakikada beni hayal kırıklığına uğrattı.

Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.

Tom yapmayı söz verdiği yetimhaneyi yaptırmak için yeterli parayı toplamada zor zamanlar geçirdi.

Tomilla oli työlästä aikaa kerätäkseen varoja lupaamansa orpokodin rakentamiseen.

Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.

Muutamat ihmiset kertoivat, että he haluaisivat osallistua joihinkin teknisten tapaamisten ohjelman istuntoihin myöhemmin samana päivänä.

Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?

Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?

Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.

Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.