Translation of "Tarih" in English

Tarih boyunca

Over the course of history,

Tarih nedir?

- What is the date?
- What's the date?

- Tarih kendini tekrarlar.
- Tarih tekerrür eder.

History repeats itself.

- Tom tarih öğretiyor.
- Tom tarih dersi veriyor.
- Tom tarih öğretmenliği yapıyor.

Tom teaches history.

Sen tarih yazıyorsun.

You are making history.

Tarih koyar mısın?

Can you make the deadline?

Üniversitede tarih okuyor.

- He's studying history at university.
- He is studying history at the university.
- He's studying history at college.
- He's studying history in college.

Kesin tarih 1742.

The exact date is 1742.

Tarih tekerrürden ibarettir.

History repeats itself.

Tarih çalışmayı severim.

I like studying history.

Askeri tarih okudu.

He studied military history.

Bir tarih belirleyelim.

Let's set a date.

Son tarih yaklaşıyor.

- The deadline is drawing near.
- The deadline is approaching.

Tarih, yaşam öğretmenidir.

History is the teacher of life.

Tarih kendini tekrarlar.

History repeats itself.

Tarih neden önemlidir?

Why is history important?

Tarih bunu kanıtladı.

History has proven that.

Tarih kendini tekrarlıyor.

History is repeating itself.

Bir tarih seç.

Pick a date.

Mektuptaki tarih nedir?

What's the date on the letter?

Tarih gerçeğin ışığıdır.

History is the light of truth.

O, tarih uydurdu.

He made up the history.

Tarih geçmişle ilgilenir.

History deals with the past.

Tarih sadece tarihtir.

History is simply history.

Tarih yalan söylemez.

History doesn't lie.

Nişanlım tarih okuyor.

My fiancée is studying history.

Tarih tarih kitaplarında okuduğun gibi bir şey değil.

History is nothing like what you read in history books.

Tarih bölümünde doktora yaptım

I earned my PhD in History,

Gündemimiz Türk Tarih Kurumu

our agenda Turkish Historical Society

tarih boyunca hep savaşmışız

we have always fought throughout history

Üniversitede tarih eğitimi görüyor.

- He is studying history at the university.
- He's studying history at college.

çünkü tarih yazmak üzereydi.

because you are just about to make history.

Öğrencilerin çoğunluğu tarih sevmiyor.

A majority of students dislike history.

Piknik için tarih belirleyelim.

Let's fix the date for the picnic.

O, tarih dersinde uyukladı.

He dozed off in history class.

Onun branşı tarih değildir.

He isn't a history major.

O tarih dalında uzmanlaştı.

She majored in history.

Hayatımı tarih çalışmasına adayacağım.

I will devote my life to the study of history.

Piknik içi tarih kararlaştıralım.

Let's decide on the date for the picnic.

O, bana tarih öğretti.

He taught me history.

Bay Ito tarih öğretir.

- Mr Ito teaches history.
- Mr. Ito teaches history.

Tarih, düşündüğünden daha karmaşıktır.

History is more complex than you think.

Okulda tarih dersi verdi.

He taught history at the school.

Bugün burada tarih yazılıyor!

Today is history!

Tarih dersinden nefret ediyordum.

I hated history class.

Gerçek insanlar tarih yapar.

Real people make history.

Tarih eğitimi yapmak istiyorum.

I want to study history.

O okulda tarih öğretti.

He taught history at school.

Tarih galipler tarafından yazılır.

- History is written by the victors.
- History is written by the winners.

Tarih kazananlar tarafından yazılır.

History is written by the winners.

Bazen tarih tekrar ediyor.

Sometimes history repeats itself.

Ben tarih okumayı seviyorum.

I love studying history.

Doğum günün hangi tarih?

Which is the date of your birthday?

Tarih geçmişi olmadan yapamaz.

History can not do without the past.

Büyüdüğümde tarih öğretmek istiyorum.

I want to teach history when I grow up.

Ben tarih eğitimi aldım.

I majored in history.

Tarih kendini tekerrür edebilir.

History may be repeating itself.

Tarih sadece kendini tekrarlıyor.

History is merely repeating itself.

Tom bir tarih öğretmeni.

Tom is a history teacher.

Herhangi bir tarih önerilmedi.

No date has been proposed.

Ben tarih öğretmenliği yapıyorum.

I teach history.

Okulda tarih okumadın mı?

Didn't you study history at school?

Tom üniversitede tarih okuyor.

Tom is studying history at college.

Bay Jackson tarih öğretmenidir.

Mr. Jackson is a history teacher.

Bay Jackson tarih öğretmenimiz.

Mr. Jackson is our history teacher.

Tarih öğretmenlerinden nefret ediyorum.

I hate history teachers.

Bu üniversitede tarih okumuştu.

It was at this university that he studied history.

Neden bir tarih ayarlayamıyoruz?

Why don't we set a date?

- Tüm vaktini tarih çalışmalarına ayırdı.
- Tüm zamanını tarih çalışmalarına adadı.

He devoted all his time to the study of history.

. Onların tarih bölümü, erken insanlardan tarih öncesinden dünya savaşlarına ve ötesine

Their history section has hundreds of titles covering everything from early man and prehistory..

- Bayan Thomas bize tarih dersi veriyor.
- Bayan Thomas tarih dersimize giriyor.

Miss Thomas teaches us history.

Ve toplumdaki tarih bilincini arttırmak

and raising awareness of history in society

Siz Türk Tarih Kurumunun başına

you head to the Turkish Historical Society

Neyse dönelim Türk Tarih Kurumuna

Anyway, let's get back to the Turkish Historical Society.

Göbeklitepe sayesinde tarih yeniden yazılıyor

History is being rewritten thanks to Göbeklitepe

tarih boyunca hep yer değiştirmiş

always displaced throughout history

Görünürken, tarih Cibutililere aman verdi.

against them, history decided to give Djiboutians a break.

Tarih onun ana branşı değil.

History is not his major subject.

Bay Ito tarih öğretir mi?

- Does Mr Ito teach history?
- Does Mr. Ito teach history?

Madeni paradaki tarih 1921'dir.

The date on the coin is 1921.

Alternatif bir tarih önerir misiniz?

Could you suggest an alternative date?

O, üniversitede tarih eğitimi yapıyor.

He studies history at college.

Savaş, tarih boyunca sıkıntı üretti.

War has produced famine throughout history.

Bir tarih dersine ihtiyacım yok.

I don't need a history lesson.

Tom bir tarih kitabı okuyor.

Tom is reading a history book.

Ve tarih sonsuza dek değişti.

And history was changed forever.

Tarih dersi saat dokuzda başlar.

The history class starts at nine.

O, üniversitede tarih eğitimi alıyor.

- He's studying history at university.
- He is studying history at the university.
- He's studying history at college.