Translation of "Apaçık" in English

Amacımız apaçık.

Our goal is very straightforward.

Bu apaçık.

- That is self-evident.
- That's self-evident.

Apaçık görünüyor.

It seems obvious.

Cevap apaçık görünüyor.

The answer seems too obvious.

O, apaçık ortadadır.

It's self-evident.

Tom'un gözleri apaçık.

Tom's eyes are wide open.

Tom apaçık hastaydı.

Tom was obviously sick.

Yalan söylediğin apaçık.

- It's obvious that you're lying.
- It's obvious you're lying.

Kapıyı apaçık buldum.

I found the door wide open.

Bu apaçık bir durumdur.

This is a straightforward case.

Bir şey apaçık yanlış.

Something's obviously wrong.

- Bu apaçık.
- O belirgin.

- Obviously.
- That's evident.

Bu apaçık bir hata.

It's obviously a mistake.

Elemanımızın az olduğu apaçık.

We're obviously short-handed.

"Apaçık" matematikteki en tehlikeli sözcüktür.

"Obvious" is the most dangerous word in mathematics.

O apaçık, açıklamana gerek yok.

That's obvious, you don't need to explain it.

Sanırım bu apaçık, değil mi?

I think it's obvious, don't you?

Belki de o apaçık değildi.

- Maybe it was not so obvious.
- Maybe it wasn't so obvious.

- Gün gibi ortada.
- Apaçık ortada.

The thing speaks for itself.

Acı verici şekilde apaçık ortada ki

Well, it turns out that it's become painfully obvious

- Bu apaçık ortadaydı.
- Bu oldukça belliydi.

That was fairly obvious.

Hepimiz öleceği için, bunun ölmemizi engellememesi apaçık.

That it does not prevent our dying is evident, because we all die.

Tekrar çalalım, apaçık olsun. Duymak ister misiniz?

Again, clear as a bell. You want to hear it again?

Bu yapacak apaçık bir şey gibi görünüyor.

It seems like the obvious thing to do.

Bunun gibi geçişler bugün gerçekten apaçık fark edilebilirdi.

Transitions like this might look really obvious today.

- Tom kapıyı aleni kırdı.
- Tom kapıyı apaçık kırdı.

Tom broke the door open.

- Onun beni sevdiği apaçık.
- Onun beni sevdiği besbelli.

It's very obvious that he likes me.

Bu apaçık o, bir yarım akıllı, sadece ona bakıyor.

It's obvious he's a half-wit, just looking at him.

Doğrudan bakıp apaçık bir eylemi gözden kaçırmakla ne ilgisi var?

with looking directly at something and missing blatant activity.

Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.

- In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
- In retrospect, it may seem obvious we shouldn't have been burning our trash so close to our house.

Sosyal hizmetleri aramak zorunda kaldık. Bu apaçık bir çocuk ihmali olayıydı.

We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.

Bu apaçık görünebilir ama senin kendi yazdığın cümleler en doğal görünüyor.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

- Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.
- Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.

- It goes without saying that smoking is bad for the health.
- It goes without saying that smoking is bad for your health.

Hâlâ apaçık hatırlıyorum. Yedi ya da sekiz yıl önceydi. Tam olarak nerede? Sen de orada mıydın?

I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?

Kullanılan araçların ulaşılan amaçların doğasını belirlemesi gibi basit ve apaçık bir sebep dolayısıyla amaçlar araçları meşru kılamaz.

The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.

- Bu apaçık.
- Bu, gün gibi ortada.
- Bu açık seçik.
- Bu, gün gibi aşikar.
- Bu bariz.
- Bu besbelli.
- Bu, gün ışığı kadar aşikar.

That's as plain as the nose on your face.

Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.

In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.