Translation of "Sağlıyor" in Dutch

Demonte edilebilir olmasına olanak sağlıyor.

maken het mogelijk om gedemonteerd te worden.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

Işıklarını kapatıyorlar. Rakiplerden biraz mahremiyet sağlıyor bu.

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

Ve yiyeceğimizin geleceğinin ne olacağını düşünmemize olanak sağlıyor.

maar om eens na te denken over de toekomst van ons voedsel.

Herhangi bir adım değil, doğru adımı atmamızı sağlıyor.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

Ama siyah mürekkep beyninizin boşlukta yiyecek var sanmasını sağlıyor.

Maar de zwarte inkt instrueert je hersens voedsel in de lege ruimte te projecteren.

Bu hayvanların şartlara uyum sağlayabilir olduğunu görmenizi sağlıyor bu.

Het doet je echt een stap terugnemen en je realiseert hoe flexibel ze zijn.

Hayvanların vahşi yaşamlarına dönmeleri için mükemmel bir ortam sağlıyor.

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

Sanki gey olmak, daha az erkek olmanızı sağlıyor gibi.

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

Sarp kayalıklar biraz güvenlik sağlıyor. Ama bu kız geride kalıyor.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Çözünmekte olan sonbahar yaprakları gündüzleri biraz nem ve sıcak sağlıyor.

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

De schemering biedt hulp. Maar voetstappen echoën langs het ijs.

Üstün görüş ve manevra kabiliyeti... ...şahin ve doğanlara gündüz avantaj sağlıyor.

Superieur zicht en wendbaarheid... ...geeft haviken en valken het voordeel tijdens de dag.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.