Translation of "Kontrol" in Dutch

Kontrol.

Het is zeggenschap.

Kontrol et!

Controleer het!

Kontrol edeceğim.

- Ik zal het even nagaan.
- Ik zal het even controleren.
- Ik zal het even checken.

- Herkesi kontrol et.
- Herkesi kontrol edin.

Controleer iedereen.

- Kontrol edilemez biri.
- O kontrol edilemez.

Hij is onbeheerst.

Gözlerini kontrol ettirmelisin.

Je moet je ogen laten controleren.

Tekrar kontrol edeceğim.

Ik zal het dubbelchecken.

Kendinizi kontrol edin.

Beheers jullie zelf.

Bunu kontrol et.

Check dit.

Tekrar kontrol et.

Controleer nog eens.

Onu kontrol et.

- Check dat.
- Controleer dat.

Şapkanı kontrol et.

Controleer je hoed.

Siparişinizi kontrol edin.

- Controleer uw bestelling.
- Controleer je bestelling.

Kontrol her şeydir.

Controle is alles.

Kontrol odasına gidiyorum.

Ik ga naar de controlekamer.

Gerçeklerini kontrol et.

Check je feiten.

Ben öfkemi kontrol edemedim.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

Tom'un geçmişini kontrol edelim.

Laten we Toms voorgeschiedenis controleren.

Onların maillerini kontrol etmedim.

Ik heb hun mailbox niet gecheckt.

Lastiklerin basıncını kontrol edin.

Controleer eens de bandendruk.

Bob öfkesini kontrol edemedi.

Bob kon zijn woede niet beheersen.

Ceplerini kontrol ettin mi?

Heb je in je broekzak gekeken?

Lastik basıncını kontrol edin.

Controleer jullie bandenspanning.

Pastayı kontrol etmem gerekiyor.

Ik moet de cake even controleren.

Sadece bunu kontrol et.

Controleer het gewoon.

Kendimi zorlukla kontrol edebiliyorum.

Ik kan mezelf nauwelijks onder controle houden.

Kendinizi kontrol etmeye çalışın.

Probeer jezelf te beheersen.

Her şey kontrol altında.

Alles is onder controle.

Bunu kontrol altında tutuyorum.

- Ik heb dit onder controle.
- Ik heb dit in de hand.

Lastikleri kontrol eder misin?

Wil je de banden nakijken?

Saatteki zamanı kontrol ettim.

Ik heb het uur nagekeken op de klok.

Ben zaten kontrol ettim.

Ik heb al uitgelogd.

Doğal bir haşere kontrol aracı,

Natuurlijke ongediertebestrijding.

Onu daha sonra kontrol edelim.

Laten we daar later naar kijken.

Mary doğum kontrol hapı aldı.

Mary nam de morning-afterpil.

Yangın, çabucak kontrol altına alınmıştı.

De brand was vlug onder controle.

Her şey kontrol altında mı?

Is het allemaal onder controle?

Bir adamı penisi kontrol eder.

De penis regeert de man.

Endişelenme. Her şey kontrol altında.

Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.

Kendini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.

U moet leren om u te beheersen.

Postamı kontrol edemiyorum. Sunucu bozuk.

Ik kan mijn e-mail niet controleren. De server is uitgevallen.

Gürültü, çabucak kontrol altına alınmıştı.

Het lawaai was snel onder controle.

İspanya Florida'yı kontrol altında tuttu.

Spanje heeft Florida bestuurd.

Sanırım gözlerimi kontrol ettirmemin zamanıdır.

Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.

Yılanlar için ne derler bilirsiniz, eğer başını kontrol ederseniz gövdeyi de kontrol edersiniz.

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Eğer küresel ısınmayı kontrol altında tutamazsak

Hij nam zijn ministers letterlijk mee duiken

Ama hemşire kontrol noktalarına devam etti.

Maar de verpleegster ging verder met haar controlepunten.

Ve iklimimizi kontrol etme yeteneğine saygı.

en respect voor zijn vermogen om ons klimaat te regelen.

Ne sıklıkta e-postanı kontrol edersin?

Hoe vaak controleer je je e-mail?

Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.

Niemand heeft recht om ons te controleren.

- Kendini kontrol et!
- Kendine hâkim ol!

Beheers je!

Sadece e postamı kontrol etmek istedim.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Kocanız için kapsamlı bir kontrol öneririm.

- Ik beveel een grondige check-up aan voor uw man.
- Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.

Bir kontrol için Tom'a program verildi.

Tom had een afspraak voor een check-up.

Akıllı telefonunuzu hangi sıklıkla kontrol ediyorsunuz?

Hoe vaak controleer je je smartphone?

Ve ışık kullanarak nöronların ateşlemelerini kontrol ediyoruz.

en dan licht gebruiken om na te gaan hoe neuronen signalen afvuren.

çocuğa bir kontrol gücü ve kaynağı sağlar.

en ondersteunt het personeel bij het werk.

Kapıyı kontrol edelim. Durun. Bir sürgüyle kilitlenmiş!

Laten we de deur proberen. Die zit vergrendeld.

Çin'de, internet sıkı bir şekilde kontrol ediliyor.

In China wordt het internet streng gecontroleerd.

Her gün gidip kontrol etmeye devam ettim.

Ik blijf haar elke dag opzoeken.

O, olası hasarlar için uçağı kontrol etti.

Hij controleerde het vliegtuig op mogelijke schade.

Bir pandemiyi kontrol etmeye yardımcı olma vaadini veriyor.

om een pandemie in te dijken via traceren van contacten.

Ama şu kontrol grubuna bir saniye geri döneyim.

maar laat me eventjes terugkomen op de controlegroep.

O kontrolden çıkmış koşabildi ve çevreyi kontrol edebildi.

Hij kon ongeremd tekeergaan en zijn omgeving domineren,

Kirliliklerini kontrol altına alıp savaşa önderlik etmeleri gerekiyor.

hun vervuiling inperken en de strijd leiden -

Ve güçlü bir içsel kontrol odağa sahip insanların

en mensen die een sterke innerlijke beheersingsoriëntatie hebben,

Tom duygularını kontrol edemedi ve göz yaşlarına boğuldu.

Tom kon zijn gevoelens niet in toom houden en barstte in tranen uit.

Kilitli olduğundan emin olmak için kapıyı kontrol ettim.

Ik heb gecontroleerd of de deur op slot zat.

Bir fotoğrafçı olarak gerçekten kendimi bu konuda kontrol etmeliyim.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

Bunu birkaç saat açık bırakıp alaca karanlıkta kontrol edeceğiz.

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

Bunu birkaç saatliğine bırakacağız ve alaca karanlıkta kontrol edeceğiz.

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

Tüm görünen bu risk alma davranışlarını güdüleyen, kontrol eden

alle fysieke, meetbare en emotionele functionele veranderingen

Gitmeden önce tüm kapıların kilitli olup olmadığını kontrol edin.

Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.

- Yönetimi ele geçir.
- Kontrolü ele al.
- Kontrol altına alın.

- Neem de controle.
- Neem de controle over.

Tom gazın kapalı olduğundan emin olmak için kontrol etti.

Tom controleerde of het gas uitgezet was.

Tom kaç parası olduğunu görmek için cüzdanını kontrol etti.

Tom keek in zijn portemonnee om te zien hoeveel geld hij had.

Kırkayağın avcı olarak temel görevi böcek popülasyonlarını kontrol altında tutmaktır.

De hoofdrol van de duizendpoot als roofdier is om... ...insectenpopulaties te beheersen.

Bu, bizzat hükûmet tarafından yüzde 100 kontrol edilen bir teknoloji.

Dit is technologie die voor 100% in handen is van de overheid zelf.

Gerçekleri kontrol etmenin üzerinde çok daha fazla durulmasına yol açtı.

heeft geleid tot een broodnodige nadruk op het controleren van de feiten.

Sonra bir sonraki kontrol setini yapmak için doğruca oraya gitti.

Daarna ging ze meteen verder met haar volgende reeks controles.

Çünkü bu, hastalığın yayılımını kontrol altında tutuyor ve hayatlar kurtarıyor.

...omdat het ziekteverspreiding tegengaat en levens kan redden.

Saatimi kontrol ettim ve bir saat erken geldiğimi fark ettim.

Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.

Hiç hata yapmadığımızdan emin olmak için iki kez kontrol ettim.

Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.

- Ne tür doğum kontrol yöntemleri kullanıyorsunuz?
- Hangi korunma yöntemlerini kullanıyorsunuz?

- Wat voor voorbehoedsmiddel gebruikt u?
- Wat voor voorbehoedsmiddel gebruik je?

Ki bu konsept kontrol etmek için sadece üç vat güç kullanıyor

Hij gebruikt maar drie watt voor de besturing

Sürekli olarak doğum kontrol hapı alan insanların hamile kalmayacaklarını biliyor muydunuz?

Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?

Savaşın sonunda, İsrail her şeyi kontrol etti Gazze dışında toprakları, hangi Mısır

Aan het einde van de oorlog controleerde Israël alles van het grondgebied met uitzondering van Gaza, die Egypte

Önümüzdeki 4 ila 6 hafta, büyük Ebola salgınını kontrol etmekte çok önemlidir.

De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.

Ve esnek dış tabakalar bir golfçü deliğe yaklaştığında dönüşü kontrol etmesine izin verir.

terwijl de flexibele buitenste lagen een golfer toelaten om spin te controleren wanneer dichter bij de hole.

Hemşire bir reaksiyon olup olmadığına bakmak için iki gün içinde kolunuzu kontrol edecek.

- De verpleegster zal uw arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.
- De verpleegster zal je arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.

Her gün iyi olup olmadığını kontrol ediyordum. "Bu, son gün mü? Onu göremeyecek miyim?" diyordum.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.