Translation of "şöyle" in Dutch

Şöyle açıklayayım.

Laat het me uitleggen.

Şöyle başlıyor:

Het gaat als volgt.

Cevap genellikle şöyle,

was hun antwoord meestal:

Şöyle bir şeydi:

en het ging ongeveer als volgt.

MS: Sonuçlar şöyle:

Hier zijn de resultaten.

Mesela, şöyle diyebilirim:

Zo zou ik kunnen zeggen:

Askerlerine şöyle dedi:

Hij zei tegen zijn troepen:

Belki şöyle diyorsunuz,

En misschien denk je:

Size şöyle açıklayabilirim;

zal ik jullie er een uitleggen:

şöyle tarif ediliyordu;

zag ik dat hij zo werd omschreven:

Mektubunda bana şöyle yazmıştı,

In zijn brief aan mij had hij geschreven:

Beden dilleri şöyle diyor:

hun lichaamstaal zegt:

Ve halka şöyle seslendi,

...en hij zei tegen het volk:

Şöyle düşünüyorduk: "Kanalizasyonu gözetliyorlar."

We dachten: ze houden de afvoerpijpen in de gaten.

- Kurallar şöyle.
- İşte kurallar.

Hier zijn de regels.

E-postada şöyle yazıyordu "Tebrikler!

Er stond in: "Proficiat!

Bunu görür görmez şöyle düşündüm:

Toen ik dat zag, dacht ik,

Şimdi, bu sözü şöyle değiştiriyorum:

Ik heb die uitspraak aangepast om te zeggen

Editörlerinden biri bana şöyle dedi:

En een van zijn redacteuren vroeg me:

Ve şöyle düşünürüz: "Zirveye ulaştığım zaman

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Ekonomist Hernando De Soto şöyle söylüyor:

De economist Hernando de Soto zei:

Yazmak şöyle dursun, Fransızca'yı okuyamaz bile.

Hij kan geen Frans lezen en nog minder het schrijven.

Şöyle böyle, özel bir şey yok.

Zozo, niets speciaals.

Ünlü nörolog Dr. Viktor Frankl şöyle diyor,

De bekende neuroloog Dr. Victor Frankel zei:

Birkaç ay sonra ona ulaşıp şöyle dedim:

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

''Emily'nin evreni'' dediğim zihniyetten bakınca durum şöyle.

vanuit de wereld die ik 'Emily's universum' noem.

Eve gitsem ve de şöyle bir uyusam.

Ging ik maar naar huis en deed ik maar een lekker dutje.

Şöyle ki bu ufaklıklar istediklerinde çok hızlı olabiliyorlar.

Het punt is dat deze jongens als ze willen erg snel kunnen bewegen.

Bıçak Mack mahkemede kendini şöyle savunur, "Sayın Yargıç,

In de rechtbank komt Mackie Messer... ...met dit argument: 'Rechter...

Yanında okul binası resmi ile, cümle şöyle: "Dün, okula 'boşluk".

Gisteren spaties ik naar school, met een foto van een school.

Şöyle ki bunlardan çok enerji alabilmem için avuç avuç toplamam gerekiyor.

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

O sıralarda şöyle bir espri vardı, "ABD'de asla darbe olmaz çünkü orada ABD büyükelçiliği yok."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'