Translation of "Nedeniyle" in Arabic

- Onun çabaları nedeniyle başardık.
- Başarımız onun çabaları nedeniyle oldu.

نجاحنا ثمرة لمجهوداته.

Sınırlı depolama kapasitesi nedeniyle,

بسبب سعة التخزين المحدودة،

Vesaire birçok sorun nedeniyle

اتفاقات الإيجار، الخ...

Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.

- تأجلت رحلتهم بسبب المطر.
- أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.

Şiddetli yağmur nedeniyle gelemedim.

لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير

Göz yaşartıcı gaz bombası nedeniyle

وكنت أسمع صراخ وبكاء الناس في الخلفية

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

Etmesi nedeniyle deniz suyunun sürünmesi,

بعد نحو ثمانين عاماً حال استمرت التغيرات المناخية جراء الاحتباس الحراري

Sami, alkolizm nedeniyle Leyla'yı terk etti.

- تخلّى سامي عن ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
- ترك سامي ليلى بسبب إدمانها على الكحول.

Sami onun Avrupa görünümü nedeniyle Leyla'yı sevdi.

كان سامي يحبّ ليلى لملامحها الأوروبيّة.

Beyninizin uyarılmasını arttıran bu alanlara sahip olması nedeniyle

وكما لدماغك لديه هذه المناطق التي تزيد في استثارتها,

Değişiklikleri nedeniyle çifte yok olma tehdidiyle karşı karşıya .

اشجار الصمت. حتى اسماك القرش باتت مهددةً بالانقراض نتيجة

Küçük arabalar, düşük yakıt tüketimi nedeniyle çok ekonomiktir.

السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.

Bunlar iyi izolasyon sağlamalı böylece zemin nedeniyle ısı kaybetmem.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Bunlardan yüzde 90'ı metastaz nedeniyle hastalığa yenik düşecek.

ومن بين هؤلاء، سيستسلم 90% للمرض بسبب الانبثاث.

Kaynaklanan iklim değişikliği nedeniyle hızla değişecek . 12 Aralık 2000

العالم سيتغير سريعاً جراء التغيرات المناخية الناتجة عن

Değişiklikleri nedeniyle 2000 yılında hayatta kalamayacak . Nasıl hayatta kalırız?

المناخية والتي ستؤثر بشكلٍ اساسيٍ على الغابات. كيف ننجو?

Wagram Savaşı'nın ilk gününde İmparator, Davout'u yavaş saldırısı nedeniyle eleştirdi.

في اليوم الأول من معركة فجرام ، انتقد الإمبراطور دافوت بسبب هجومه البطيء.

Marmara Denizi'ndeki Hıristiyan abluka nedeniyle Anadolu'dan daha fazla asker gönderemedi.

غير قادر على نقل المزيد من القوات من الأناضول بسبب الحصار المسيحي لبحر مرمرة،

Test, sürekli iletişim sorunları nedeniyle durdurulmuştu ve Komutan Pilot Gus Grissom

توقف الاختبار بسبب مشاكل الاتصالات المستمرة ، وأصبح قائد الطيار جوس غريسوم

Küresel ısınma nedeniyle iklim değişikliklerinin devam etmesi yaklaşık seksen yıl sonra

عندما ستزحف مياه البحر جراء ذوبان جليد القطبين لتقضي على

Dereceden altı dereceye bir artışa yol açacaktır . Nedeniyle küresel ısınmaya gezegenin

الجفاف الشديد الكبرى وموجات الحرارة المدمرة والعواصف

nedeniyle yok olmaktan korumada önemli bir rol oynayacaktır . Ve siz, gezegen

الاحتباس الحراري. وانت هل لديك سلوكياتٌ يومية تعتقد انها خطرٌ

- Web sayfamız zamanlanmış bakım nedeniyle çevrimdışıdır.
- Web sitemiz planlanmış bakım için çevrimdışıdır.

موقعنا على الوِب متوقّف للصيانة المجدولة.

. Ve ayrıcalıklı konumu nedeniyle ticari nakliye gemileri için önemli bir istasyon haline geldi

الذي افتتح عام الفٍ وتسعمائةٍ وتسعةٍ وسبعين. وبات محطةً

Için yüzde yirmi üç . Ülkeler batıyor. Küresel ısınma nedeniyle her geçen gün artan sıcaklıklar

للنتروز قياساً بحقبة ما قبل الثورة الصناعية. الدول تغرق.

Yürek hoplatan tehlikeli yakınlaşmalar nedeniyle araçlar teker teker kemikleri kıracak güce sahip canavardan kaçmaya çalışıyor.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Deprem nedeniyle hasar görebilir, özellikle çalışma için güvenli olmayan bir ve uygun ortam olmakla itham

مكيفات الهواء. ما يساعد على انتقال فيروسات وغيرها. وما بين