Translation of "Haberse" in Russian

- Usted debería haberse presentado.
- Ustedes deberían haberse presentado.

- Вам надо было представиться.
- Вам следовало представиться.

De haberse contaminado

от того, что люди были облучены,

Podrían haberse ido.

Они могли уйти.

- Tom debió haberse casado con Mary.
- Tom debería haberse casado con Mary.

Тому надо было жениться на Мэри.

Tom debería haberse casado con Mary.

Тому надо было жениться на Мэри.

Hubieran querido haberse quedado en casa.

Они хотели бы остаться дома.

Ella presumía de haberse echado novio.

Она хвасталась тем, что бросила своего парня.

Tom debió haberse casado con Mary.

Тому надо было жениться на Мэри.

Ese hombre no puede haberse suicidado.

Этот человек не мог совершить самоубийство.

- Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
- Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.

Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.

Ella podría haberse encontrado ayer con él.

- Она, возможно, встречала его вчера.
- Она, возможно, встретилась с ним вчера.
- Она, возможно, встретила его вчера.

Podría haberse tomado el trabajo de decirme!

Мог бы хотя бы меня предупредить!

Tom debe de haberse gastado una fortuna.

Том, должно быть, потратил целое состояние.

Creo que ese accidente podría haberse evitado.

Думаю, этот несчастный случай можно было предотвратить.

Él murió tras un mes de haberse enfermado.

Через месяц после того, как он заболел, он умер.

Tom parecía no haberse afeitado en una semana.

Том выглядел так, будто не брился неделю.

Se avergüenza mucho de haberse conducido tan mal.

Ему очень стыдно, что он так плохо себя вёл.

Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.

Все девушки, кажется, влюбились в Тома.

Creo que Tom debería haberse quedado en Boston.

Думаю, Тому надо было остаться в Бостоне.

Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.

Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.

Ucrania no debería haberse deshecho de sus armas nucleares.

Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.

Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.

Он гордится тем, что учился в Соединённых Штатах.

Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.

Он ушёл, и Мэри осталась одна в этом предложении.

Dijo que le preocupaba haberse convertido en un alcohólico como su madre,

он сказал, что он переживает, что стал алкоголиком, как его мать,

Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.

Говорят, что через десять лет расходы могут удвоиться.

Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.

Сегодня у него всё тело в синяках. Ему не следовало ввязываться в эту драку.

Tom y Mari se casaron después de tres años de haberse conocido.

Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились.

Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.

Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.

Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.

Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.

Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.

Его сумка здесь, так что он не мог ещё уйти в школу.

Los huevos llevaban varios meses caducados, sin duda ya debían de haberse echado a perder.

Яйца были просрочены на несколько месяцев, они уже несомненно должны были протухнуть.

- El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
- El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
- El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.

Кражу, должно быть, совершил кто-то из своих.

¡No puedo creer que Rumania siga tan pobre después de haberse unido a la Unión Europea!

Не могу поверить, что Румыния продолжает пребывать в такой бедности после вступления в Евросоюз.

- Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más.
- Tras haberse comido todas las palomitas del bol, Tom volvió a la cocina a preparar unas pocas más.

После того, как Том съел весь попкорн в миске, он вернулся на кухню, чтобы сделать еще немного.