Translation of "Quede" in Portuguese

No se quede.

Não fique.

¿Querés que me quede?

Você quer que eu fique?

¿Quieres que me quede?

- Você quer que eu fique?
- Queres que eu fique?

- Quiero que se quede con eso.
- Quiero que se lo quede.

Quero que você fique com isso.

No se quede de pie.

Não fique de pé.

Necesito que se quede aquí.

Preciso que você fique aqui.

¿Querés que me quede con vos?

Quer que eu fique aqui com você?

¿Quieres que me quede con Tom?

- Você quer que eu fique com o Tom?
- Vocês querem que eu fique com o Tom?

Haga que Tom se quede ocupado.

Mantenha Tom ocupado.

Tom no quiere que me quede.

Tom não quer que eu fique.

- ¿Tienes un problema con que yo me quede?
- ¿Tienen un problema con que yo me quede?

A minha permanência lhe apresenta algum problema?

Y hasta que se quede sin energía

e até ficar sem energia

¿Puedes hacer que Tom se quede allí?

Você pode manter o Tom aí?

Mientras más me quede, más frío me dará

Quanto mais tempo passo aqui, mais frio tenho

¿Estás seguro que no querés que me quede?

Você tem certeza de que não quer que eu fique?

Puede que un pedazo del ADN quede anulado,

Talvez seja um pedaço do DNA que é deixado de lado,

Que quede claro que ese no es mi problema.

Que fique claro que isso não é problema meu.

¡Deja que se quede en casa si él quiere!

Deixe-o ficar em casa se ele quiser!

Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.

- Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
- Quanto mais tempo alguém permanecer criança, tanto mais longa há de ser a sua vida.

Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.

Todos me recomendam que fique deitado, mas eu quero sair e curtir.

Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie.

É uma festa grande, e ninguém pode ficar de pé.

Debido a que era una persona muy amable, quería registrar en su lápida sepulcral: "Permitidme que me quede acostado."

Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."

¡Mirad! Yahvé os ha dado el sábado; por eso, el día sexto os da pan para dos días. Que se quede cada uno en su sitio y no se mueva de él el día séptimo.

Considerai que foi o Senhor que vos instituiu o sábado. Por isso, no sexto dia ele vos dá pão para dois dias. Cada um fique no seu lugar, e dali não saia no sétimo dia.

- No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
- Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
- No pasará mucho tiempo antes de que en el mundo empiecen a escasear los alimentos.

Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.