Translation of "Quedamos" in Portuguese

Nos quedamos.

Nós estamos ficando.

- Nos quedamos en silencio.
- Nos quedamos callados.

Ficamos quietos.

¿Quedamos para mañana?

Nos vemos amanhã?

Nos quedamos sin café.

Ficamos sem café.

- ¿Qué tal si quedamos mañana?
- ¿Qué te parece si quedamos mañana?

Que tal nos reunirmos amanhã?

- Nos quedamos en silencio.
- Nos quedamos callados.
- Permanecimos en silencio.
- Permanecimos callados.

Ficamos quietos.

Los dos nos quedamos dormidos.

- Ambos adormecemos.
- Ambas adormecemos.

- Nos quedamos dormidos.
- Dormimos demasiado.

Dormimos demais.

Ayer no nos quedamos en casa.

Não ficamos em casa ontem.

Como llovió, nos quedamos en casa.

Como choveu, permanecemos em casa.

Nos quedamos jugando hasta entrada la madrugada.

Ficamos jogando até tarde da noite.

Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.

- A gente não tem mais papel para a impressora.
- Nós não temos mais papel para a impressora.

Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.

Falamos tanto, que ficamos sem voz.

Nos quedamos sin voz porque hablamos mucho.

Ficamos sem voz porque falamos muito.

Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.

Ficamos em casa porque estava chovendo.

Nos quedamos sin gasolina en el camino.

Ficamos sem gasolina no meio do caminho.

Nos quedamos en casa de nuestro tío.

Ficamos na casa de nosso tio.

Quedamos impactados por la noticia de su muerte.

- Ficamos chocados com a notícia de sua morte.
- Estávamos chocados com a notícia de sua morte.
- Estávamos chocados com a notícia da morte dele.
- Ficamos chocados com a notícia da morte dele.

Nos quedamos en lo alto de la montaña.

Ficamos no topo da montanha.

- ¿Dónde quedamos?
- ¿Dónde deberiamos encontrarnos?
- ¿Dónde nos vemos?

Onde devemos nos encontrar?

Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.

Ficamos em casa porque estava muito frio.

- ¿Dónde nos encontraremos?
- ¿Dónde nos encontramos?
- ¿Dónde quedamos?

Onde nos encontramos?

Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.

Nossa gasolina acabou no meio do deserto.

Nos quedamos en nuestra casa, pero por esa persona

Estamos ficando em nossa casa, mas por causa dessa pessoa

- Se nos acabó el agua.
- Nos quedamos sin agua.

Nós ficamos sem água.

- Nos quedamos sin comida.
- Se nos agotó la comida.

Ficamos sem comida.

¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?

E então, como estamos? Nos vemos amanhã ou não?

- Residimos ahí tres meses.
- Nos quedamos allí tres meses.

- Ficamos lá por três meses.
- Nós ficamos lá por três meses.

- Nos hemos quedado sin gasolina.
- Nos quedamos sin gasolina.

Nós ficamos sem gasolina.

- Si seguimos aquí seremos blancos fáciles.
- Si nos quedamos aquí, seremos una presa fácil.
- Si nos quedamos aquí somos presa fácil.

Se ficarmos aqui, somos presa fácil.

Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.

Se ficarmos aqui, estaremos todos correndo risco de morte.

Nos quedamos en casa ya que la situación está difícil.

Nós ficamos em casa já que a situação está difícil.

¿O nos quedamos aquí e intentamos bajar y llegar al bosque?

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.

Em vez de desembarcar, ficamos no navio.

Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.

Ficamos na casa deles durante todo o verão.

Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.

Ficamos em um hotel em frente à estação.

Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.

Ficamos contando piadas e histórias de terror ao redor da fogueira.

¿Con qué perro nos quedamos, con el negro o con el marrón?

Ficamos com qual cachorro: com o preto ou com o marrom?

Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde.

Ficamos presos num congestionamento, o que nos fez chegar 20 minutos atrasados.

Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.

Como já estava tarde, ficamos na casa do nosso amigo para passar a noite.