Translation of "Perdonar" in Portuguese

- ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
- ¿Es más duro perdonar u olvidar?

- É mais difícil perdoar ou esquecer?
- É mais penoso perdoar ou esquecer?

Errar es humano; perdonar, divino.

- Errar é humano; perdoar é divino.
- Errar é humano, perdoar, divino.

Tom nos va a perdonar.

Tom irá nos perdoar.

Tom te va a perdonar.

Tom vai te perdoar.

- No puedo perdonar lo que hizo.
- No te puedo perdonar lo que has hecho.

Não posso perdoar o que você fez.

Tom va a perdonar a Mary.

Tom vai perdoar a Mary.

Debes saber perdonar para ser feliz.

- Você deve saber perdoar para ser feliz.
- É preciso saber perdoar para ser feliz.

Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.

Pode-se perdoar, mas esquecer é impossível.

Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.

Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.

Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.

Não posso perdoá-lo por ter me insultado em público.

Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.

Tom jamais poderá perdoar Mary por tê-lo enganado.

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.

- ¿Pensás que Tom me va a perdonar?
- ¿Crees que Tom me perdonará?

- Você acha que o Tom vai me perdoar?
- Vocês acham que Tom vai me perdoar?

El cristianismo nos manda a perdonar a nuestros enemigos, amar a nuestro prójimo.

O cristianismo nos manda perdoar nossos inimigos, amar o nosso próximo.

- No voy a permitir tus errores nunca más.
- No volveré a perdonar tus errores.

Não vou perdoar seus erros novamente.

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.

A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.

- Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
- Na vida só aprendemos a perdoar quando chega nossa vez de precisar muito que nos perdoem.

Solamente aquellos espíritus verdaderamente valerosos saben la manera de perdonar. Un ser vil no perdona nunca porque no está en su naturaleza.

Apenas aqueles espíritos verdadeiramente corajosos sabem como perdoar. Um ser vil não perdoa nunca porque não está na sua natureza.

Perdonar es no tener demasiado en cuenta las limitaciones y defectos del otro, no tomarlas demasiado en serio, sino quitarles importancia, con buen humor, diciendo: ¡sé que tú no eres así!

Perdoar é não ter demasiado em conta as limitações e defeitos do outro, não levá-las muito a sério, mas sim tirar-lhes importância, com bom humor, dizendo: eu sei que tu não és assim!