Translation of "Mando" in Portuguese

Yo estaba al mando.

Eu estava no comando.

Te mando un libro.

Estou-lhe enviando um livro.

Tom está al mando.

- O Tom está no comando.
- Tom está no comando.

- Pásame el mando de la televisión.
- Pásame el mando a distancia.

Passa-me o controle da televisão.

Estoy de vuelta al mando.

Estou de volta ao comando.

Devuélveme el mando de la televisión.

Devolva-me o controle da TV.

Pásame el mando de la televisión.

Passa-me o controle da televisão.

El alto mando decidió atacar de madrugada.

O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.

Sobre el mando de su nave, 'The Revenge'.

sob o comando do seu navio,''The Revenge''.

- ¿Quién es el responsable?
- ¿Quién está al mando?

Quem é o responsável?

- Conecta un mando.
- Conecta un controlador, por favor.

Por favor, conecte um controle.

Como no puedo estar contigo, te mando un beso.

Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.

- ¡Mando yo, no mi mujer! - ¡Qué vas a mandar, querido!

Quem manda sou eu, não a minha mulher. Você não manda, meu caro.

Blücher al mando del Ejército de Silesia y Schwarzenberg al frente del Ejército de Bohemia.

Exército da Silésia de Blücher… e Schwarzenberg Exército da Boêmia.

- Hay un mando a distancia debajo del sofá.
- Hay un control remoto abajo del sofá.

Há um controle remoto debaixo do sofá.

Si yo mando una encomienda hoy, ¿podrá llegar a Puerto Natales de acá al sábado?

Se eu postar a encomenda hoje, será que ela chega a Puerto Natales até sábado?

- ¿Has visto el mando a distancia?
- ¿Has visto el control remoto?
- ¿Has visto el telemando?

Você viu o controle remoto?

Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: "¿De quién es esta muchacha?"

Perguntou então Boaz ao capataz dos segadores: Quem é aquela jovem?

- El control remoto de la TV está debajo del sofá.
- El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.

O controle remoto da TV está debaixo do sofá.

Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.

Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.

- ¿Quién está a cargo de este asunto?
- ¿Quién está al mando en este asunto?
- ¿Quién se encarga de este asunto?
- ¿Quién se ocupa de este asunto?
- ¿Quién atiende este asunto?

Quem se encarrega deste assunto?

El criado que estaba al mando de los segadores dijo: "Es la joven moabita que vino con Noemí de los campos de Moab. Me dijo: 'Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.' Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta ahora."

E o servo, feitor dos segadores, respondeu: É a moabita que veio com Noemi dos campos de Moab. Ela me pediu: "Permite que eu respigue e recolha entre os feixes de trigo atrás dos segadores." Veio, pois, e ficou; desde cedo até agora ela não descansou senão um pouco no abrigo.