Translation of "Fuerza" in Polish

¿Fuerza?

Siłę?

Perdí mi fuerza.

Opadłem z sił.

Somos una fuerza vital.

Jesteśmy siłą życiową.

Dios es nuestra fuerza.

Bóg jest naszą siłą.

- La unión hace la fuerza.
- En la unión está la fuerza.

W jedności siła.

- Su fuerza disminuía con la edad.
- La edad iba disminuyéndole la fuerza.

Z wiekiem jego siła zmniejszyła się.

Nuestra solidaridad es nuestra fuerza.

Solidarność jest naszą siłą.

La unión hace la fuerza.

Jedność daje siłę.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.

Nie mam siły, aby próbować dalej.

Tienen más fuerza que nuestras intenciones,

mają większą moc niż nasze zamiary,

O hacemos fuerza y lo intentamos.

Albo przemy do przodu, idąc na całość,

Toda mi fuerza se ha ido.

Moje siły mnie całkiem opuściły.

Él tiene fuerza en los brazos.

On ma silne ramiona.

Él tiene más fuerza que yo.

On ma więcej siły niż ja.

Se me acaba la fuerza para sostenerme.

Nie mam już siły trzymać się skały.

La educación puede significar opciones, adaptabilidad, fuerza.

Edukacja może oznaczać możliwości, zdolności adaptacyjne, siłę.

Podrán ver la rapidez y la fuerza

z jaką szybkością i jaką mocą

Su fuerza gravitacional combinada crea mareas vivas

Ich sumujące się siły grawitacji tworzą pływ syzygijny,

He subestimado la fuerza de mi adversario.

Nie doceniałem siły przeciwnika.

Entró a la fuerza a la casa.

Włamał się do domu.

- La unión hace la fuerza.
- Juntos venceremos.

W jedności siła.

Es impulsado por la fuerza de la necesidad.

Jest napędzana siłą potrzeby.

Y entra por la fuerza hasta el frente.

i przedziera się do przodu.

Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.

Gdzie rządzi siła, milczy prawo.

Quiero decir, están desafiando la fuerza de la gravedad,

Przeciwstawiają się sile grawitacji,

Así que bajó de peso y perdió mucha fuerza.

Traciła na wadze i zużywała bardzo wiele sił.

Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.

Słowa Helen dodały mi nagle otuchy.

Y contra la cual no había fuerza alguna de lucha.

z którą nie ma jak walczyć.

Fuerza al medio y en las piernas. Bien, aquí vamos.

Mocny rdzeń, mocne nogi. Zaczynamy.

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

W dżudo technika jest ważniejsza niż siła.

No tiene absolutamente nada que ver con la fuerza de voluntad.

nie ma nic wspólnego z siłą woli.

Su falta de músculos no ha impedido su fuerza o agilidad.

Brak mięśni nie pozbawił ich siły ani zwinności.

- Sentí mi corazón latir fuertemente.
- Sentí mi corazón latir con fuerza.

Czułem, jak mi serce gwałtownie bije.

Es que la fuerza de voluntad está totalmente fuera de la ecuación.

że nie wymaga prawie wcale silnej woli.

De enfocarse en mirar adelante y usar la fuerza de las piernas...

patrzeć do przodu i używać siły nóg,

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

Niektóre bataliony piechoty liczyły tylko jedną trzecią swojej pierwotnej siły.

- Tengo valor y una fuerte voluntad.
- Tengo coraje y fuerza de voluntad.

Jestem odważny i mam silną wolę.

La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.

Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.

Es la idea de que para cambiar hace falta mucha fuerza de voluntad,

jest wiara, że do zmiany potrzebna jest siła woli.

Momentos como este me hacen pensar en algo: de dónde saco mi fuerza.

Takie momenty sprawiają, że się zastanawiam, skąd czerpię siłę.

Así que de niño fue muy emocionante experimentar la fuerza del gigante océano Atlántico.

Dosłownie żyłem otoczony siłą olbrzymiego Oceanu Atlantyckiego, co było ekscytujące dla dziecka.

El progreso no es una fuerza mística o una dialéctica que nos eleva más alto.

Postęp nie jest magiczną siłą ani dialektyką, która nas unosi.

Pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

Pesa un 20 % más que él, así que él necesita toda su fuerza para sostenerla.

Jest o 20% cięższa od niego, więc dwoi się i troi, by ją utrzymać.

La fuerza gravitacional de la Luna es lo bastante fuerte para arrastrar nuestros océanos hacia ella.

siła grawitacji księżyca jest wystarczająco silna, by przyciągać do siebie oceany.

Los osos polares usan su gran fuerza para atravesar la superficie. Pero, al menos, dos tercios de las cacerías fracasan.

Niedźwiedzie polarne dzięki ogromnej sile potrafią skruszyć lód. Ale przynajmniej dwie trzecie polowań kończy się porażką.

Claro que la gran fuerza de caballería de Pompey y los animales de carga significaban que el forraje se estaba acabando

Oczywiście duża siła kawalerii Pompejusza i stado zwierząt oznaczało, że pasza jest uruchomiona