Translation of "Velas" in German

¡Icen velas!

Hisst die Segel!

¿Son velas estas?

Sind das Kerzen?

Enciende las velas.

- Zünde die Kerzen an.
- Macht die Kerzen an.
- Entzünden Sie die Kerzen.

- ¿Te acordaste de comprar velas?
- ¿Se acordó de comprar velas?
- ¿Se acordaron de comprar velas?

- Hast du daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
- Habt ihr daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
- Haben Sie daran gedacht, Kerzen zu kaufen?

Ken encendió las velas.

Ken zündete die Kerzen an.

Las velas iluminaban el cuarto.

Die Kerzen erleuchteten den Raum.

- La luz de las velas iluminaba la habitación.
- Las velas iluminaban el cuarto.

Die Kerzen erleuchteten den Raum.

Él encendía velas en su habitación.

Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.

Encendí las velas en mi habitación.

Ich habe die Kerzen in meinem Zimmer angezündet.

- Me gusta la luz de las velas.
- A mí me gusta la luz de las velas.

- Ich mag gerne Kerzenlicht.
- Ich mag Kerzenlicht.

Me gusta la luz de las velas.

Ich mag gerne Kerzenlicht.

No encendió las velas en su recámara.

Er hat in seinem Zimmer keine Kerzen angezündet.

¡Sopla las velas y pide un deseo!

Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!

A mí me gusta la luz de las velas.

Ich mag gerne Kerzenlicht.

Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.

Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.

- Estamos arruinados.
- Estamos sin un duro.
- Estamos a dos velas.

Wir sind pleite.

- Estoy sin un duro.
- No tengo plata.
- Estoy a dos velas.

- Ich habe kein Geld.
- Ich bin pleite.

Todo se ve muy romántico a la luz de las velas.

Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.

—¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.

„Holt die Segel ein!“, befahl der Kapitän angesichts der unerwarteten Flaute.

La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.

An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.

Las velas con disparos de pistola; siempre pagaban una generosa compensación por los daños causados.

, die Kerzen mit Pistolenschüssen zu löschen; Sie zahlten immer eine großzügige Entschädigung für den verursachten Schaden.

- Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
- Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.

Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.

- La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
- Ver a través de la fe significa cerrar los ojos de la razón: la luz del amanecer parece más clara cuando apagas la vela.

Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.