Translation of "Siguiendo" in German

¿Nos están siguiendo?

Werden wir verfolgt?

No me están siguiendo.

Die folgen mir nicht.

Siguiendo con la metáfora,

Um bei der Metapher zu bleiben:

Tom nos está siguiendo.

Tom folgt uns.

Shishir me está siguiendo.

- Shishir folgt mir.
- Shishir läuft mir nach.

Tom está siguiendo a Mary.

- Tom folgt Maria nach.
- Tom folgt Maria.

Estoy siguiendo a ese auto.

- Ich folge jenem Wagen.
- Ich folge dem Wagen dort.

Mi gato me está siguiendo.

- Meine Katze verfolgt mich.
- Meine Katze folgt mir.
- Meine Katze folgt mir nach.

Lo haré siguiendo tus instrucciones.

- Ich mache es nach deinen Anweisungen.
- Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen ausführen.

Y siguiendo esas reglas simples,

Und wenn man diesen einfachen Regeln folgt,

No están siguiendo estos días.

Sie folgen diesen Tagen nicht.

Siguiendo los pasos de sus ancestros.

Sie folgt den Spuren ihrer Vorfahren.

La Policía me ha estado siguiendo.

Die Polizei hat mich verfolgt.

¡Has adelgazado! ¿Estás siguiendo alguna dieta?

Du hast aber abgenommen! Machst du Diät?

- Shishir me está siguiendo.
- Shishir está siguiéndome.

Shishir folgt mir.

Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.

Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.

Las hormigas por detrás están siguiendo estos rastros químicos

Ameisen von hinten folgen diesen chemischen Spuren

¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!

Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!

- Tienes que actuar siguiendo la ley.
- Debes obedecer la ley.

- Sie müssen das Gesetz einhalten.
- Du musst das Gesetz befolgen.

siguiendo los movimientos de Blücher a lo largo del río Marne

beschattete Blüchers Bewegungen entlang der Marne

Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.

- Sie erschrak, als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte.
- Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.

Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.

Ein weißes Auto ist mir die letzten zwei Meilen gefolgt.

Un día, me estaba siguiendo. Y que te siga un pulpo es increíble.

Eines Tages folgte er mir. Einfach unglaublich, wenn ein Krake dir folgt.

Para volver a encontrar mis llaves, retrocedo siguiendo mis pasos de la última hora.

Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.

- La niña seguía a su madre a todas partes.
- La chica estaba siempre siguiendo a su madre.

- Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
- Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.

- Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.
- Últimamente, creo que alguien me está siguiendo todo el tiempo.

In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.