Translation of "Pelos" in French

¡Cuando la rana críe pelos!

Quand les poules auront des dents !

- Aprobó el examen por los pelos.
- Él aprobó el examen por los pelos.

Il a réussi l'examen de justesse.

Y se me pararon los pelos.

et mes cheveux se sont levés ?

Aprobó el examen por los pelos.

Elle a réussi l'examen de justesse.

Es para tirarse de los pelos.

C'est pour tirer les cheveux.

¿Cuántos pelos tiene la cola de un gato?

- Combien y a-t-il de poils sur la queue d'un chat ?
- Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?

¿Te has salvado alguna vez por los pelos?

T'en es-tu déjà tiré de justesse ?

Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.

- Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
- Il a décrit exactement ce qui s'était produit.

Con pelos químicamente receptivos, huele cómo se acerca su víctima.

Avec ses poils réceptifs, elle sent sa victime approcher.

- Apenas aprobó el examen.
- Aprobó el examen por los pelos.

Il a réussi l'examen de justesse.

Los expertos descubren condiciones que ponen los pelos durante la inspección del laboratorio

Les experts découvrent des conditions de collecte de cheveux lors de l'inspection du laboratoire

El libro está lleno de teorías cogidas por los pelos sin ningún fundamento científico.

Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.

Si se te erizan los pelos cuando hay una tormenta, es que va a caer un rayo.

Si vos cheveux se hérissent quand il y a un orage, c'est un coup de foudre.

- Qué poco ha faltado.
- Eso ha estado cerca.
- Por los pelos.
- Ha faltado un pelo.
- Eso sí que estuvo cerca.

On l'a échappé belle.