Translation of "Locos" in French

- Nacemos todos locos.
- Todos nacemos locos.

Nous sommes tous nés fous.

- Todos están locos.
- Todos estáis locos.

- Vous êtes tous fous.
- Vous êtes toutes folles.

Estaremos locos

Nous serons fous

Están locos.

Ils sont dingues.

- Los madrileños son unos locos.
- Están locos esos madrileños.
- Los de Madrid están locos.
- Los madrileños están locos.

- Ils sont fous ces Madrilènes.
- Les Madrilènes sont cinglés.

Ustedes están locos.

Vous êtes cinglés, les gars !

Ellos están locos.

- Ils sont fous.
- Elles sont folles.

¿Están todos locos?

- Êtes-vous tous dingues ?
- Êtes-vous toutes dingues ?
- Vous êtes tous fous ?

Se volvieron locos.

- Ils devinrent fous.
- Elles devinrent folles.
- Ils sont devenus fous.
- Elles sont devenues folles.

En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.

Además estos estaban locos

d'ailleurs ils étaient fous

- Están locos.
- Están locas.

- Ils sont dingues.
- Elles sont dingues.
- Ils sont fous.
- Elles sont folles.

¿Ustedes dos están locos?

- Êtes-vous tous deux fous ?
- Êtes-vous toutes deux folles ?

Están locos esos madrileños.

Ils sont fous ces Madrilènes.

¡Están locos estos romanos!

- Ils sont fous, ces Romains !
- Ils sont fous ces Romains!

Están locos estos madrileños.

Ils sont fous ces Madrilènes.

- ¿Estáis tontos?
- ¿Estáis locos?

Êtes-vous dingues ?

"Esto es para los locos,

adressées aux fous,

Llamamos locos al mundo plano

Nous appelons les mondes plats fous

Se volverían locos por morderse.

Ils deviendraient fous pour se mordre.

Los madrileños son unos locos.

Ils sont fous ces Madrilènes.

Están locos por el jazz.

- Ils sont dingues de Jazz.
- Elles sont dingues de Jazz.

No se que estamos locos pero

Je ne sais pas ce que nous sommes fous mais

¡Ésta es una casa de locos!

- C'est une maison de fous, ici !
- C'est une maison de fous !

Esta es una casa de locos.

C'est une maison de fous.

No están tan locos como Facebook.

ne sont pas aussi fous que Facebook.

Deben estar locos para creer semejante sinsentido.

Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.

El mundo es una jaula de locos.

Le monde est une cage à fous.

Creo que somos todos un poco locos.

- Je crois que nous sommes tous un peu fêlés.
- Je crois que nous sommes toutes un peu fêlées.
- Je pense que nous sommes tous un peu dingues.
- Je pense que nous sommes tous un peu fous.

Él trabaja en algunos proyectos realmente locos.

Il travaille sur des projets vraiment fous.

Estamos locos el uno por el otro.

- Nous sommes fous l'un de l'autre.
- Nous sommes folles l'une de l'autre.

Estuvimos criándolas a tiempo completo, trabajando como locos,

Nous étions parents à plein temps, on travaillait comme des fous,

Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.

Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.

- Esto es una locura.
- Esto es de locos.

C'est dingue.

Ajusta la cuenta atrás y corran como locos.

Lance le compte à rebours et cours à toute vitesse.

¡Durante cinco días vamos a entrenar como locos!

Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !

Los locos y los niños siempre dicen la verdad.

La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.

Para este jodido mundo lleno de locos en el que vivimos.

à ce monde de tarés dans lequel on vit.

Llamamos locos a los mundanos a la luz de la "Nasa"

nous appelons les platistes mondialistes fous à la lumière de la "Nasa"

¿Recuerdas "los autos locos"? Mira las primarias americanas, son su vivo retrato.

Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !

Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.

- Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères disparaissent et la vie est expliquée.
- Quand on se souvient qu'on est tous fous, les mystères disparaissent et la vie s'explique.

- Sé que crees que es de locos.
- Sé que piensas que es una locura.

Je sais que vous pensez que c'est de la folie.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.

- Ella y sus amigas están locas por la música.
- Ella y sus amigos están locos por la música.

Elle et ses amis adorent la musique.

En la habitación hay camas fijadas con tornillos al suelo. Encima se sientan y acuestan personas con ropa de hospital y tal como antaño, con gorros. Son los locos.

Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.

- No me des la razón como a los locos.
- No me des la razón como a los tontos.
- No hagas como si me dieses la razón.
- No hagas como que me das la razón.

Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.

- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Se te ha ido la olla?
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Te has vuelto loca?
- ¿Habéis perdido la cabeza?
- ¿Habéis perdido el juicio?
- ¿Os habéis vuelto locos?
- ¿Os habéis vuelto locas?
- ¿Has perdido el juicio?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- As-tu perdu l'esprit ?
- Avez-vous perdu l'esprit ?
- Tu as perdu la tête ?
- Avez-vous perdu la tête ?

Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.