Translation of "Llegaría" in French

Llegaría al mío,

on tombait « chez moi »

Sabía que este día llegaría.

Je savais que ce jour viendrait.

Tom sabía que Mary llegaría tarde.

Tom savait que Mary arriverait en retard.

- Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
- Ella le llamó para anunciarle que llegaría tarde.

Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.

Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.

Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.

Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.

- Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
- Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
- Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
- Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.

Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.

Elle était inquiète d'être en retard pour le train.

No le dije a nadie a qué hora llegaría.

- Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
- Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.

- Sabía que este momento llegaría.
- Sabía que este momento vendría.

Je savais que ce moment viendrait.

Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida.

Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.