Translation of "Diciendo" in French

- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué está diciendo?

- Que dis-tu ?
- Que dites-vous ?

Sentado y diciendo:

s'asseoir et dire :

Diciendo 'B' hoy

Dire «B» aujourd'hui

Nos recuerda diciendo

Il nous rappelle en disant

él estaba diciendo

il disait

Diciendo innumerables monedas?

Dire d'innombrables pièces?

¿Qué está diciendo?

Qu'est-ce qu'il dit ?

¿Qué estás diciendo?

- Que dis-tu ?
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'es-tu en train de dire ?
- Qu'est-ce que tu es en train de dire ?

- ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
- ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
- ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
- ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?

- Dis-tu que je suis un menteur ?
- Dis-tu que je suis une menteuse ?
- Dites-vous que je suis un menteur ?
- Dites-vous que je suis une menteuse ?

Mientras sigue diciendo "Moktor"

Le barman répète : « Moktor »

¿Estás diciendo la verdad?

Dites-vous vrai ?

Estoy diciendo que no.

Je dis non.

Tom está diciendo algo.

Tom dit quelque chose.

¿Qué tontera estás diciendo?

- Que sont ces bêtises ?
- Quelles absurdités racontes-tu ?
- C'est quoi, ces conneries ?

Estoy diciendo la verdad.

Je dis la vérité.

Y el estudio concluye diciendo,

et l'étude conclut en affirmant

Siempre acaba diciendo "era broma".

Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.

No estás diciendo la verdad.

- Tu ne dis pas la vérité.
- Vous ne dites pas la vérité.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

- Comprends-tu ce que je dis ?
- Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
- Est-ce que tu comprends ce que je dis ?

Te estoy diciendo la verdad.

- Je te dis la vérité.
- Je vous dis la vérité.

- ¿Qué estabas diciendo?
- ¿Qué decías?

- Que disais-tu ?
- Qu'est-ce que tu disais ?

¿Qué está diciendo la mujer?

Que dit la femme ?

Otra vez estás diciendo mentiras.

Tu racontes encore des mensonges.

Escucha lo que estoy diciendo.

Écoute ce que je dis.

Solo estoy diciendo la verdad.

Je dis seulement la vérité.

En tu navegador diciendo, como,

dans votre navigateur en disant, comme,

- Y luego terminarías diciendo, pero,

- Et puis vous finiriez en disant, mais,

Y están diciendo, oye Pat,

Et ils disent, hey Pat,

Siguen diciendo esa palabra en clase.

prononcent toujours le « mot N » en classe.

Pero el chico me convenció diciendo:

mais le gamin m'a convaincu en disant :

De todos modos estábamos diciendo cofre

Quoi qu'il en soit, nous disions la poitrine

¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?

- Tu es en train de dire que tu veux m'épouser ?
- Es-tu en train de dire que tu veux m'épouser ?

- ¿Qué dice ella?
- ¿Qué está diciendo?

Que dit-elle ?

No entiendo lo que estáis diciendo.

Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.

¿Tom entiende lo que estoy diciendo?

- Tom comprend-il ce que je dis ?
- Est-ce que Tom comprend ce que je dis ?

Escuchad atentamente lo que está diciendo.

Écoutez ce qu'il dit attentivement.

- ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué estás diciendo?

- Que dites-vous ?
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'es-tu en train de dire ?
- Qu'êtes-vous en train de dire ?

No comprendo lo que estás diciendo.

- Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Je ne comprends pas ce que vous dites.

¿Estás diciendo que soy una mentirosa?

Tu veux dire que je suis un menteur ?

¿Por qué me estás diciendo esto?

- Pourquoi me dis-tu cela ?
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?

Yo sé lo que estoy diciendo.

Je sais ce que je dis.

Allí, en lo que estás diciendo

là-bas, dans lequel vous dites

Una sola de esas personas diciendo,

une seule de ces personnes disant,

No estoy diciendo South by Southwest

Je ne dis pas South by Southwest

Puedes terminar diciendo, 500 dólares, 497,

Vous pouvez finir par dire, 500 dollars, 497,

Y no están inventando esto diciendo

Et ils ne font pas ça en disant

- Me concentré en lo que estaba diciendo.
- Me concentré en lo que él estaba diciendo.

Je me suis concentré sur ce qu'il disait.

Básicamente estás diciendo que no tienes vida.

vous dites en gros que vous n'avez pas de vie.

No te estoy diciendo lo que pienso,

Je ne vous dis pas ce que je pense,

Lo que estás diciendo no tiene sentido.

Ce que tu dis n'a pas de sens.

Anota lo que está diciendo, por favor.

- Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
- Veuillez prendre note de ce qu'il dit.

¿Por qué me estás diciendo esto ahora?

Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?

¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?

- Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
- Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?

¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?

Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?

Dios sabe que estoy diciendo la verdad.

Dieu sait que je dis la vérité.

No estoy diciendo que no sea posible.

Je ne dis pas que ce n'est pas possible.

Algunas personas respondiendo diciendo que no, obtendrás

certaines personnes répondent dire non, vous obtiendrez

Luego les enviaría un correo electrónico diciendo:

Je voudrais ensuite les envoyer par email en disant,

Tienes que poner una pequeña casilla diciendo,

vous devez mettre une petite case à cocher en disant,

Pero la gente probablemente te esté diciendo

Mais les gens vous disent probablement

Esto es lo que quiero decir diciendo:

Voici ce que je veux dire en disant,

A partir de ahí, estás diciendo, genial,

De là, vous dites, cool,

- ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
- ¿Dices que mi vida está en peligro?
- ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
- ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
- ¿Estás diciendo que estoy en peligro?

- Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
- Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?

Los que están viendo en este momento están diciendo que esto es lo mismo mi amigo, ¿estás diciendo que no estás diciendo que sí, ese es tu amigo?

ceux qui regardent en ce moment disent que c'est la même chose mon ami, tu dis que tu ne dis pas oui

- Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo.
- Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.
- Me fue muy difícil entender lo que él estaba diciendo.

Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

Bien. ¿Qué es lo que no estoy diciendo?

OK, qu'est-ce que je ne dis pas ?

diciendo que los psiquiatras no deberíamos hacer tomografías,

que des psychiatres cliniciens comme moi utilisaient l'imagerie,

No estoy diciendo que los hombres sean cerdos

Je ne dis pas que les hommes sont des cochons

Mujer: ¿Por qué no comienzas diciendo tu nombre?

Femme : Commençons avec votre nom ?

Los principales medios renunciaron diciendo que hay dirección

les médias grand public ont démissionné en disant qu'il y avait une direction

diciendo vamos a tomar las civilizaciones del oeste

disant prenons les civilisations de l'ouest

Realmente diciendo convincentemente como si él estuviera allí

vraiment convaincant comme s'il était là

Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».

Tomé nota de lo que él estaba diciendo.

J'ai tenu compte de ce qu'il disait.

No puedo comprender lo que ella está diciendo.

Ce qu'elle dit est incompréhensible.

¿Estás diciendo que ya no quieres ser profesor?

- Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
- Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
- Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
- Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignante ?

Lo que me estás diciendo es muy grave.

Ce que tu me dis là est très grave.

No entiendo del todo lo que estás diciendo.

- Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
- Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.

Yo creo que él está diciendo la verdad.

Je pense qu'il dit la vérité.

Yo creo que ella está diciendo la verdad.

Je pense qu'elle dit la vérité.

Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?

- Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
- Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?

Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.

Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.

Mi amigo me escribió diciendo que no vendrá.

Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.

Tom no cree lo que está diciendo Mary.

Tom ne croit pas à ce que dit Marie.

Diciendo: "Oye, ¿tú? chicos quieren toda esta bonificación

En disant: "Hey, vous les gars veulent tout ce bonus

Pero, ya sabes, haces eso, y terminas diciendo,

Mais, tu sais, tu fais ça, et vous finissez par dire,