Translation of "Unidos" in Finnish

Auspiciado por los Estados Unidos

Latinalaisessa Amerikassa oli määrä -

Estados Unidos no. Inglaterra tampoco.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

Soy de los Estados Unidos.

Olen kotoisin Yhdysvalloista.

Estados Unidos es una república.

USA on tasavalta.

- Él quiere ir a los Estados Unidos.
- Quiere ir a los Estados Unidos.

Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.

- Él quiere ir a los Estados Unidos.
- Él quiere ir a América.
- Quiere ir a los Estados Unidos.
- Él quiere ir a Estados Unidos.
- Él desea ir a Estados Unidos.

Hän haluaa mennä Amerikkaan.

- Nunca he estado en Estados Unidos.
- No he estado nunca en los Estados Unidos.
- No he ido nunca a los Estados Unidos.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

- Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
- Soy una ciudadana de los Estados Unidos.

Olen Yhdysvaltain kansalainen.

- Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
- Estados Unidos es rico en recursos naturales.

Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.

Él desea ir a Estados Unidos.

Hän haluaa mennä Amerikkaan.

Lucy es de los Estados Unidos.

Lucy on Amerikasta.

Quiere ir a los Estados Unidos.

- Hän haluaa mennä Amerikkaan.
- Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.

Japón comercia mucho con los Estados Unidos.

Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.

No, no soy de los Estados Unidos.

Ei, en ole kotoisin USA:sta.

Estados Unidos es un país de inmigrantes.

Amerikka on siirtolaisten maa.

Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.

Japanilla on paljon kauppaa USA:n kanssa.

¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?

Minkälainen mielikuva sinulla on Amerikasta?

Mis padres y yo no estamos unidos.

Vanhempani ja minä emme ole läheisiä.

Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.

Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa.

Washington es la capital de los Estados Unidos.

Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.

Él fue a Estados Unidos la semana pasada.

Hän meni Amerikkaan viime viikolla.

Estados Unidos es el mejor país del mundo.

Yhdysvallat on maailman hienoin maa.

No he ido nunca a los Estados Unidos.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.

Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.

Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.

Japani aloitti riisin tuonnin Yhdysvalloista.

¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?

Mitä ruokia syödään yleisesti Yhdysvalloissa?

¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?

Meneeköhän hän Amerikkaan ensi vuonna?

- Estuve en los Estados Unidos dos veces.
- He estado dos veces en los Estados Unidos.
- Estuve dos veces en los EE.UU.

Olin kaksi kertaa Yhdysvalloissa.

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

En Estados Unidos los alumnos no están rodeados de polvo.

Yhdysvalloissa oppilaat eivät joudu istumaan hiekan ja tomun keskellä.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.

Tämä Yhdysvaltain lippu on valmistettu Kiinassa.

Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.

Hän on ylpeä yhdysvaltalaisesta koulutuksestaan.

Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.

Hän tutkii jazzin syntyä Amerikssa.

México es un país que limita con los Estados Unidos.

Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.

El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.

Maissi on mitä tuetuin vilja Yhdysvalloissa.

- En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
- En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.

Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.

Europa se está convirtiendo en una colonia de los Estados Unidos.

Euroopasta on tulossa Amerikan siirtokunta.

La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.

Yhdysvaltojen pääkaupunki on Washington.

George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos.

George Bush on Yhdysvaltojen neljäskymmenesensimmäinen presidentti.

Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.

Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.

- Tom quería visitar Estados Unidos.
- Tom quería visitar el continente americano.

Tom tahtoi käydä Amerikassa.

¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?

Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?

Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.

Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.

Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.

- Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
- Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
- Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.

- Nunca he estado en Estados Unidos.
- No he estado nunca en América.

- En ole ikinä käynyt Amerikassa.
- Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
- En ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
- En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.

Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.

Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.

En los Estados Unidos es el sistema bancario y hacer dinero sin trabajar.

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

Thamen koulu eroaa suuresti esimerkiksi Yhdysvaltojen kouluista.

- Quiero ir a América algún día.
- Quiero ir a Estados Unidos algún día.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- ¿Alguna vez ha ido usted a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
- ¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?

Oletko koskaan ollut Yhdysvaltojen pääkaupungissa, Washingtonissa?

En una migración de 5000 kilómetros por la costa oeste de los Estados Unidos.

5 000 kilometrin muuttolennolla pitkin Amerikan länsirannikkoa.

Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

- Michael Jackson es popular en los E.U.
- Michael Jackson es popular en los Estados Unidos.

Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.

Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.

Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.

Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.

Amerikka on ainoa maa, joka siirtyi barbarismista dekadenssiin ilman sivistystä välivaiheena.

En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.

Alkoholin juominen kaduilla tai puistoissa on laitonta suurimmassa osassa Yhdysvaltoja.

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.

Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.

Y esa es la enfermedad que puede matar hasta 60,000 personas en tan solo un año en los Estados Unidos.

Ja se on tauti, joka voi tappaa 60 000 ihmistä vuodessa, jo pelkästään USA:ssa.

- Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
- Muchos criminales en América son adictos a las drogas.

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

En los Estados Unidos es normal darle un regalo, como vasos o una cafetera, a la novia en las bodas.

Yhdysvalloissa on tavallista antaa häissä morsiamelle lahja kuten laseja tai kahvinkeitin.

El porcentaje más rico de la población no solo domina a Estados Unidos, sino que pronto dominará a todo el mundo.

Pian ihmiskunnan rikkain prosentti ei hallitse vain USA:ta, vaan koko maailmaa.

Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.

USA:ssa jo kaksi vuotta sitten yli kymmenen prosenttia kaunokirjallisuudesta myytiin sähkökirjoina paperisten sijasta, ja prosenttiosuus on yhä kasvussa.

Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.

Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.