Translation of "Misma" in Finnish

- Ellos vienen de la misma ciudad.
- Ellas vienen de la misma ciudad.

He tulevat samasta kaupungista.

Ella misma hizo el jugo.

Hän teki tuoremehun itse.

Dormimos en la misma pieza.

Nukuimme samassa huoneessa.

Tendré que hacerlo yo misma.

Minun täytyy tehdä se itse.

Puedo cuidarme a mí misma.

Osaan huolehtia itsestäni.

- Tengo la misma raqueta que tú.
- Tienes la misma raqueta que tengo yo.

Sinulla on samanlainen maila kuin minulla.

- Tenés la misma edad que mi novia.
- Tienes la misma edad que mi novia.
- Tiene la misma edad que mi novia.

- Sinä olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.

Pero bueno, es la misma tesis

Kuten jo sanoin.

Tengo la misma edad que él.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

No sea tan dura consigo misma.

Älä ole niin ankara itsellesi.

Tengo la misma edad que tú.

Olen samanikäinen kuin sinä.

Esos dos niños tenían la misma edad.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Enfatizó que lo había hecho ella misma.

Hän korosti sitä, että hän teki sen itse.

Estos productos son de la misma calidad.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Debes dejar de mentirte a ti misma.

Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.

Tom tiene la misma edad que yo.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Mary y yo vamos a la misma clase.

Mari ja minä olemme samalla luokalla.

A ella parece gustarle hablar de sí misma.

Hän näyttäisi tykkäävän omasta itsestään puhumisesta.

Él tiene más o menos tu misma edad.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.

Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.

- Lo pagó él mismo.
- Lo pagó ella misma.

Hän maksoi sen itse.

Tom y yo vamos a la misma escuela.

Tom ja minä olemme samassa lukiossa.

Ella se escribió una carta a ella misma.

Hän kirjoitti kirjeen itselleen.

Tom va a la misma escuela que Mary.

Tomi käy samaa koulua kuin Mari.

Tom y Mary estaban en la misma clase.

Tom ja Mary olivat samalla luokalla.

Tom y Mary viven en la misma casa.

Tomi ja Mari asuvat samassa talossa.

Tom y Mary están en la misma clase.

Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

Debe valerse por sí misma mientras su madre pesca.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.

Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.

Ella es más o menos de mi misma edad.

Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.

María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.

Mari julkaisee jatkuvasti itsestään kuvia Instagramissa.

¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

- No es lo mismo.
- No es la misma cosa.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

No pongas todos los huevos en la misma canasta.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!

Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.

Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.

La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador

Uusi työntekijä lukitsi itsensä pakastimeen.

Tom es más o menos de la misma edad que Mary.

- Tomi on suunnilleen samanikäinen kuin Mari.
- Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

- No seas tan duro contigo mismo.
- No sea tan dura consigo misma.

Älä ole niin ankara itsellesi!

¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?

Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?

Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.

Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.

Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

- Estoy completamente de acuerdo.
- Soy de la misma opinión.
- Soy del mismo parecer.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- La próxima vez lo haré yo mismo.
- La próxima vez lo haré yo misma.

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

- Debes dejar de mentirte a ti mismo.
- Debes dejar de mentirte a ti misma.

Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.

Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.

Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.

El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.

Ihminen on ainoa eläin, joka kompastuu kahdesti samaan kiveen.

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

On helpompi olla pariskunta, kun on samaa mieltä politiikasta.

- Estoy completamente de acuerdo.
- Lo apruebo de todo corazón.
- Verdaderamente soy de la misma opinión.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.

Brasil en el mundo tiene la misma forma que Brasil en la proyección de Mercator.

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

- ¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
- ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.

Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.

Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.

Jokohaman kaupunki sijaitsee Kanagawan prefektuurin itäosassa, eteläisellä Kantou-alueella, ja se on samaisen prefektuurin pääkaupunki.

La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.