Translation of "Imaginar" in Finnish

No puedo imaginar vivir sin ella.

En voi kuvitella elää ilman häntä.

No puedo imaginar vivir sin él.

En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.

No puedo imaginar mi vida sin él.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

No puedo imaginar la vida sin ti.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

No puedo imaginar la vida sin él.

En voi kuvitella elämää ilman häntä.

¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

No te puedes imaginar lo humillante que es esto.

Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.

No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.

En pysty kuvittelemaan, miksi kukaan varastaisi jotain tuollaista.

Es una historia de horror a un nivel que no podemos imaginar.

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.

- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.

Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.